El "De officiis" quatrecentista del manuscrit bilingüe Renom-Llonch

A l'article s'estudia el fragment llatí del De officiis (3.81-121) de Ciceró conservat en un plec manuscrit dels segles XIV-XV. Al marge d'aquest plec hi ha una traducció catalana anònima, que és l'original d'on es féu la versió aragonesa posterior. A l'article es relac...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Bescós, Pere|||0000-0002-1333-6887
Tipo de recurso: artículo
Fecha de publicación:2018
País:España
Institución:Universitat Autònoma de Barcelona
Repositorio:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:catalán
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:233606
Acceso en línea:https://ddd.uab.cat/record/233606
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Ciceró
Nicolau Quilis
De officiis
Història de la traducció
Cicero
Translation history
Cicerón
Historia de la traducción
id ES_5e05cf84752a7dfbe10cd6e2609aa3e4
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:233606
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling El "De officiis" quatrecentista del manuscrit bilingüe Renom-Llonchestudi del text llatíThe Fifteenth c. "De officiis" in the Bilingual Renom-Llonch ManuscriptEl "De officiis" cuatrocentista del manuscrito bilingüe Renom-LlonchBescós, Pere|||0000-0002-1333-6887CiceróNicolau QuilisDe officiisHistòria de la traduccióCiceroTranslation historyCicerónHistoria de la traducciónA l'article s'estudia el fragment llatí del De officiis (3.81-121) de Ciceró conservat en un plec manuscrit dels segles XIV-XV. Al marge d'aquest plec hi ha una traducció catalana anònima, que és l'original d'on es féu la versió aragonesa posterior. A l'article es relaciona aquest text llatí amb la tradició textual del De officiis, es compara el llatí i la traducció anònima catalana, i es proposa l'existència d'un còdex anterior amb aquests dos textos.The article studies an unpublished fragment of Cicero's De officiis (3.81-121), preserved in a mutilated manuscript (14-15th c.). This manuscript also contains an anonymous Catalan translation that served as the original for the Aragonese version of the text. The article relates the Latin fragment to the textual tradition of the De officiis, compares the Latin and the Catalan texts preserved in the manuscript and suggests the existence of an earlier codex with these two texts.En el artículo se estudia el fragmento latino del De officiis (3.81-121) de Cicerón conservado en un pliego manuscrito de los siglos XIV-XV. Al margen de este pliego existe una traducción catalana anónima, que es el original de donde se hizo la versión aragonesa posterior. En el artículo se relaciona este texto latino con la tradición textual del De officiis, se compara el latín y la traducción anónima catalana, y se propone la existencia de un códice anterior con estos dos textos. 22018-01-0120182018-01-01Articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/233606reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaCataláncatopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:2336062026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv El "De officiis" quatrecentista del manuscrit bilingüe Renom-Llonch
estudi del text llatí
The Fifteenth c. "De officiis" in the Bilingual Renom-Llonch Manuscript
El "De officiis" cuatrocentista del manuscrito bilingüe Renom-Llonch
title El "De officiis" quatrecentista del manuscrit bilingüe Renom-Llonch
spellingShingle El "De officiis" quatrecentista del manuscrit bilingüe Renom-Llonch
Bescós, Pere|||0000-0002-1333-6887
Ciceró
Nicolau Quilis
De officiis
Història de la traducció
Cicero
Translation history
Cicerón
Historia de la traducción
title_short El "De officiis" quatrecentista del manuscrit bilingüe Renom-Llonch
title_full El "De officiis" quatrecentista del manuscrit bilingüe Renom-Llonch
title_fullStr El "De officiis" quatrecentista del manuscrit bilingüe Renom-Llonch
title_full_unstemmed El "De officiis" quatrecentista del manuscrit bilingüe Renom-Llonch
title_sort El "De officiis" quatrecentista del manuscrit bilingüe Renom-Llonch
dc.creator.none.fl_str_mv Bescós, Pere|||0000-0002-1333-6887
author Bescós, Pere|||0000-0002-1333-6887
author_facet Bescós, Pere|||0000-0002-1333-6887
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Ciceró
Nicolau Quilis
De officiis
Història de la traducció
Cicero
Translation history
Cicerón
Historia de la traducción
topic Ciceró
Nicolau Quilis
De officiis
Història de la traducció
Cicero
Translation history
Cicerón
Historia de la traducción
description A l'article s'estudia el fragment llatí del De officiis (3.81-121) de Ciceró conservat en un plec manuscrit dels segles XIV-XV. Al marge d'aquest plec hi ha una traducció catalana anònima, que és l'original d'on es féu la versió aragonesa posterior. A l'article es relaciona aquest text llatí amb la tradició textual del De officiis, es compara el llatí i la traducció anònima catalana, i es proposa l'existència d'un còdex anterior amb aquests dos textos.
publishDate 2018
dc.date.none.fl_str_mv 2
2018-01-01
2018
2018-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/233606
url https://ddd.uab.cat/record/233606
dc.language.none.fl_str_mv Catalán
cat
language_invalid_str_mv Catalán
language cat
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869409083659911168
score 15,301603

Similares en LA Referencia