Les Principes et l’Abrégé de Restaut dans l’histoire de l’enseignement du français aux étrangers au XVIIIe siècle

Este trabajo arroja luz sobre el lugar de las gramáticas de Pierre Restaut, los Principes généraux et raisonnés de la grammaire françoise, par Demandes et Réponses (1730) y el Abrégé des principes de la grammaire françoise (1732a), en la historia de la enseñanza del francés en el extranjero durante...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autor: Viémon, Marc Abel
Tipo de documento: artigo
Estado:Versão publicada
Data de publicação:2023
País:España
Recursos:Universidad de Sevilla (US)
Repositório:idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
OAI Identifier:oai:idus.us.es:11441/158906
Acesso em linha:https://hdl.handle.net/11441/158906
https://doi.org/10.25145/j.cedille.2023.23.23
Access Level:Acceso aberto
Palavra-chave:Historia de la enseñanza del francés fuera de Francia
Restaut
gramática
traducción
manuales de lengua
Histoire de l´enseignement du français hors de France
grammaire
traduction
manuels de langue
History of French language teaching aboard
Grammar
Traduction
Handbooks
id ES_6f5bf84104d2600f4e6cf20acda092f7
oai_identifier_str oai:idus.us.es:11441/158906
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Les Principes et l’Abrégé de Restaut dans l’histoire de l’enseignement du français aux étrangers au XVIIIe siècleViémon, Marc AbelHistoria de la enseñanza del francés fuera de FranciaRestautgramáticatraducciónmanuales de lenguaHistoire de l´enseignement du français hors de FranceRestautgrammairetraductionmanuels de langueHistory of French language teaching aboardRestautGrammarTraductionHandbooksEste trabajo arroja luz sobre el lugar de las gramáticas de Pierre Restaut, los Principes généraux et raisonnés de la grammaire françoise, par Demandes et Réponses (1730) y el Abrégé des principes de la grammaire françoise (1732a), en la historia de la enseñanza del francés en el extranjero durante el siglo XVIII. Originalmente, estas gramáticas iban destinadas a francófonos deseosos de dominar su propio idioma mediante el estudio de las reglas y también servían de propedéutica al aprendizaje del latín, pero su éxito traspasó las fronteras del territorio francés. En efecto, en la segunda mitad del siglo XVIII, encontramos numerosos ejemplos de recuperación y traducción de las dos obras gramaticales en varios países: Italia, Alemania, Rusia, Polonia, Inglaterra y España. Después de una presentación del autor y de sus gramáticas, este trabajo ofrece un panorama y un análisis de las de sus continuadores.Ce travail examinel’influence exercée par les ouvrages grammaticaux de Pierre Restaut, les Principes généraux et raisonnés de la grammaire françoise, par Demandes et Réponses (1730) et l’Abrégé des principes de la grammaire françoise (1732a), dans l’histoire de l’enseignement du français à l’étranger au XVIIIe siècle. Ces grammaires étaient destinées en principe à des francophones désireux de maîtriser leur langue par les règles et servaient aussi de propédeutique à l’apprentissage du latin, mais leur succès ne s’est pas cantonné au territoire français. En effet, dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, les exemples de récupération et de traduction de ces deux ouvrages sont nombreux, ainsi que les territoires où ceux-ci sont publiés : Italie, Allemagne, Russie, Pologne, Angleterre et Espagne. Après une présentation de l’auteur et de ses grammaires, ce travail propose un panorama et une analyse de celles de ses continuateurs.This work examines the influence of Pierre Restaut's grammatical works, the Principes généraux et raisonnés de la grammaire françoise, par Demandes et Réponses (1730) and the Abrégé des principes de la grammaire françoise (1732a), in the history of French language teaching abroad in the 18th century. These grammars were intended in principle for French speakers wishing to master their language through the rules. They also served as a propaedeutic to learning Latin, but their success was not confined to the French territory. Indeed, in the second half of the 18th century, there were numerous examples of collection and translation of these two works. They were also published in many countries such as: Italy, Germany, Russia, Poland, England and Spain. After a presentation of the author and his grammars, this work offers a panorama and an analysis of those of his continuators.Asociación de Francesistas de la Universidad EspañolaFilología FrancesaEstudios Lingüísticos Aplicados al Francés2023info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfapplication/pdfhttps://hdl.handle.net/11441/158906https://doi.org/10.25145/j.cedille.2023.23.23reponame:idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevillainstname:Universidad de Sevilla (US)FrancésÇedille, revista de estudios franceses, 23, 437-462.https://doi.org/10.25145/j.cedille.2023.23.23info:eu-repo/semantics/openAccessoai:idus.us.es:11441/1589062026-06-17T12:51:07Z
dc.title.none.fl_str_mv Les Principes et l’Abrégé de Restaut dans l’histoire de l’enseignement du français aux étrangers au XVIIIe siècle
title Les Principes et l’Abrégé de Restaut dans l’histoire de l’enseignement du français aux étrangers au XVIIIe siècle
spellingShingle Les Principes et l’Abrégé de Restaut dans l’histoire de l’enseignement du français aux étrangers au XVIIIe siècle
Viémon, Marc Abel
Historia de la enseñanza del francés fuera de Francia
Restaut
gramática
traducción
manuales de lengua
Histoire de l´enseignement du français hors de France
Restaut
grammaire
traduction
manuels de langue
History of French language teaching aboard
Restaut
Grammar
Traduction
Handbooks
title_short Les Principes et l’Abrégé de Restaut dans l’histoire de l’enseignement du français aux étrangers au XVIIIe siècle
title_full Les Principes et l’Abrégé de Restaut dans l’histoire de l’enseignement du français aux étrangers au XVIIIe siècle
title_fullStr Les Principes et l’Abrégé de Restaut dans l’histoire de l’enseignement du français aux étrangers au XVIIIe siècle
title_full_unstemmed Les Principes et l’Abrégé de Restaut dans l’histoire de l’enseignement du français aux étrangers au XVIIIe siècle
title_sort Les Principes et l’Abrégé de Restaut dans l’histoire de l’enseignement du français aux étrangers au XVIIIe siècle
dc.creator.none.fl_str_mv Viémon, Marc Abel
author Viémon, Marc Abel
author_facet Viémon, Marc Abel
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Filología Francesa
Estudios Lingüísticos Aplicados al Francés
dc.subject.none.fl_str_mv Historia de la enseñanza del francés fuera de Francia
Restaut
gramática
traducción
manuales de lengua
Histoire de l´enseignement du français hors de France
Restaut
grammaire
traduction
manuels de langue
History of French language teaching aboard
Restaut
Grammar
Traduction
Handbooks
topic Historia de la enseñanza del francés fuera de Francia
Restaut
gramática
traducción
manuales de lengua
Histoire de l´enseignement du français hors de France
Restaut
grammaire
traduction
manuels de langue
History of French language teaching aboard
Restaut
Grammar
Traduction
Handbooks
description Este trabajo arroja luz sobre el lugar de las gramáticas de Pierre Restaut, los Principes généraux et raisonnés de la grammaire françoise, par Demandes et Réponses (1730) y el Abrégé des principes de la grammaire françoise (1732a), en la historia de la enseñanza del francés en el extranjero durante el siglo XVIII. Originalmente, estas gramáticas iban destinadas a francófonos deseosos de dominar su propio idioma mediante el estudio de las reglas y también servían de propedéutica al aprendizaje del latín, pero su éxito traspasó las fronteras del territorio francés. En efecto, en la segunda mitad del siglo XVIII, encontramos numerosos ejemplos de recuperación y traducción de las dos obras gramaticales en varios países: Italia, Alemania, Rusia, Polonia, Inglaterra y España. Después de una presentación del autor y de sus gramáticas, este trabajo ofrece un panorama y un análisis de las de sus continuadores.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/11441/158906
https://doi.org/10.25145/j.cedille.2023.23.23
url https://hdl.handle.net/11441/158906
https://doi.org/10.25145/j.cedille.2023.23.23
dc.language.none.fl_str_mv Francés
language_invalid_str_mv Francés
dc.relation.none.fl_str_mv Çedille, revista de estudios franceses, 23, 437-462.
https://doi.org/10.25145/j.cedille.2023.23.23
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Asociación de Francesistas de la Universidad Española
publisher.none.fl_str_mv Asociación de Francesistas de la Universidad Española
dc.source.none.fl_str_mv reponame:idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
instname:Universidad de Sevilla (US)
instname_str Universidad de Sevilla (US)
reponame_str idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
collection idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869410490261700608
score 15,301603

Registros relacionados