Les traduccions catalanes de Molière

Molière és un dels autors dramàtics que ha estat més traduït al català al llarg del temps. D'ençà de la segona meitat del segle XVIII en trobem nombroses versions a càrrec de traductors molt diversos i en èpoques molt diferents. Aquest article presenta un recull exhaustiu de les traduccions cat...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Fontcuberta i Famadas, Judit|||0000-0002-9738-165X
Tipo de recurso: artículo
Fecha de publicación:2001
País:España
Institución:Universitat Autònoma de Barcelona
Repositorio:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:catalán
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:2742
Acceso en línea:https://ddd.uab.cat/record/2742
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Història de la traducció
Traducció del francès al català
Traducció teatral
Molière
History of translation
Translation from French into Catalan
Theatre translation
id ES_2f08a65717d073dab5a0f8a429ae8da0
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:2742
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Les traduccions catalanes de MolièreFontcuberta i Famadas, Judit|||0000-0002-9738-165XHistòria de la traduccióTraducció del francès al catalàTraducció teatralMolièreHistory of translationTranslation from French into CatalanTheatre translationMolière és un dels autors dramàtics que ha estat més traduït al català al llarg del temps. D'ençà de la segona meitat del segle XVIII en trobem nombroses versions a càrrec de traductors molt diversos i en èpoques molt diferents. Aquest article presenta un recull exhaustiu de les traduccions catalanes del dramaturg francès, que no tan sols inclou les traduccions pròpiament dites, sinó també les adaptacions i les obres per a públic infantil i juvenil, tant si les peces són editades com si són inedites i tant si són completes com incompletes. Per tal d'oferir una perspectiva històrica de la qüestió, les traduccions són presentades cronològicament i s'emmarquen en el context en què van aparèixer.Molière is one of the dramatists who has been most widely translated into Catalan. From the second half of the eighteenth century onward, a great number of translators have reproduced his plays in this language. Presented here is a thorough list of these translations, which comprises complete, incomplete, published and unpublished versions of Molière's work. These not only include close translations, but also adapatations and children's plays. In order to give an historical perspective to the subject matter, the translations are presented in chronological order, and are placed in the context in which they appeared. 22001-01-0120012001-01-01Articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/2742reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaCataláncatopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:27422026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv Les traduccions catalanes de Molière
title Les traduccions catalanes de Molière
spellingShingle Les traduccions catalanes de Molière
Fontcuberta i Famadas, Judit|||0000-0002-9738-165X
Història de la traducció
Traducció del francès al català
Traducció teatral
Molière
History of translation
Translation from French into Catalan
Theatre translation
title_short Les traduccions catalanes de Molière
title_full Les traduccions catalanes de Molière
title_fullStr Les traduccions catalanes de Molière
title_full_unstemmed Les traduccions catalanes de Molière
title_sort Les traduccions catalanes de Molière
dc.creator.none.fl_str_mv Fontcuberta i Famadas, Judit|||0000-0002-9738-165X
author Fontcuberta i Famadas, Judit|||0000-0002-9738-165X
author_facet Fontcuberta i Famadas, Judit|||0000-0002-9738-165X
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Història de la traducció
Traducció del francès al català
Traducció teatral
Molière
History of translation
Translation from French into Catalan
Theatre translation
topic Història de la traducció
Traducció del francès al català
Traducció teatral
Molière
History of translation
Translation from French into Catalan
Theatre translation
description Molière és un dels autors dramàtics que ha estat més traduït al català al llarg del temps. D'ençà de la segona meitat del segle XVIII en trobem nombroses versions a càrrec de traductors molt diversos i en èpoques molt diferents. Aquest article presenta un recull exhaustiu de les traduccions catalanes del dramaturg francès, que no tan sols inclou les traduccions pròpiament dites, sinó també les adaptacions i les obres per a públic infantil i juvenil, tant si les peces són editades com si són inedites i tant si són completes com incompletes. Per tal d'oferir una perspectiva històrica de la qüestió, les traduccions són presentades cronològicament i s'emmarquen en el context en què van aparèixer.
publishDate 2001
dc.date.none.fl_str_mv 2
2001-01-01
2001
2001-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/2742
url https://ddd.uab.cat/record/2742
dc.language.none.fl_str_mv Catalán
cat
language_invalid_str_mv Catalán
language cat
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869405450412228608
score 15,300724

Similares en LA Referencia