Sentidos sobre o passado: uma análise comparativa do espanhol e do português

This study aims to perform a brief comparative analysis of the past perfect tense of the indicative mood in the Portuguese and Spanish languages, focusing on the nuances expressed by this (these) verb tense(s) in contrast with the meanings that derive from possible translations into Portuguese. To s...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autores: Campos, Rodrigo da Silva, Vargens, Dayala Paiva de Medeiros
Formato: artículo
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2024
País:Brasil
Recursos:Universidade de São Paulo (USP)
Repositorio:Caracol (São Paulo. Online)
Idioma:portugués
OAI Identifier:oai:revistas.usp.br:article/221716
Acesso em linha:https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/221716
Access Level:acceso abierto
Palavra-chave:Contrastive Analysis
Verb Tense
Deixis
Portuguese language
Spanish language
Análise Contrastiva
Tempo Verbal
Dêixis
Língua Portuguesa
Língua Espanhola
id BR_7d4bcdaffdb85f84ea3b24cfb861ddde
oai_identifier_str oai:revistas.usp.br:article/221716
network_acronym_str BR
network_name_str Brasil
repository_id_str
spelling Sentidos sobre o passado: uma análise comparativa do espanhol e do portuguêsSenses about the past: a comparative analysis of Spanish and PortugueseContrastive AnalysisVerb TenseDeixisPortuguese languageSpanish languageAnálise ContrastivaTempo VerbalDêixis Língua PortuguesaLíngua EspanholaThis study aims to perform a brief comparative analysis of the past perfect tense of the indicative mood in the Portuguese and Spanish languages, focusing on the nuances expressed by this (these) verb tense(s) in contrast with the meanings that derive from possible translations into Portuguese. To support this analysis, we have mapped, among other authors, definitions found in the works of Bosque (2009), Matte Bon (1998), Gómez Torrego (2002); and Charaudeau; Darbord; Pottier (1994) concerning verb tenses in Spanish, and Azeredo (2010), Cunha; Cintra (1992), and Bechara (2009) with respect to the study of tenses in Portuguese. In this article, we also address the notion of temporal deixis and seek to reflect on the role of grammatical study in linguistic education.Este estudo visa realizar uma breve análise comparativa do pretérito perfeito do modo indicativo nas línguas portuguesa e espanhola, enfocando as nuances expressas por esse(s) tempo(s) verbal(is) em contraste com os sentidos que derivam de possíveis traduções para o português. Para embasar esta análise, mapeamos, dentre outros autores,  definições presentes nas obras de Bosque (2009), Matte Bon (1998), Gómez Torrego (2002) e Charaudeau; Darbord; Pottier (1994), no que tange aos tempos verbais em língua espanhola; e a Azeredo (2010), Cunha; Cintra (1992) e Bechara (2009), no que diz respeito aos estudos dos tempos em português. Neste artigo, também abordamos a noção de dêixis temporal e buscamos refletir sobre o lugar do estudo gramatical na educação linguística.Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas2024-12-06info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdftext/xmlhttps://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/22171610.11606/issn.2317-9651.i28p27-47Caracol; n. 28 (2024): Dossiê: Novos olhares para os estudos da tradução espanholportuguês no século XXI: uma abordagem a partir dos estudos descritivos; 27-47Caracol; Núm. 28 (2024): Dossiê: Novos olhares para os estudos da tradução espanholportuguês no século XXI: uma abordagem a partir dos estudos descritivos; 27-472317-96512178-1702reponame:Caracol (São Paulo. Online)instname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPporhttps://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/221716/210215https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/221716/210216Copyright (c) 2024 Rodrigo da Silva Campos, Dayala Paiva de Medeiros Vargenshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessCampos, Rodrigo da SilvaVargens, Dayala Paiva de Medeiros2024-12-12T11:07:19Zoai:revistas.usp.br:article/221716Revistahttp://www.revistas.usp.br/caracol/indexPUBhttp://www.revistas.usp.br/caracol/oairevista.caracol@usp.br||2317-96512178-1702opendoar:2024-12-12T11:07:19Caracol (São Paulo. Online) - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Sentidos sobre o passado: uma análise comparativa do espanhol e do português
Senses about the past: a comparative analysis of Spanish and Portuguese
title Sentidos sobre o passado: uma análise comparativa do espanhol e do português
spellingShingle Sentidos sobre o passado: uma análise comparativa do espanhol e do português
Campos, Rodrigo da Silva
Contrastive Analysis
Verb Tense
Deixis
Portuguese language
Spanish language
Análise Contrastiva
Tempo Verbal
Dêixis
Língua Portuguesa
Língua Espanhola
title_short Sentidos sobre o passado: uma análise comparativa do espanhol e do português
title_full Sentidos sobre o passado: uma análise comparativa do espanhol e do português
title_fullStr Sentidos sobre o passado: uma análise comparativa do espanhol e do português
title_full_unstemmed Sentidos sobre o passado: uma análise comparativa do espanhol e do português
title_sort Sentidos sobre o passado: uma análise comparativa do espanhol e do português
dc.creator.none.fl_str_mv Campos, Rodrigo da Silva
Vargens, Dayala Paiva de Medeiros
author Campos, Rodrigo da Silva
author_facet Campos, Rodrigo da Silva
Vargens, Dayala Paiva de Medeiros
author_role author
author2 Vargens, Dayala Paiva de Medeiros
author2_role author
dc.subject.por.fl_str_mv Contrastive Analysis
Verb Tense
Deixis
Portuguese language
Spanish language
Análise Contrastiva
Tempo Verbal
Dêixis
Língua Portuguesa
Língua Espanhola
topic Contrastive Analysis
Verb Tense
Deixis
Portuguese language
Spanish language
Análise Contrastiva
Tempo Verbal
Dêixis
Língua Portuguesa
Língua Espanhola
description This study aims to perform a brief comparative analysis of the past perfect tense of the indicative mood in the Portuguese and Spanish languages, focusing on the nuances expressed by this (these) verb tense(s) in contrast with the meanings that derive from possible translations into Portuguese. To support this analysis, we have mapped, among other authors, definitions found in the works of Bosque (2009), Matte Bon (1998), Gómez Torrego (2002); and Charaudeau; Darbord; Pottier (1994) concerning verb tenses in Spanish, and Azeredo (2010), Cunha; Cintra (1992), and Bechara (2009) with respect to the study of tenses in Portuguese. In this article, we also address the notion of temporal deixis and seek to reflect on the role of grammatical study in linguistic education.
publishDate 2024
dc.date.none.fl_str_mv 2024-12-06
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/221716
10.11606/issn.2317-9651.i28p27-47
url https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/221716
identifier_str_mv 10.11606/issn.2317-9651.i28p27-47
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/221716/210215
https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/221716/210216
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2024 Rodrigo da Silva Campos, Dayala Paiva de Medeiros Vargens
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2024 Rodrigo da Silva Campos, Dayala Paiva de Medeiros Vargens
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
text/xml
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
dc.source.none.fl_str_mv Caracol; n. 28 (2024): Dossiê: Novos olhares para os estudos da tradução espanholportuguês no século XXI: uma abordagem a partir dos estudos descritivos; 27-47
Caracol; Núm. 28 (2024): Dossiê: Novos olhares para os estudos da tradução espanholportuguês no século XXI: uma abordagem a partir dos estudos descritivos; 27-47
2317-9651
2178-1702
reponame:Caracol (São Paulo. Online)
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Caracol (São Paulo. Online)
collection Caracol (São Paulo. Online)
repository.name.fl_str_mv Caracol (São Paulo. Online) - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv revista.caracol@usp.br||
_version_ 1853665746214715392
score 15,301603

Registos relacionados