“Deleytaste del dulce sono y no pensaste en las palabras”. Rendering Arabic in the Antialcoranes

This essay studies the translations of the Qur’ān into Romance languages in anti-Islamic treatises written by Christians in the Iberian Peninsula in the sixteenth century. It compares three such works (here called Antialcoranes or ‘anti-Qur’āns’) that contain citations of the Qur’ān in Arabic, eithe...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Szpiech, Ryan, Starczewska, Katarzyna K., García-Arenal, Mercedes
Tipo de recurso: artículo
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2018
País:España
Institución:Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
Repositorio:DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
OAI Identifier:oai:digital.csic.es:10261/174179
Acceso en línea:http://hdl.handle.net/10261/174179
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Romance translations of the Qur’ān
Juan Andrés
Lope de Obregón
Martín de Figuerola
Juan Gabriel
id ES_fc7c812bd0e45d182eb7fc886250fa23
oai_identifier_str oai:digital.csic.es:10261/174179
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling “Deleytaste del dulce sono y no pensaste en las palabras”. Rendering Arabic in the AntialcoranesSzpiech, RyanStarczewska, Katarzyna K.García-Arenal, MercedesRomance translations of the Qur’ānJuan AndrésLope de ObregónMartín de FiguerolaJuan GabrielThis essay studies the translations of the Qur’ān into Romance languages in anti-Islamic treatises written by Christians in the Iberian Peninsula in the sixteenth century. It compares three such works (here called Antialcoranes or ‘anti-Qur’āns’) that contain citations of the Qur’ān in Arabic, either in Arabic script or in transliteration, or both. These include the Confusión o confutación de la secta Mahomética y del Alcorán (1515) of Juan Andrés, the Lumbre de fe contra la secta mahometana y el alcorán (1521) by Martín de Figuerola and the Confutación del alcorán y secta mahometana (1555) by Lope de Obregón. It also considers glosses found in the Latin Qur’ān made at the behest of the Italian cardinal Egidio (Giles) da Viterbo (1518). We argue that these works merit detailed study, along with more studied Latin translations, as part of a history of the translation of the Qur’ān in the early modern period.The research leading to these results has received funding from the European Research Council under the European Union’s Seventh Framework Programme (FP7/2007‒2013) for the project ‘Conversion, Overlapping Religiosities, Polemics, Interaction. Early Modern Iberia and Beyond’ (CORPI; AG 323316). Szpiech also received support from the Spanish Ministerio de Economía, Industria y Competividad for the project “Fuentes medievales y modernas para el estudio de las relaciones transculturales en el Mediterráneo. Redacción y transmisión” (“Proyecto excelencia I + D convocatoria 2015”, FFI2015-63659-C2-1-P [MINECO/FEDER]).Peer reviewedWalter de GruyterEuropean CommissionMinisterio de Economía, Industria y Competitividad (España)García-Arenal, Mercedes [0000-0001-9592-3585]Starczewska, Katarzyna K. [0000-0002-3862-1481]Szpiech, Ryan [0000-0001-8922-4550]Consejo Superior de Investigaciones Científicas [https://ror.org/02gfc7t72]201920192018info:eu-repo/semantics/articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501Publisher's versioninfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://hdl.handle.net/10261/174179reponame:DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSICinstname:Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)Inglés#PLACEHOLDER_PARENT_METADATA_VALUE##PLACEHOLDER_PARENT_METADATA_VALUE#info:eu-repo/grantAgreement/EC/FP7/323316info:eu-repo/grantAgreement/MINECO/Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación 2013-2016/FFI2015-63659-C2-1-Phttps://doi.org/10.1515/jtms-2018-0005Síinfo:eu-repo/semantics/openAccessoai:digital.csic.es:10261/1741792026-05-22T06:33:51Z
dc.title.none.fl_str_mv “Deleytaste del dulce sono y no pensaste en las palabras”. Rendering Arabic in the Antialcoranes
title “Deleytaste del dulce sono y no pensaste en las palabras”. Rendering Arabic in the Antialcoranes
spellingShingle “Deleytaste del dulce sono y no pensaste en las palabras”. Rendering Arabic in the Antialcoranes
Szpiech, Ryan
Romance translations of the Qur’ān
Juan Andrés
Lope de Obregón
Martín de Figuerola
Juan Gabriel
title_short “Deleytaste del dulce sono y no pensaste en las palabras”. Rendering Arabic in the Antialcoranes
title_full “Deleytaste del dulce sono y no pensaste en las palabras”. Rendering Arabic in the Antialcoranes
title_fullStr “Deleytaste del dulce sono y no pensaste en las palabras”. Rendering Arabic in the Antialcoranes
title_full_unstemmed “Deleytaste del dulce sono y no pensaste en las palabras”. Rendering Arabic in the Antialcoranes
title_sort “Deleytaste del dulce sono y no pensaste en las palabras”. Rendering Arabic in the Antialcoranes
dc.creator.none.fl_str_mv Szpiech, Ryan
Starczewska, Katarzyna K.
García-Arenal, Mercedes
author Szpiech, Ryan
author_facet Szpiech, Ryan
Starczewska, Katarzyna K.
García-Arenal, Mercedes
author_role author
author2 Starczewska, Katarzyna K.
García-Arenal, Mercedes
author2_role author
author
dc.contributor.none.fl_str_mv European Commission
Ministerio de Economía, Industria y Competitividad (España)
García-Arenal, Mercedes [0000-0001-9592-3585]
Starczewska, Katarzyna K. [0000-0002-3862-1481]
Szpiech, Ryan [0000-0001-8922-4550]
Consejo Superior de Investigaciones Científicas [https://ror.org/02gfc7t72]
dc.subject.none.fl_str_mv Romance translations of the Qur’ān
Juan Andrés
Lope de Obregón
Martín de Figuerola
Juan Gabriel
topic Romance translations of the Qur’ān
Juan Andrés
Lope de Obregón
Martín de Figuerola
Juan Gabriel
description This essay studies the translations of the Qur’ān into Romance languages in anti-Islamic treatises written by Christians in the Iberian Peninsula in the sixteenth century. It compares three such works (here called Antialcoranes or ‘anti-Qur’āns’) that contain citations of the Qur’ān in Arabic, either in Arabic script or in transliteration, or both. These include the Confusión o confutación de la secta Mahomética y del Alcorán (1515) of Juan Andrés, the Lumbre de fe contra la secta mahometana y el alcorán (1521) by Martín de Figuerola and the Confutación del alcorán y secta mahometana (1555) by Lope de Obregón. It also considers glosses found in the Latin Qur’ān made at the behest of the Italian cardinal Egidio (Giles) da Viterbo (1518). We argue that these works merit detailed study, along with more studied Latin translations, as part of a history of the translation of the Qur’ān in the early modern period.
publishDate 2018
dc.date.none.fl_str_mv 2018
2019
2019
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
Publisher's version
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10261/174179
url http://hdl.handle.net/10261/174179
dc.language.none.fl_str_mv Inglés
language_invalid_str_mv Inglés
dc.relation.none.fl_str_mv #PLACEHOLDER_PARENT_METADATA_VALUE#
#PLACEHOLDER_PARENT_METADATA_VALUE#
info:eu-repo/grantAgreement/EC/FP7/323316
info:eu-repo/grantAgreement/MINECO/Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación 2013-2016/FFI2015-63659-C2-1-P
https://doi.org/10.1515/jtms-2018-0005
Sí
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Walter de Gruyter
publisher.none.fl_str_mv Walter de Gruyter
dc.source.none.fl_str_mv reponame:DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
instname:Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
instname_str Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
reponame_str DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
collection DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869425426635423744
score 15.812429

Similares en LA Referencia