Traducción comentada : "Community translation"
Este trabajo fin de máster se trata de una traducción comentada al español de la segunda mitad del libro Community Translation de Mustapha Taibi y Uldis Ozolins. Este trabajo tiene como propósito ser una primera traducción del texto la cual se pueda utilizar de base para cuando se realice una traduc...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | tesis de maestría |
| Fecha de publicación: | 2017 |
| País: | España |
| Institución: | Universidad de Alcalá (UAH) |
| Repositorio: | e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá |
| Idioma: | español |
| OAI Identifier: | oai:ebuah.uah.es:10017/34119 |
| Acceso en línea: | http://hdl.handle.net/10017/34119 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Glosario Traducción Traducción comentada Traducción en los Servicios públicos Traductor Filología Philology |
| Sumario: | Este trabajo fin de máster se trata de una traducción comentada al español de la segunda mitad del libro Community Translation de Mustapha Taibi y Uldis Ozolins. Este trabajo tiene como propósito ser una primera traducción del texto la cual se pueda utilizar de base para cuando se realice una traducción del libro para su publicación en español. Uno de los objetivos es darle acceso, en su lengua materna, al público en general y en particular, a los estudiantes de traducción, traductología, traducción en los servicios públicos (ya sean de grado o de posgrado), a traductores profesionales (en especial a los de los servicios públicos), a educadores de este campo y a los investigadores, para motivar a estos últimos a continuar realizando nuevas investigaciones en este campo que recién comienza a estructurarse. Para este trabajo, basándome en Reiss y Veermer, al igual que las ideas de Nida y Nord, entre otros, he hecho un análisis del proceso de traducción. El primer paso fue realizar una lectura del texto, donde aproveché para sacar el vocabulario para la creación del glosario. El glosario está basado en los cuatro últimos capítulos del libro y las observaciones finales e incluye términos que me causaron dificultad y los que se presentaron en el texto con mayor frecuencia. Luego, efectué una búsqueda de textos paralelos y recursos de apoyo para realizar la traducción y para poder consultar en cuanto a los problemas que se me presentaran. Durante el proceso de traducción tomé apuntes acerca de los problemas encontrados y las decisiones que tomé. Ya al finalizar la traducción, realicé una revisión del texto y, por último, realicé una lectura de la traducción sin verificar con el texto original. |
|---|