La paremiología desde el punto de vista de un lexicólogo y de un romanista : Gerd Wotjak

RESUMEN: Este texto presenta la entrevista realizada al lexicólogo romanista Gerd Wotjak, catedrático emérito de la Universidad de Leipzig (Alemania), por haber dedicado parte de sus publicaciones a estudiar aspectos semánticos, culturales y traductológicos de las unidades fraseológicas (UF) desde u...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Asensio Ferreiro, María Dolores
Tipo de recurso: artículo
Fecha de publicación:2020
País:España
Institución:Universidad Complutense de Madrid (UCM)
Repositorio:Docta Complutense
Idioma:español
OAI Identifier:oai:docta.ucm.es:20.500.14352/133291
Acceso en línea:https://hdl.handle.net/20.500.14352/133291
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:81'373.7
81'25
81'373
(047.53)Wotjak, Gerd
Fraseología
Paremiología
Traductología
Lexicología
Unidad fraseológica
Phraséologie
Parémiologie
Traductologie
Lexicologie
Unité phraséologique
Phraseology
Paremiology
Translatology
Lexicology
Phraseological unit
Lingüística
Traducción e interpretación
5505.10 Filología
5701.13 Lingüística Aplicada a la Traducción E Interpretación
5705.04 Lexicología
id ES_9d60cb59cd7a0d67c86ef88b5944f572
oai_identifier_str oai:docta.ucm.es:20.500.14352/133291
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling La paremiología desde el punto de vista de un lexicólogo y de un romanista : Gerd WotjakLa parémiologie du point de vue d’un lexicologue et d’un romaniste : Gerd WotjakParemiology from the point of view of a romanist and lexicologist : Gerd WotjakAsensio Ferreiro, María Dolores81'373.781'2581'373(047.53)Wotjak, GerdFraseologíaParemiologíaTraductologíaLexicologíaUnidad fraseológicaPhraséologieParémiologieTraductologieLexicologieUnité phraséologiquePhraseologyParemiologyTranslatologyLexicologyPhraseological unitLingüísticaTraducción e interpretación5505.10 Filología5701.13 Lingüística Aplicada a la Traducción E Interpretación5705.04 LexicologíaRESUMEN: Este texto presenta la entrevista realizada al lexicólogo romanista Gerd Wotjak, catedrático emérito de la Universidad de Leipzig (Alemania), por haber dedicado parte de sus publicaciones a estudiar aspectos semánticos, culturales y traductológicos de las unidades fraseológicas (UF) desde un punto de vista contrastivo, entre el español y el alemán. Además, ha coordinado varias obras colectivas sobre fraseología y dirige la colección «Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation» (Peter Lang). En dicha entrevista, entre otras cuestiones relevantes para el estudio de las UF, Gerd Wotjak aborda el uso que de ellas hacen los hablantes nativos y los que aprenden, el concepto de campo «fraseológico», las peculiaridades de las colocaciones, el tratamiento de las UF en el diccionario, las estrategias o técnicas traductológicas para garantizar equivalencias adecuadas en la traducción de UF, las principales semejanzas culturales entre las UF alemanas y las españolas, así como la conveniencia de profundizar en el estudio semántico y pragmático de las UF.Asociación Cultural Independiente (ACI)Universidad Complutense de Madrid20202020-01-0120202020-01-01journal articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://hdl.handle.net/20.500.14352/133291reponame:Docta Complutenseinstname:Universidad Complutense de Madrid (UCM)Españolspaopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2info:eu-repo/semantics/openAccessoai:docta.ucm.es:20.500.14352/1332912026-06-02T12:44:21Z
dc.title.none.fl_str_mv La paremiología desde el punto de vista de un lexicólogo y de un romanista : Gerd Wotjak
La parémiologie du point de vue d’un lexicologue et d’un romaniste : Gerd Wotjak
Paremiology from the point of view of a romanist and lexicologist : Gerd Wotjak
title La paremiología desde el punto de vista de un lexicólogo y de un romanista : Gerd Wotjak
spellingShingle La paremiología desde el punto de vista de un lexicólogo y de un romanista : Gerd Wotjak
Asensio Ferreiro, María Dolores
81'373.7
81'25
81'373
(047.53)Wotjak, Gerd
Fraseología
Paremiología
Traductología
Lexicología
Unidad fraseológica
Phraséologie
Parémiologie
Traductologie
Lexicologie
Unité phraséologique
Phraseology
Paremiology
Translatology
Lexicology
Phraseological unit
Lingüística
Traducción e interpretación
5505.10 Filología
5701.13 Lingüística Aplicada a la Traducción E Interpretación
5705.04 Lexicología
title_short La paremiología desde el punto de vista de un lexicólogo y de un romanista : Gerd Wotjak
title_full La paremiología desde el punto de vista de un lexicólogo y de un romanista : Gerd Wotjak
title_fullStr La paremiología desde el punto de vista de un lexicólogo y de un romanista : Gerd Wotjak
title_full_unstemmed La paremiología desde el punto de vista de un lexicólogo y de un romanista : Gerd Wotjak
title_sort La paremiología desde el punto de vista de un lexicólogo y de un romanista : Gerd Wotjak
dc.creator.none.fl_str_mv Asensio Ferreiro, María Dolores
author Asensio Ferreiro, María Dolores
author_facet Asensio Ferreiro, María Dolores
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Universidad Complutense de Madrid
dc.subject.none.fl_str_mv 81'373.7
81'25
81'373
(047.53)Wotjak, Gerd
Fraseología
Paremiología
Traductología
Lexicología
Unidad fraseológica
Phraséologie
Parémiologie
Traductologie
Lexicologie
Unité phraséologique
Phraseology
Paremiology
Translatology
Lexicology
Phraseological unit
Lingüística
Traducción e interpretación
5505.10 Filología
5701.13 Lingüística Aplicada a la Traducción E Interpretación
5705.04 Lexicología
topic 81'373.7
81'25
81'373
(047.53)Wotjak, Gerd
Fraseología
Paremiología
Traductología
Lexicología
Unidad fraseológica
Phraséologie
Parémiologie
Traductologie
Lexicologie
Unité phraséologique
Phraseology
Paremiology
Translatology
Lexicology
Phraseological unit
Lingüística
Traducción e interpretación
5505.10 Filología
5701.13 Lingüística Aplicada a la Traducción E Interpretación
5705.04 Lexicología
description RESUMEN: Este texto presenta la entrevista realizada al lexicólogo romanista Gerd Wotjak, catedrático emérito de la Universidad de Leipzig (Alemania), por haber dedicado parte de sus publicaciones a estudiar aspectos semánticos, culturales y traductológicos de las unidades fraseológicas (UF) desde un punto de vista contrastivo, entre el español y el alemán. Además, ha coordinado varias obras colectivas sobre fraseología y dirige la colección «Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation» (Peter Lang). En dicha entrevista, entre otras cuestiones relevantes para el estudio de las UF, Gerd Wotjak aborda el uso que de ellas hacen los hablantes nativos y los que aprenden, el concepto de campo «fraseológico», las peculiaridades de las colocaciones, el tratamiento de las UF en el diccionario, las estrategias o técnicas traductológicas para garantizar equivalencias adecuadas en la traducción de UF, las principales semejanzas culturales entre las UF alemanas y las españolas, así como la conveniencia de profundizar en el estudio semántico y pragmático de las UF.
publishDate 2020
dc.date.none.fl_str_mv 2020
2020-01-01
2020
2020-01-01
dc.type.none.fl_str_mv journal article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.14352/133291
url https://hdl.handle.net/20.500.14352/133291
dc.language.none.fl_str_mv Español
spa
language_invalid_str_mv Español
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Asociación Cultural Independiente (ACI)
publisher.none.fl_str_mv Asociación Cultural Independiente (ACI)
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Docta Complutense
instname:Universidad Complutense de Madrid (UCM)
instname_str Universidad Complutense de Madrid (UCM)
reponame_str Docta Complutense
collection Docta Complutense
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869414738032590848
score 15.81155

Similares en LA Referencia