Traducir a Gailly : del estudio contrastivo de una traducción al debate sobre la oralidad y la competencia paremiológica en la preparación de los futuros traductores.

Lasticova, Adriana

Traducir a Gailly : del estudio contrastivo de una traducción al debate sobre la oralidad y la competencia paremiológica en la preparación de los futuros traductores.

Este articulo ofrece un análisis traductológico de los procedimientos empleados por el traductor de la única obra traducida al español del escritor francés Christian Gailly Un soir au club, prestando una especial atención a la traducción de ciertas expresiones idiomáticas y coloquiales empleadas por...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor:	Lasticova, Adriana
Tipo de recurso:	artículo
Fecha de publicación:	2024
País:	España
Institución:	Universidad de Murcia
Repositorio:	DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
OAI Identifier:	oai:digitum.um.es:10201/147011
Acceso en línea:	https://doi.org/10.6018/analesff.570661 http://hdl.handle.net/10201/147011
Access Level:	acceso abierto
Palabra clave:	Christian Gailly Traducción Oralidad Competencia paremiológica Aula de traducción Translation Orality Paremiological competence Translation classroom CDU::8- Lingüística y literatura::81 - Lingüística y lenguas

id	ES_487e7a98da4fe5083d90d59049ffbd2e
oai_identifier_str	oai:digitum.um.es:10201/147011
network_acronym_str	ES
network_name_str	España
repository_id_str
spelling	Traducir a Gailly : del estudio contrastivo de una traducción al debate sobre la oralidad y la competencia paremiológica en la preparación de los futuros traductores.Translating Gailly : from the contrastive study of a translation to the reflections on orality and paremiological competence in the preparation of future translators.Lasticova, AdrianaChristian GaillyTraducciónOralidadCompetencia paremiológicaAula de traducciónTranslationOralityParemiological competenceTranslation classroomCDU::8- Lingüística y literatura::81 - Lingüística y lenguasEste articulo ofrece un análisis traductológico de los procedimientos empleados por el traductor de la única obra traducida al español del escritor francés Christian Gailly Un soir au club, prestando una especial atención a la traducción de ciertas expresiones idiomáticas y coloquiales empleadas por el novelista. Se exponen también ciertas propuestas para los planes de estudios de Traducción e Interpretación y que tienen que ver con la competencia paremiológica y el peso de los textos que destacan por su oralidad en la preparación de los futuros traductores.Abstract: This paper offers a translatological analysis of the procedures used by the translator of the only work translated into Spanish by the French writer Christian Gailly, the novel Un soir au club, paying special attention to the translation of certain idiomatic and colloquial expressions used by the novelist. It also sets out certain proposals for Translation and Interpreting syllabuses that have to do with paremiological competence and the weight of texts distinguished by their orality in the preparation of future translators.Résumé: Cet article propose une analyse traductologique des procédures employées par le traducteur de l'unique œuvre traduite en espagnol de l'écrivain français Christian Gailly, le roman Un soir au club, en accordant une attention particulière à la traduction de certaines expressions idiomatiques et familières utilisées par le romancier. Certaines propositions pour les programmes universitaires de traduction et d'interprétation et qui concernent la compétence parémiologique et le poids des textes qui se distinguent par leur oralité dans la préparation des futurs traducteurs sont également abordées.Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones.2024202420242024info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdf16application/pdfhttps://doi.org/10.6018/analesff.570661http://hdl.handle.net/10201/147011reponame:DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murciainstname:Universidad de MurciaEspañolSin financiación externa a la Universidad.info:eu-repo/semantics/openAccessAttribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacionalhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/oai:digitum.um.es:10201/1470112026-05-27T12:40:41Z
dc.title.none.fl_str_mv	Traducir a Gailly : del estudio contrastivo de una traducción al debate sobre la oralidad y la competencia paremiológica en la preparación de los futuros traductores. Translating Gailly : from the contrastive study of a translation to the reflections on orality and paremiological competence in the preparation of future translators.
title	Traducir a Gailly : del estudio contrastivo de una traducción al debate sobre la oralidad y la competencia paremiológica en la preparación de los futuros traductores.
spellingShingle	Traducir a Gailly : del estudio contrastivo de una traducción al debate sobre la oralidad y la competencia paremiológica en la preparación de los futuros traductores. Lasticova, Adriana Christian Gailly Traducción Oralidad Competencia paremiológica Aula de traducción Translation Orality Paremiological competence Translation classroom CDU::8- Lingüística y literatura::81 - Lingüística y lenguas
title_short	Traducir a Gailly : del estudio contrastivo de una traducción al debate sobre la oralidad y la competencia paremiológica en la preparación de los futuros traductores.
title_full	Traducir a Gailly : del estudio contrastivo de una traducción al debate sobre la oralidad y la competencia paremiológica en la preparación de los futuros traductores.
title_fullStr	Traducir a Gailly : del estudio contrastivo de una traducción al debate sobre la oralidad y la competencia paremiológica en la preparación de los futuros traductores.
title_full_unstemmed	Traducir a Gailly : del estudio contrastivo de una traducción al debate sobre la oralidad y la competencia paremiológica en la preparación de los futuros traductores.
title_sort	Traducir a Gailly : del estudio contrastivo de una traducción al debate sobre la oralidad y la competencia paremiológica en la preparación de los futuros traductores.
dc.creator.none.fl_str_mv	Lasticova, Adriana
author	Lasticova, Adriana
author_facet	Lasticova, Adriana
author_role	author
dc.subject.none.fl_str_mv	Christian Gailly Traducción Oralidad Competencia paremiológica Aula de traducción Translation Orality Paremiological competence Translation classroom CDU::8- Lingüística y literatura::81 - Lingüística y lenguas
topic	Christian Gailly Traducción Oralidad Competencia paremiológica Aula de traducción Translation Orality Paremiological competence Translation classroom CDU::8- Lingüística y literatura::81 - Lingüística y lenguas
description	Este articulo ofrece un análisis traductológico de los procedimientos empleados por el traductor de la única obra traducida al español del escritor francés Christian Gailly Un soir au club, prestando una especial atención a la traducción de ciertas expresiones idiomáticas y coloquiales empleadas por el novelista. Se exponen también ciertas propuestas para los planes de estudios de Traducción e Interpretación y que tienen que ver con la competencia paremiológica y el peso de los textos que destacan por su oralidad en la preparación de los futuros traductores.
publishDate	2024
dc.date.none.fl_str_mv	2024 2024 2024 2024
dc.type.none.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/article
format	article
dc.identifier.none.fl_str_mv	https://doi.org/10.6018/analesff.570661 http://hdl.handle.net/10201/147011
url	https://doi.org/10.6018/analesff.570661 http://hdl.handle.net/10201/147011
dc.language.none.fl_str_mv	Español
language_invalid_str_mv	Español
dc.relation.none.fl_str_mv	Sin financiación externa a la Universidad.
dc.rights.none.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/openAccess Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
eu_rights_str_mv	openAccess
rights_invalid_str_mv	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.format.none.fl_str_mv	application/pdf 16 application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv	Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones.
publisher.none.fl_str_mv	Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones.
dc.source.none.fl_str_mv	reponame:DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia instname:Universidad de Murcia
instname_str	Universidad de Murcia
reponame_str	DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
collection	DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_	1869407363659726848
score	15,811543

Traducir a Gailly : del estudio contrastivo de una traducción al debate sobre la oralidad y la competencia paremiológica en la preparación de los futuros traductores.

Similares en LA Referencia