La recepción del Quevedo satírico a través del filtro de la traducción al italiano Reception of satirical Quevedo through the filter of Italian translation
El ensayo reflexiona sobre la recepción de la palabra quevediana en obras en prosa breves y largas (El Buscón, los Sueños, las Cartas del Caballero de la Tenaza) y poéticas (la jácara titu-lada Carta de la Perala a Lampuga, su bravo), a través del filtro de la traducción al italiano. Analizando una...
| Autor: | |
|---|---|
| Formato: | capítulo de livro |
| Fecha de publicación: | 2018 |
| País: | España |
| Recursos: | Universitat Autònoma de Barcelona |
| Repositorio: | Dipòsit Digital de Documents de la UAB |
| Idioma: | español |
| OAI Identifier: | oai:ddd.uab.cat:232871 |
| Acesso em linha: | https://ddd.uab.cat/record/232871 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palavra-chave: | Francisco de Quevedo Sátira Traducción al italiano Pérdidas y compensacions Satire Translation into Italian Losses and compensations |
| Resumo: | El ensayo reflexiona sobre la recepción de la palabra quevediana en obras en prosa breves y largas (El Buscón, los Sueños, las Cartas del Caballero de la Tenaza) y poéticas (la jácara titu-lada Carta de la Perala a Lampuga, su bravo), a través del filtro de la traducción al italiano. Analizando una serie de fragmentos extraídos de los cuatro textos target se estudia el mo-tivo de la «restitución» más o menos fiel del original español a la lengua italiana mediante el cotejo entre traducciones preexistentes (antiguas o modernas) y propuestas personales alternativas. Un recorrido que demuestra cómo la traducción puede considerarse cifra in-terpretativa y aporte crítico acerca de obras de gran atractivo y complejidad, contribuyen-do a ofrecer a un público más amplio, también de italófonos no hispanistas, la oportu-nidad de conocer la vertiente satírica de un autor significativo en el panorama europeo. |
|---|