Glosario bilingüe chino-español especializado en el sibo y la medicina tradicional china
Este trabajo aborda la compleja traducción y sistematización de la Medicina Tradicional China (en adelante MTC) aplicada a la sintomatología digestiva, con especial énfasis en el sobrecrecimiento bacteriano del intestino delgado. Frente a las diferencias conceptuales y culturales de la MTC y la medi...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | tesis de maestría |
| Fecha de publicación: | 2025 |
| País: | España |
| Institución: | Universidad de Alcalá (UAH) |
| Repositorio: | e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá |
| Idioma: | español |
| OAI Identifier: | oai:ebuah.uah.es:10017/66808 |
| Acceso en línea: | http://hdl.handle.net/10017/66808 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Traducción Interpretación Comunicación intercultural Glosario Elaboración de materiales y recursos 翻译 口译 跨文化交流 术语 材料与资源开发 Filología Philology |
| Sumario: | Este trabajo aborda la compleja traducción y sistematización de la Medicina Tradicional China (en adelante MTC) aplicada a la sintomatología digestiva, con especial énfasis en el sobrecrecimiento bacteriano del intestino delgado. Frente a las diferencias conceptuales y culturales de la MTC y la medicina occidental, se plantea la creación de un glosario bilingüe chino-español; integrando de esta manera términos, descripciones y contextos clínicos. A lo largo de la investigación, se examinan los fundamentos teóricos, las manifestaciones clínicas y los tratamientos desde ambas tradiciones médicas. También se desarrollan los desafíos específicos que plantean la traducción e interpretación especializadas en el ámbito sanitario. El glosario propuesto se organiza por categorías temáticas y ofrece herramientas terminológicas y explicativas para mejorar la comunicación y la comprensión en la práctica clínica. En conjunto, este estudio ofrece una aportación relevante y original al área de la traducción y comunicación intercultural en el contexto sanitario. A través del cual, se promueve una atención sanitaria más inclusiva y de calidad y se favorece el entendimiento entre sistemas médicos diversos. |
|---|