La importància de la variació lingüística en la traducció

En aquest article es detalla el paper de la variació lingüística en la traducció audiovisual. La variació lingüística es defineix des de la diversitat derivada de l'usuari i de l'ús. Cal destacar, però, que en traducció els elements extralingúístics plantegen un nou repte a l'hora de...

Full description

Bibliographic Details
Author: Agost, Rosa|||0000-0002-1656-4332
Format: article
Publication Date:1998
Country:España
Institution:Universitat Autònoma de Barcelona
Repository:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Language:Catalan
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:2671
Online Access:https://ddd.uab.cat/record/2671
Access Level:Open access
Keyword:Traducció audiovisual
Doblatge
Variació lingüística
Screen translation
Dubbing
Linguistic variety
id ES_26397cc5a7ccd837bdeee225bf2b3483
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:2671
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling La importància de la variació lingüística en la traduccióAgost, Rosa|||0000-0002-1656-4332Traducció audiovisualDoblatgeVariació lingüísticaScreen translationDubbingLinguistic varietyEn aquest article es detalla el paper de la variació lingüística en la traducció audiovisual. La variació lingüística es defineix des de la diversitat derivada de l'usuari i de l'ús. Cal destacar, però, que en traducció els elements extralingúístics plantegen un nou repte a l'hora de buscar equivalència entre el TO i el TT. Els darrers estudis en aquest camp afegeixen els clients i els destinataris com una variable més quan s'ha de definir l'estratègia de traducció. En la traducció audiovisual cal que el traductor estigui alertat sobre la variació lingüística i dels matisos derivats de la interculturalitat i de l'adequació a la situació, trets que tenen una tendència a diluir-se en el TT, moltes vegades a causa de la necessitat de mantenir el sincronisme amb les imatges.This article gives a detailed account of the role linguistic variation plays in screen translation. Often linguistic variety is only defined in terms of user and use. However, in screen translation, the importance of extralinguistic elements has to be stressed as they pose an extra challenge when looking for a balance in equivalence between the OT and the TT. Latest studies in this field also add clients and users as new variables when defining translation strategies. In screen translation, the translator must be aware of linguistic variety, intercultural cclues and the priorities of the situation. These elements tend to lose force in the TT due to the restriction of synchronising text and images. 11998-01-0119981998-01-01Articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/2671reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaCataláncatopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:26712026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv La importància de la variació lingüística en la traducció
title La importància de la variació lingüística en la traducció
spellingShingle La importància de la variació lingüística en la traducció
Agost, Rosa|||0000-0002-1656-4332
Traducció audiovisual
Doblatge
Variació lingüística
Screen translation
Dubbing
Linguistic variety
title_short La importància de la variació lingüística en la traducció
title_full La importància de la variació lingüística en la traducció
title_fullStr La importància de la variació lingüística en la traducció
title_full_unstemmed La importància de la variació lingüística en la traducció
title_sort La importància de la variació lingüística en la traducció
dc.creator.none.fl_str_mv Agost, Rosa|||0000-0002-1656-4332
author Agost, Rosa|||0000-0002-1656-4332
author_facet Agost, Rosa|||0000-0002-1656-4332
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Traducció audiovisual
Doblatge
Variació lingüística
Screen translation
Dubbing
Linguistic variety
topic Traducció audiovisual
Doblatge
Variació lingüística
Screen translation
Dubbing
Linguistic variety
description En aquest article es detalla el paper de la variació lingüística en la traducció audiovisual. La variació lingüística es defineix des de la diversitat derivada de l'usuari i de l'ús. Cal destacar, però, que en traducció els elements extralingúístics plantegen un nou repte a l'hora de buscar equivalència entre el TO i el TT. Els darrers estudis en aquest camp afegeixen els clients i els destinataris com una variable més quan s'ha de definir l'estratègia de traducció. En la traducció audiovisual cal que el traductor estigui alertat sobre la variació lingüística i dels matisos derivats de la interculturalitat i de l'adequació a la situació, trets que tenen una tendència a diluir-se en el TT, moltes vegades a causa de la necessitat de mantenir el sincronisme amb les imatges.
publishDate 1998
dc.date.none.fl_str_mv 1
1998-01-01
1998
1998-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/2671
url https://ddd.uab.cat/record/2671
dc.language.none.fl_str_mv Catalán
cat
language_invalid_str_mv Catalán
language cat
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869404809329639424
score 15,301603

Similar Items