Latín y libertinaje : el «Fragmentum Petronii» de Marchena (el texto latino y su traducción) en la edición del «Satiricón» de Díaz (1968)
RESUMEN: El «Fragmentum Petronii» (F.P.), compuesto por el Abate Marchena y publicado en 1800, ofrece interesantes cuestiones filológicas y literarias. Algunas de ellas no han sido suficientemente señaladas, como las diferencias entre el texto latino y la versión francesa del fragmento. A pesar de e...
| Autor: | |
|---|---|
| Formato: | artículo |
| Fecha de publicación: | 2024 |
| País: | España |
| Recursos: | Universidad Complutense de Madrid (UCM) |
| Repositorio: | Docta Complutense |
| Idioma: | español |
| OAI Identifier: | oai:docta.ucm.es:20.500.14352/121850 |
| Acesso em linha: | https://hdl.handle.net/20.500.14352/121850 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palavra-chave: | 821.124.091 81'255.4 Fragmentum Petronii Satiricón Díaz y Díaz Traducción Lapsus calami The Satyricon Translation Filología latina Traducción e interpretación 5505.10 Filología 5701.12 Traducción 5701.13 Lingüística Aplicada a la Traducción E Interpretación |
| Resumo: | RESUMEN: El «Fragmentum Petronii» (F.P.), compuesto por el Abate Marchena y publicado en 1800, ofrece interesantes cuestiones filológicas y literarias. Algunas de ellas no han sido suficientemente señaladas, como las diferencias entre el texto latino y la versión francesa del fragmento. A pesar de ello, se suele partir de la versión francesa cuando el F.P. aparece vertido a una lengua moderna. Tan solo algunos latinistas han optado por traducir directamente el texto latino, como es el caso de Manuel Cecilio Díaz y Díaz en su edición del «Satiricón» (Díaz 1968). En este trabajo vamos a considerar tanto la versión de Díaz como su propia edición del texto latino, donde aparece algún «lapsus calami». Nuestro análisis se hará a la luz de otros documentos considerados por Díaz, tales como las ediciones anteriores del F.P. y el comentario de Menéndez Pelayo, a lo que añadiremos la versión francesa de Baillard para la colección Nisard. |
|---|