Chinese cinema in Spain

This chapter presents an overview of the history of the translation of Chinese films in Spain, covering from the first screening of a Chinese film back in the early 1970s until 2021. According to our data, in this time span, more than 1,000 Chinese films have reached Spain. In order to provide empir...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Casas-Tost, Helena|||0000-0002-4023-9070, Rovira-Esteva, Sara|||0000-0001-7647-6417
Tipo de recurso: capítulo de libro
Fecha de publicación:2024
País:España
Institución:Universitat Autònoma de Barcelona
Repositorio:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:inglés
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:292057
Acceso en línea:https://ddd.uab.cat/record/292057
https://dx.doi.org/urn:doi:10.4324/9781003466932-6
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Chinese cinema
Chinese-Spanish audiovisual translation
History of translation
Distribution channels
Cinema programmers
id ES_fcc405546292f2684ca9b4a7745798d4
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:292057
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Chinese cinema in SpainCasas-Tost, Helena|||0000-0002-4023-9070Rovira-Esteva, Sara|||0000-0001-7647-6417Chinese cinemaChinese-Spanish audiovisual translationHistory of translationDistribution channelsCinema programmersThis chapter presents an overview of the history of the translation of Chinese films in Spain, covering from the first screening of a Chinese film back in the early 1970s until 2021. According to our data, in this time span, more than 1,000 Chinese films have reached Spain. In order to provide empirical quantitative data, we have created an online open access database of all the Chinese films that have been translated and screened in Spain. It contains data on the original films and their translations into Spanish or other official languages, such as Catalan. This database allows for an in-depth quantitative study of the translation and distribution channels, which is completed with a qualitative analysis of the most recent trends regarding selection and distribution, based on the results obtained from five interviews with key agents in this area.Routledge. Taylor & Francis Group 22024-01-0120242024-01-01Capítol de llibrehttp://purl.org/coar/resource_type/c_3248AMhttp://purl.org/coar/version/c_ab4af688f83e57aainfo:eu-repo/semantics/bookPartapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/292057https://dx.doi.org/urn:doi:10.4324/9781003466932-6reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaInglésengopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest material està protegit per drets d'autor i/o drets afins. Podeu utilitzar aquest material en funció del que permet la legislació de drets d'autor i drets afins d'aplicació al vostre cas. Per a d'altres usos heu d'obtenir permís del(s) titular(s) de drets.https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:2920572026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv Chinese cinema in Spain
title Chinese cinema in Spain
spellingShingle Chinese cinema in Spain
Casas-Tost, Helena|||0000-0002-4023-9070
Chinese cinema
Chinese-Spanish audiovisual translation
History of translation
Distribution channels
Cinema programmers
title_short Chinese cinema in Spain
title_full Chinese cinema in Spain
title_fullStr Chinese cinema in Spain
title_full_unstemmed Chinese cinema in Spain
title_sort Chinese cinema in Spain
dc.creator.none.fl_str_mv Casas-Tost, Helena|||0000-0002-4023-9070
Rovira-Esteva, Sara|||0000-0001-7647-6417
author Casas-Tost, Helena|||0000-0002-4023-9070
author_facet Casas-Tost, Helena|||0000-0002-4023-9070
Rovira-Esteva, Sara|||0000-0001-7647-6417
author_role author
author2 Rovira-Esteva, Sara|||0000-0001-7647-6417
author2_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Chinese cinema
Chinese-Spanish audiovisual translation
History of translation
Distribution channels
Cinema programmers
topic Chinese cinema
Chinese-Spanish audiovisual translation
History of translation
Distribution channels
Cinema programmers
description This chapter presents an overview of the history of the translation of Chinese films in Spain, covering from the first screening of a Chinese film back in the early 1970s until 2021. According to our data, in this time span, more than 1,000 Chinese films have reached Spain. In order to provide empirical quantitative data, we have created an online open access database of all the Chinese films that have been translated and screened in Spain. It contains data on the original films and their translations into Spanish or other official languages, such as Catalan. This database allows for an in-depth quantitative study of the translation and distribution channels, which is completed with a qualitative analysis of the most recent trends regarding selection and distribution, based on the results obtained from five interviews with key agents in this area.
publishDate 2024
dc.date.none.fl_str_mv 2
2024-01-01
2024
2024-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Capítol de llibre
http://purl.org/coar/resource_type/c_3248
AM
http://purl.org/coar/version/c_ab4af688f83e57aa
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bookPart
format bookPart
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/292057
https://dx.doi.org/urn:doi:10.4324/9781003466932-6
url https://ddd.uab.cat/record/292057
https://dx.doi.org/urn:doi:10.4324/9781003466932-6
dc.language.none.fl_str_mv Inglés
eng
language_invalid_str_mv Inglés
language eng
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Routledge. Taylor & Francis Group
publisher.none.fl_str_mv Routledge. Taylor & Francis Group
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869425452107431936
score 15.300724

Similares en LA Referencia