Los territorios comunes del cómic y la traducción: leer, interpretar, traducir, adaptar
Partiendo de la relación indisoluble entre la traducción y el medio migrante y transnacional del cómic, este artículo realiza una revisión teórica al estado de la cuestión de la traducción de cómic y la presencia de esta modalidad en los Estudios de Traducción y en los Estudios de Cómic. Se concluye...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | artículo |
| Fecha de publicación: | 2021 |
| País: | España |
| Institución: | Universidad Complutense de Madrid (UCM) |
| Repositorio: | Docta Complutense |
| Idioma: | español |
| OAI Identifier: | oai:docta.ucm.es:20.500.14352/100660 |
| Acceso en línea: | https://hdl.handle.net/20.500.14352/100660 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | 81'25 Traducción de cómic Traducción intersemiótica Interpretación Adaptación Lenguaje del cómic Intermediación Recepción cultural Filología inglesa Traducción e interpretación Semiótica 5701.07 Lengua y Literatura 5701.12 Traducción |
| Sumario: | Partiendo de la relación indisoluble entre la traducción y el medio migrante y transnacional del cómic, este artículo realiza una revisión teórica al estado de la cuestión de la traducción de cómic y la presencia de esta modalidad en los Estudios de Traducción y en los Estudios de Cómic. Se concluye que el lenguaje icónico-textual del cómic debe leerse e interpretarse como un todo, y que la traducción debe ir más allá de lo puramente interlingüístico. Se propone una definición de la traducción de cómic en continua expansión y se describen las contribuciones incluidas en el presente monográfico. |
|---|