La evitación del infortunio comunicativo respecto del léxico del español colombiano en la enseñanza de español como LE/L2

RESUMEN: El español es una lengua en expansión que abarca una gran diversidad dialectal y cultural que es imprescindible abordar en la clase de ELE. Aunque en principio no suponga barreras para comunicarse, dada su diversidad, especialmente en Hispanoamérica, los aprendientes de la lengua están expu...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Arce Cicua, María Alejandra
Tipo de recurso: tesis de maestría
Fecha de publicación:2023
País:España
Institución:Universidad Complutense de Madrid (UCM)
Repositorio:Docta Complutense
Idioma:español
OAI Identifier:oai:docta.ucm.es:20.500.14352/87871
Acceso en línea:https://hdl.handle.net/20.500.14352/87871
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:811.134.2'243
811.134.2'282.4(862)
Español como Lengua Extranjera (ELE)
Variedades dialectales
Léxico hispanoamericano
Colombianismos
Infortunio léxico-comunicativo
Spanish as a Foreign Language
Dialect varieties
Spanish American lexicon
Colombianisms
Lexical-communicative misfortune
Lengua española
Enseñanza de la lengua y la literatura
5701.07 Lengua y Literatura
5701.11 Enseñanza de Lenguas
id ES_7ac76adc231b645b62cb8a905bf1b684
oai_identifier_str oai:docta.ucm.es:20.500.14352/87871
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling La evitación del infortunio comunicativo respecto del léxico del español colombiano en la enseñanza de español como LE/L2Arce Cicua, María Alejandra811.134.2'243811.134.2'282.4(862)Español como Lengua Extranjera (ELE)Variedades dialectalesLéxico hispanoamericanoColombianismosInfortunio léxico-comunicativoSpanish as a Foreign LanguageDialect varietiesSpanish American lexiconColombianismsLexical-communicative misfortuneLengua españolaEnseñanza de la lengua y la literatura5701.07 Lengua y Literatura5701.11 Enseñanza de LenguasRESUMEN: El español es una lengua en expansión que abarca una gran diversidad dialectal y cultural que es imprescindible abordar en la clase de ELE. Aunque en principio no suponga barreras para comunicarse, dada su diversidad, especialmente en Hispanoamérica, los aprendientes de la lengua están expuestos a posibles infortunios léxico-comunicativos. Por este motivo, el léxico hispanoamericano debe incorporarse en la programación de una clase de ELE, además, porque el aprendiente de español en un momento determinado tendrá contacto con otras variedades, bien sea por contacto directo, o por obras musicales, televisivas, literarias, etc. En este sentido Colombia constituye uno de los países hispanos influyentes, por lo que se propone en este trabajo un corpus para la inclusión de su léxico más común: los «colombianismos», con el fin de que los aprendientes expandan su mundo de referencia y así evitar que caigan en posibles infortunios léxico-comunicativos. Para ello, se ha realizado un cuestionario, que ha tenido 66 participaciones y se ha conocido la perspectiva de profesores de ELE de diferentes procedencias, en cuanto a la inclusión de las distintas variedades hispanoamericanas, en especial la de Colombia en la clase de ELE.Regueiro Rodríguez, María LuisaUniversidad Complutense de Madrid20232023-06-2320232023-06-23master thesishttp://purl.org/coar/resource_type/c_bdccinfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttps://hdl.handle.net/20.500.14352/87871reponame:Docta Complutenseinstname:Universidad Complutense de Madrid (UCM)Españolspaopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2info:eu-repo/semantics/openAccessoai:docta.ucm.es:20.500.14352/878712026-06-02T12:44:21Z
dc.title.none.fl_str_mv La evitación del infortunio comunicativo respecto del léxico del español colombiano en la enseñanza de español como LE/L2
title La evitación del infortunio comunicativo respecto del léxico del español colombiano en la enseñanza de español como LE/L2
spellingShingle La evitación del infortunio comunicativo respecto del léxico del español colombiano en la enseñanza de español como LE/L2
Arce Cicua, María Alejandra
811.134.2'243
811.134.2'282.4(862)
Español como Lengua Extranjera (ELE)
Variedades dialectales
Léxico hispanoamericano
Colombianismos
Infortunio léxico-comunicativo
Spanish as a Foreign Language
Dialect varieties
Spanish American lexicon
Colombianisms
Lexical-communicative misfortune
Lengua española
Enseñanza de la lengua y la literatura
5701.07 Lengua y Literatura
5701.11 Enseñanza de Lenguas
title_short La evitación del infortunio comunicativo respecto del léxico del español colombiano en la enseñanza de español como LE/L2
title_full La evitación del infortunio comunicativo respecto del léxico del español colombiano en la enseñanza de español como LE/L2
title_fullStr La evitación del infortunio comunicativo respecto del léxico del español colombiano en la enseñanza de español como LE/L2
title_full_unstemmed La evitación del infortunio comunicativo respecto del léxico del español colombiano en la enseñanza de español como LE/L2
title_sort La evitación del infortunio comunicativo respecto del léxico del español colombiano en la enseñanza de español como LE/L2
dc.creator.none.fl_str_mv Arce Cicua, María Alejandra
author Arce Cicua, María Alejandra
author_facet Arce Cicua, María Alejandra
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Regueiro Rodríguez, María Luisa
Universidad Complutense de Madrid
dc.subject.none.fl_str_mv 811.134.2'243
811.134.2'282.4(862)
Español como Lengua Extranjera (ELE)
Variedades dialectales
Léxico hispanoamericano
Colombianismos
Infortunio léxico-comunicativo
Spanish as a Foreign Language
Dialect varieties
Spanish American lexicon
Colombianisms
Lexical-communicative misfortune
Lengua española
Enseñanza de la lengua y la literatura
5701.07 Lengua y Literatura
5701.11 Enseñanza de Lenguas
topic 811.134.2'243
811.134.2'282.4(862)
Español como Lengua Extranjera (ELE)
Variedades dialectales
Léxico hispanoamericano
Colombianismos
Infortunio léxico-comunicativo
Spanish as a Foreign Language
Dialect varieties
Spanish American lexicon
Colombianisms
Lexical-communicative misfortune
Lengua española
Enseñanza de la lengua y la literatura
5701.07 Lengua y Literatura
5701.11 Enseñanza de Lenguas
description RESUMEN: El español es una lengua en expansión que abarca una gran diversidad dialectal y cultural que es imprescindible abordar en la clase de ELE. Aunque en principio no suponga barreras para comunicarse, dada su diversidad, especialmente en Hispanoamérica, los aprendientes de la lengua están expuestos a posibles infortunios léxico-comunicativos. Por este motivo, el léxico hispanoamericano debe incorporarse en la programación de una clase de ELE, además, porque el aprendiente de español en un momento determinado tendrá contacto con otras variedades, bien sea por contacto directo, o por obras musicales, televisivas, literarias, etc. En este sentido Colombia constituye uno de los países hispanos influyentes, por lo que se propone en este trabajo un corpus para la inclusión de su léxico más común: los «colombianismos», con el fin de que los aprendientes expandan su mundo de referencia y así evitar que caigan en posibles infortunios léxico-comunicativos. Para ello, se ha realizado un cuestionario, que ha tenido 66 participaciones y se ha conocido la perspectiva de profesores de ELE de diferentes procedencias, en cuanto a la inclusión de las distintas variedades hispanoamericanas, en especial la de Colombia en la clase de ELE.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023
2023-06-23
2023
2023-06-23
dc.type.none.fl_str_mv master thesis
http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
dc.identifier.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.14352/87871
url https://hdl.handle.net/20.500.14352/87871
dc.language.none.fl_str_mv Español
spa
language_invalid_str_mv Español
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Docta Complutense
instname:Universidad Complutense de Madrid (UCM)
instname_str Universidad Complutense de Madrid (UCM)
reponame_str Docta Complutense
collection Docta Complutense
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869411464691843072
score 15,30478

Similares en LA Referencia