La traducción del cómic: versión española y estudio de Check, please!

La traducción del cómic es una de las modalidades traductoras que menos estudios e investigaciones ha propiciado, debido en parte a su tradicional exclusión tanto desde el punto de vista literario como artístico. Este trabajo presenta la versión española del cómic independiente Check, Please!, de la...

Full description

Bibliographic Details
Author: Compañy Martínez, Ana
Format: master thesis
Publication Date:2017
Country:España
Institution:Universidad Complutense de Madrid (UCM)
Repository:Docta Complutense
Language:Spanish
OAI Identifier:oai:docta.ucm.es:20.500.14352/19824
Online Access:https://hdl.handle.net/20.500.14352/19824
Access Level:Open access
Keyword:811.111'25
741.5
Traducción literaria
traducción del cómic
Check Please!
Literary translation
comic translation
Literatura
Traducción e interpretación
5701.07 Lengua y Literatura
5701.13 Lingüística Aplicada a la Traducción E Interpretación
id ES_a8ad2fa574f30fd1aaf352ff56198bb7
oai_identifier_str oai:docta.ucm.es:20.500.14352/19824
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling La traducción del cómic: versión española y estudio de Check, please!Comic translation: Spanish version and analysis of Check, Please!Compañy Martínez, Ana811.111'25741.5Traducción literariatraducción del cómicCheck Please!Literary translationcomic translationLiteraturaTraducción e interpretación5701.07 Lengua y Literatura5701.13 Lingüística Aplicada a la Traducción E InterpretaciónLa traducción del cómic es una de las modalidades traductoras que menos estudios e investigaciones ha propiciado, debido en parte a su tradicional exclusión tanto desde el punto de vista literario como artístico. Este trabajo presenta la versión española del cómic independiente Check, Please!, de la autora estadounidense Ngozi Ukazu, así como un análisis de las peculiaridades derivadas del proceso traductor. Estas no solo comprenden los lógicos escollos derivados del medio icónico en el que se enmarca, sino también las dificultades clásicas de la traducción literaria, como el tratamiento del humor y los juegos de palabras, los culturemas, la oralidad fingida o las variaciones lingüísticas, lo que demuestra el valor del comic como objeto de estudio de la traductología.Braga Riera, JorgeUniversidad Complutense de Madrid20172017-06-0120172017-06-01master thesishttp://purl.org/coar/resource_type/c_bdccinfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttps://hdl.handle.net/20.500.14352/19824reponame:Docta Complutenseinstname:Universidad Complutense de Madrid (UCM)Españolspaopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2info:eu-repo/semantics/openAccessoai:docta.ucm.es:20.500.14352/198242026-06-02T12:44:21Z
dc.title.none.fl_str_mv La traducción del cómic: versión española y estudio de Check, please!
Comic translation: Spanish version and analysis of Check, Please!
title La traducción del cómic: versión española y estudio de Check, please!
spellingShingle La traducción del cómic: versión española y estudio de Check, please!
Compañy Martínez, Ana
811.111'25
741.5
Traducción literaria
traducción del cómic
Check Please!
Literary translation
comic translation
Literatura
Traducción e interpretación
5701.07 Lengua y Literatura
5701.13 Lingüística Aplicada a la Traducción E Interpretación
title_short La traducción del cómic: versión española y estudio de Check, please!
title_full La traducción del cómic: versión española y estudio de Check, please!
title_fullStr La traducción del cómic: versión española y estudio de Check, please!
title_full_unstemmed La traducción del cómic: versión española y estudio de Check, please!
title_sort La traducción del cómic: versión española y estudio de Check, please!
dc.creator.none.fl_str_mv Compañy Martínez, Ana
author Compañy Martínez, Ana
author_facet Compañy Martínez, Ana
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Braga Riera, Jorge
Universidad Complutense de Madrid
dc.subject.none.fl_str_mv 811.111'25
741.5
Traducción literaria
traducción del cómic
Check Please!
Literary translation
comic translation
Literatura
Traducción e interpretación
5701.07 Lengua y Literatura
5701.13 Lingüística Aplicada a la Traducción E Interpretación
topic 811.111'25
741.5
Traducción literaria
traducción del cómic
Check Please!
Literary translation
comic translation
Literatura
Traducción e interpretación
5701.07 Lengua y Literatura
5701.13 Lingüística Aplicada a la Traducción E Interpretación
description La traducción del cómic es una de las modalidades traductoras que menos estudios e investigaciones ha propiciado, debido en parte a su tradicional exclusión tanto desde el punto de vista literario como artístico. Este trabajo presenta la versión española del cómic independiente Check, Please!, de la autora estadounidense Ngozi Ukazu, así como un análisis de las peculiaridades derivadas del proceso traductor. Estas no solo comprenden los lógicos escollos derivados del medio icónico en el que se enmarca, sino también las dificultades clásicas de la traducción literaria, como el tratamiento del humor y los juegos de palabras, los culturemas, la oralidad fingida o las variaciones lingüísticas, lo que demuestra el valor del comic como objeto de estudio de la traductología.
publishDate 2017
dc.date.none.fl_str_mv 2017
2017-06-01
2017
2017-06-01
dc.type.none.fl_str_mv master thesis
http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
dc.identifier.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.14352/19824
url https://hdl.handle.net/20.500.14352/19824
dc.language.none.fl_str_mv Español
spa
language_invalid_str_mv Español
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Docta Complutense
instname:Universidad Complutense de Madrid (UCM)
instname_str Universidad Complutense de Madrid (UCM)
reponame_str Docta Complutense
collection Docta Complutense
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869415918389428224
score 15.198674

Similar Items