Entrenamiento y comparativa de motores de TAE especializados en la localización de aplicaciones móviles

La calidad de la traducción automática estadística (TAE) está estrechamente relacionada con las características de los corpus utilizados, como son su volumen y su homogeneidad. Este artículo describe el proceso realizado durante el entrenamiento de tres motores de traducción automática estadística (...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Fernández Ruiz, María Esperanza, Sánchez-Gijón, Pilar|||0000-0001-5919-4629
Tipo de recurso: artículo
Fecha de publicación:2019
País:España
Institución:Universitat Autònoma de Barcelona
Repositorio:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:español
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:216438
Acceso en línea:https://ddd.uab.cat/record/216438
https://dx.doi.org/urn:doi:10.5565/rev/tradumatica.229
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Traducción automática estadística
Localización
Aplicaciones móviles
Corpus
Statistical machine translation
Localization
Mobile apps
Traducció automàtica estadística
Localització
Aplicacions mòbils
Mtradumàtica
id ES_b09253976ef1f5c5d79bf9f0f47d4bbc
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:216438
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Entrenamiento y comparativa de motores de TAE especializados en la localización de aplicaciones móvilesEntrenament i comparativa de motors de TAE especialitzats en la localització de aplicacions mòbilsTraining and Comparing SMT Englines Specialised in Mobile Phone Apps LocalisationFernández Ruiz, María EsperanzaSánchez-Gijón, Pilar|||0000-0001-5919-4629Traducción automática estadísticaLocalizaciónAplicaciones móvilesCorpusStatistical machine translationLocalizationMobile appsTraducció automàtica estadísticaLocalitzacióAplicacions mòbilsMtradumàticaLa calidad de la traducción automática estadística (TAE) está estrechamente relacionada con las características de los corpus utilizados, como son su volumen y su homogeneidad. Este artículo describe el proceso realizado durante el entrenamiento de tres motores de traducción automática estadística (TAE) a partir de diferentes combinaciones de colecciones de textos, todos ellos especializados en la traducción de aplicaciones móviles. Se compararán los tres motores con el fin de determinar qué composición de corpus es la ideal para entrenar motores especializados en la localización de aplicaciones y comprobar cómo abordan los motores entrenados ciertos aspectos problemáticos de este tipo de aplicaciones.The quality of statistical machine translation (SMT) is closely related to the characteristics of the corpora used, such as their volume and homogeneity. This article describes the training process of three statistical machine translation engines working from different combinations of text collections, all specialized in the translation of mobile apps. The three engines are compared to determine which corpus composition is the best for training engines specialized in app localisation, and to check how the trained engines deal with some problematic aspects related to this type of translation.La qualitat de la traducció automàtica estadística (TAE) està estretament relacionada amb les característiques dels corpus utilitzats, com ara el seu volum i la seva homogeneïtat. Aquest article descriu el procés realitzat durant l'entrenament de tres motors de traducció automàtica estadística a partir de diferents combinacions de col·leccions de textos, tots especialitzats en la traducció d'aplicacions mòbils. Es farà una comparació dels tres motors amb l'objectiu de determinar quina composició de corpus és la ideal per entrenar motors especialitzats en la localització d'aplicacions i comprovar com els motors entrenats aborden certs aspectes problemàtics de la traducció d'aplicacions. 22019-01-0120192019-01-01Articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/216438https://dx.doi.org/urn:doi:10.5565/rev/tradumatica.229reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaEspañolspaopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:2164382026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv Entrenamiento y comparativa de motores de TAE especializados en la localización de aplicaciones móviles
Entrenament i comparativa de motors de TAE especialitzats en la localització de aplicacions mòbils
Training and Comparing SMT Englines Specialised in Mobile Phone Apps Localisation
title Entrenamiento y comparativa de motores de TAE especializados en la localización de aplicaciones móviles
spellingShingle Entrenamiento y comparativa de motores de TAE especializados en la localización de aplicaciones móviles
Fernández Ruiz, María Esperanza
Traducción automática estadística
Localización
Aplicaciones móviles
Corpus
Statistical machine translation
Localization
Mobile apps
Traducció automàtica estadística
Localització
Aplicacions mòbils
Mtradumàtica
title_short Entrenamiento y comparativa de motores de TAE especializados en la localización de aplicaciones móviles
title_full Entrenamiento y comparativa de motores de TAE especializados en la localización de aplicaciones móviles
title_fullStr Entrenamiento y comparativa de motores de TAE especializados en la localización de aplicaciones móviles
title_full_unstemmed Entrenamiento y comparativa de motores de TAE especializados en la localización de aplicaciones móviles
title_sort Entrenamiento y comparativa de motores de TAE especializados en la localización de aplicaciones móviles
dc.creator.none.fl_str_mv Fernández Ruiz, María Esperanza
Sánchez-Gijón, Pilar|||0000-0001-5919-4629
author Fernández Ruiz, María Esperanza
author_facet Fernández Ruiz, María Esperanza
Sánchez-Gijón, Pilar|||0000-0001-5919-4629
author_role author
author2 Sánchez-Gijón, Pilar|||0000-0001-5919-4629
author2_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Traducción automática estadística
Localización
Aplicaciones móviles
Corpus
Statistical machine translation
Localization
Mobile apps
Traducció automàtica estadística
Localització
Aplicacions mòbils
Mtradumàtica
topic Traducción automática estadística
Localización
Aplicaciones móviles
Corpus
Statistical machine translation
Localization
Mobile apps
Traducció automàtica estadística
Localització
Aplicacions mòbils
Mtradumàtica
description La calidad de la traducción automática estadística (TAE) está estrechamente relacionada con las características de los corpus utilizados, como son su volumen y su homogeneidad. Este artículo describe el proceso realizado durante el entrenamiento de tres motores de traducción automática estadística (TAE) a partir de diferentes combinaciones de colecciones de textos, todos ellos especializados en la traducción de aplicaciones móviles. Se compararán los tres motores con el fin de determinar qué composición de corpus es la ideal para entrenar motores especializados en la localización de aplicaciones y comprobar cómo abordan los motores entrenados ciertos aspectos problemáticos de este tipo de aplicaciones.
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2
2019-01-01
2019
2019-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/216438
https://dx.doi.org/urn:doi:10.5565/rev/tradumatica.229
url https://ddd.uab.cat/record/216438
https://dx.doi.org/urn:doi:10.5565/rev/tradumatica.229
dc.language.none.fl_str_mv Español
spa
language_invalid_str_mv Español
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869416837859508224
score 15.198674

Similares en LA Referencia