Teoría vs. Realidad: el rol del intérprete en el ámbito sanitario: una investigación cualitativa sobre la viabilidad de los preceptos teóricos de la interpretación en el ámbito sanitario.
La llegada de población extranjera a España ha creado nuevas necesidades de interpretación en distintos ámbitos. El ámbito sanitario es uno de los más afectados a este respecto, pues las características específicas de este contexto influyen directamente en la labor de la interpretación, profesión qu...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | tesis de maestría |
| Fecha de publicación: | 2020 |
| País: | España |
| Institución: | Universidad de Alcalá (UAH) |
| Repositorio: | e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá |
| Idioma: | español |
| OAI Identifier: | oai:ebuah.uah.es:10017/46430 |
| Acceso en línea: | http://hdl.handle.net/10017/46430 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Interpretación Mediación Interpretación sanitaria Código deontológico Interpretación de abogacía Interpreting Mediation Healthcare interpreting Code of ethics Advocacy interpreting Filología Philology |
| Sumario: | La llegada de población extranjera a España ha creado nuevas necesidades de interpretación en distintos ámbitos. El ámbito sanitario es uno de los más afectados a este respecto, pues las características específicas de este contexto influyen directamente en la labor de la interpretación, profesión que, por otro lado, aun dista de estar profesionalizada en España. Por ello parece importante investigar si estas características influyen directamente en los principales fundamentos teóricos de la interpretación en el ámbito sanitario: los modelos de interpretación de abogacía e imparcialidad y los códigos deontológicos. El objetivo principal de esta investigación es determinar la viabilidad de los preceptos teóricos que subyacen a estos modelos y normas concernientes a la interpretación en el contexto sanitario. En el presente trabajo se ha llevado a cabo una investigación cualitativa a través de entrevistas semi-estructuradas en la que se pretende realizar una pequeña aproximación al panorama actual del ejercicio de la interpretación en el contexto sanitario en relación con la fundamentación teórica al respecto. Para ello, se presentará un marco teórico en donde se establecerán las principales corrientes teóricas junto con pequeños análisis de la situación actual de las mismas y se expondrán y analizarán los resultados obtenidos mediante entrevistas realizadas a intérpretes sanitarios con diversos perfiles sobre sus actitudes y opiniones hacia los fundamentos teóricos de la disciplina. Para concluir, los resultados de la investigación generan la hipótesis de que tanto los fundamentos teóricos relativos a los modelos de abogacía e imparcialidad como los relativos a los códigos deontológicos son inexactos y prácticamente inviables en el contexto sanitario, lo que hace a estos intérpretes «crear» nuevas formas de interpretación y adaptar los principios de los códigos deontológicos a las funciones que desempeñan en la realidad y a las nuevas necesidades que estas generan |
|---|