Estandarización del proceso de traducción de los documentos utilizados en una empresa de manufactura del sector aeronáutico

Este trabajo es un estudio de un caso real que surge de una problemática actual que está experimentando una empresa de manufactura del sector aeronáutico ubicada en la ciudad de Querétaro, México, denominada empresa Alfa. La empresa Alfa actualmente utiliza los documentos en inglés (idioma original)...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Polo Garfias, Mayra
Tipo de recurso: tesis de maestría
Fecha de publicación:2021
País:España
Institución:Universitat Oberta de Catalunya (UOC)
Repositorio:O2, repositorio institucional de la UOC
OAI Identifier:oai:openaccess.uoc.edu:10609/128228
Acceso en línea:http://hdl.handle.net/10609/128228
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:estandarización
procedimientos de traducción
industria aeronáutica
alertas de calidad
estandardització
procediments de traducció
indústria aeronàutica
alertes de qualitat
standardization
translation procedures
aeronautical industry
quality alerts
Aeronautics -- TFM
Aeronàutica -- TFM
Aeronáutica -- TFM
id ES_cdafb749ce15c739cff3167d51b8affc
oai_identifier_str oai:openaccess.uoc.edu:10609/128228
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Estandarización del proceso de traducción de los documentos utilizados en una empresa de manufactura del sector aeronáuticoPolo Garfias, Mayraestandarizaciónprocedimientos de traducciónindustria aeronáuticaalertas de calidadestandarditzacióprocediments de traduccióindústria aeronàuticaalertes de qualitatstandardizationtranslation proceduresaeronautical industryquality alertsAeronautics -- TFMAeronàutica -- TFMAeronáutica -- TFMEste trabajo es un estudio de un caso real que surge de una problemática actual que está experimentando una empresa de manufactura del sector aeronáutico ubicada en la ciudad de Querétaro, México, denominada empresa Alfa. La empresa Alfa actualmente utiliza los documentos en inglés (idioma original), esto genera pérdidas de tiempo al momento de capacitar al personal. La empresa necesita traducir los documentos al español. Sin embargo, al no contar con un proceso estandarizado para la traducción, también necesita crear trazabilidad en los documentos traducidos; es decir, se busca que sea posible identificar que el documento traducido esté actualizado a la última revisión para que los empleados y la gerencia tengan la confianza de que el documento en español siempre es el más reciente y actualizado.Aquest treball és un estudi d'un cas real que sorgeix d'una problemàtica actual que està experimentant una empresa de manufactura de el sector aeronàutic ubicada a la ciutat de Querétaro, Mèxic, anomenada empresa "Alfa". L'empresa Alfa actualment utilitza els documents en anglès (idioma original), això genera pèrdues de temps a l'hora de capacitar el personal. L'empresa necessita traduir els documents a l'espanyol. No obstant això, al no comptar amb un procés estandarditzat per a la traducció, també necessita crear traçabilitat en els documents traduïts; és a dir, es busca que sigui possible identificar que el document traduït estigui actualitzat a l'última revisió perquè els empleats i la gerència tinguin la confiança que el document en espanyol sempre és el més recent i actualitzat.This work is a study of a real case that arises from a current problem that a manufacturing company in the aeronautical sector is experiencing located in the city of Querétaro, Mexico, called the Alfa company. The Alfa company currently uses the documents in English (original language), this generates waste of time when training staff. The company needs to translate the documents into Spanish. However, without having a standardized process for translation, you also need to create traceability in translated documents; In other words, it is intended that it be possible to identify that the translated document is updated to the latest revision so that employees and management have the confidence that the document in Spanish is always the most recent and updated.Universitat Oberta de Catalunya (UOC)Borrell Carreras, Helena202120212021info:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10609/128228reponame:O2, repositorio institucional de la UOCinstname:Universitat Oberta de Catalunya (UOC)EspañolCC BY-NC-NDhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:openaccess.uoc.edu:10609/1282282026-05-28T12:42:01Z
dc.title.none.fl_str_mv Estandarización del proceso de traducción de los documentos utilizados en una empresa de manufactura del sector aeronáutico
title Estandarización del proceso de traducción de los documentos utilizados en una empresa de manufactura del sector aeronáutico
spellingShingle Estandarización del proceso de traducción de los documentos utilizados en una empresa de manufactura del sector aeronáutico
Polo Garfias, Mayra
estandarización
procedimientos de traducción
industria aeronáutica
alertas de calidad
estandardització
procediments de traducció
indústria aeronàutica
alertes de qualitat
standardization
translation procedures
aeronautical industry
quality alerts
Aeronautics -- TFM
Aeronàutica -- TFM
Aeronáutica -- TFM
title_short Estandarización del proceso de traducción de los documentos utilizados en una empresa de manufactura del sector aeronáutico
title_full Estandarización del proceso de traducción de los documentos utilizados en una empresa de manufactura del sector aeronáutico
title_fullStr Estandarización del proceso de traducción de los documentos utilizados en una empresa de manufactura del sector aeronáutico
title_full_unstemmed Estandarización del proceso de traducción de los documentos utilizados en una empresa de manufactura del sector aeronáutico
title_sort Estandarización del proceso de traducción de los documentos utilizados en una empresa de manufactura del sector aeronáutico
dc.creator.none.fl_str_mv Polo Garfias, Mayra
author Polo Garfias, Mayra
author_facet Polo Garfias, Mayra
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Borrell Carreras, Helena
dc.subject.none.fl_str_mv estandarización
procedimientos de traducción
industria aeronáutica
alertas de calidad
estandardització
procediments de traducció
indústria aeronàutica
alertes de qualitat
standardization
translation procedures
aeronautical industry
quality alerts
Aeronautics -- TFM
Aeronàutica -- TFM
Aeronáutica -- TFM
topic estandarización
procedimientos de traducción
industria aeronáutica
alertas de calidad
estandardització
procediments de traducció
indústria aeronàutica
alertes de qualitat
standardization
translation procedures
aeronautical industry
quality alerts
Aeronautics -- TFM
Aeronàutica -- TFM
Aeronáutica -- TFM
description Este trabajo es un estudio de un caso real que surge de una problemática actual que está experimentando una empresa de manufactura del sector aeronáutico ubicada en la ciudad de Querétaro, México, denominada empresa Alfa. La empresa Alfa actualmente utiliza los documentos en inglés (idioma original), esto genera pérdidas de tiempo al momento de capacitar al personal. La empresa necesita traducir los documentos al español. Sin embargo, al no contar con un proceso estandarizado para la traducción, también necesita crear trazabilidad en los documentos traducidos; es decir, se busca que sea posible identificar que el documento traducido esté actualizado a la última revisión para que los empleados y la gerencia tengan la confianza de que el documento en español siempre es el más reciente y actualizado.
publishDate 2021
dc.date.none.fl_str_mv 2021
2021
2021
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10609/128228
url http://hdl.handle.net/10609/128228
dc.language.none.fl_str_mv Español
language_invalid_str_mv Español
dc.rights.none.fl_str_mv CC BY-NC-ND
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv CC BY-NC-ND
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universitat Oberta de Catalunya (UOC)
publisher.none.fl_str_mv Universitat Oberta de Catalunya (UOC)
dc.source.none.fl_str_mv reponame:O2, repositorio institucional de la UOC
instname:Universitat Oberta de Catalunya (UOC)
instname_str Universitat Oberta de Catalunya (UOC)
reponame_str O2, repositorio institucional de la UOC
collection O2, repositorio institucional de la UOC
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869419877257707520
score 15,301603

Similares en LA Referencia