Tendencias de la traducción de autores del XVIII francés en España (1975-2013): consideraciones en torno a un catálogo.

Résumé: L’objet de ce travail est de dégager un ensemble de commentaires et de remarques à partir de l’analyse du catalogue de traductions récentes d’auteurs du XVIIIe siècle français en Espagne (F. Lafarga, Actualidad del XVIII francés en España. Catálogo de las traducciones, 1975-2013): les auteur...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Lafarga Maduell, Francisco
Tipo de recurso: artículo
Fecha de publicación:2014
País:España
Institución:Universidad de Murcia
Repositorio:DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
OAI Identifier:oai:digitum.um.es:10201/43057
Acceso en línea:http://hdl.handle.net/10201/43057
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Literatura francesa
Traducción al español
82 - Literatura
id ES_ab0c3d169c4aee5f088ad2d5ddf2e4e6
oai_identifier_str oai:digitum.um.es:10201/43057
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Tendencias de la traducción de autores del XVIII francés en España (1975-2013): consideraciones en torno a un catálogo.Lafarga Maduell, FranciscoLiteratura francesaTraducción al español82 - LiteraturaRésumé: L’objet de ce travail est de dégager un ensemble de commentaires et de remarques à partir de l’analyse du catalogue de traductions récentes d’auteurs du XVIIIe siècle français en Espagne (F. Lafarga, Actualidad del XVIII francés en España. Catálogo de las traducciones, 1975-2013): les auteurs et les ouvrages privilégiés, les auteurs émergents, les contraintes commerciales, le rôle des retraductions et des rééditions, l’importance des paratextes, etc. Il s’agit, en définitive, de mettre en relief les principales lignes de force de l’activité de traduction de ces ouvrages, en signalant leurs aspects positifs et négatifs, ainsi que leurs projections et leurs limites.Abstract: The purpose of this work is to identify a set of comments and remarks from the analysis of the catalogue of recent translations of authors from the 18th french century in Spain (F. Lafarga,Actualidad del XVIII francés en España. Catálogo de las traducciones, 1975-2013): the authors and privileged structures, emerging authors, trade constraints, the role of the retranslations and reissues, the importance of the paratextes, etc. This is, ultimately, to highlight the main lines of force of the activity of translation of these works, noting their positive and negative aspects as well as their projections and their limits.Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones.201520152014info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdf15application/pdfhttp://hdl.handle.net/10201/43057reponame:DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murciainstname:Universidad de MurciaEspañolSin financiación externa a la Universidad.info:eu-repo/semantics/openAccessAttribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacionalhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/oai:digitum.um.es:10201/430572026-05-27T12:40:41Z
dc.title.none.fl_str_mv Tendencias de la traducción de autores del XVIII francés en España (1975-2013): consideraciones en torno a un catálogo.
title Tendencias de la traducción de autores del XVIII francés en España (1975-2013): consideraciones en torno a un catálogo.
spellingShingle Tendencias de la traducción de autores del XVIII francés en España (1975-2013): consideraciones en torno a un catálogo.
Lafarga Maduell, Francisco
Literatura francesa
Traducción al español
82 - Literatura
title_short Tendencias de la traducción de autores del XVIII francés en España (1975-2013): consideraciones en torno a un catálogo.
title_full Tendencias de la traducción de autores del XVIII francés en España (1975-2013): consideraciones en torno a un catálogo.
title_fullStr Tendencias de la traducción de autores del XVIII francés en España (1975-2013): consideraciones en torno a un catálogo.
title_full_unstemmed Tendencias de la traducción de autores del XVIII francés en España (1975-2013): consideraciones en torno a un catálogo.
title_sort Tendencias de la traducción de autores del XVIII francés en España (1975-2013): consideraciones en torno a un catálogo.
dc.creator.none.fl_str_mv Lafarga Maduell, Francisco
author Lafarga Maduell, Francisco
author_facet Lafarga Maduell, Francisco
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Literatura francesa
Traducción al español
82 - Literatura
topic Literatura francesa
Traducción al español
82 - Literatura
description Résumé: L’objet de ce travail est de dégager un ensemble de commentaires et de remarques à partir de l’analyse du catalogue de traductions récentes d’auteurs du XVIIIe siècle français en Espagne (F. Lafarga, Actualidad del XVIII francés en España. Catálogo de las traducciones, 1975-2013): les auteurs et les ouvrages privilégiés, les auteurs émergents, les contraintes commerciales, le rôle des retraductions et des rééditions, l’importance des paratextes, etc. Il s’agit, en définitive, de mettre en relief les principales lignes de force de l’activité de traduction de ces ouvrages, en signalant leurs aspects positifs et négatifs, ainsi que leurs projections et leurs limites.
publishDate 2014
dc.date.none.fl_str_mv 2014
2015
2015
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10201/43057
url http://hdl.handle.net/10201/43057
dc.language.none.fl_str_mv Español
language_invalid_str_mv Español
dc.relation.none.fl_str_mv Sin financiación externa a la Universidad.
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
15
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones.
publisher.none.fl_str_mv Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones.
dc.source.none.fl_str_mv reponame:DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
instname:Universidad de Murcia
instname_str Universidad de Murcia
reponame_str DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
collection DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869416234466934784
score 15,300724

Similares en LA Referencia