Francisco Sánchez Barbero: edición y traducción de sus poesías latinas

Esencialmente nuestra Tesis consta de tres partes. La primera es la dedicada a la Biografía del autor, Francisco Sánchez Barbero. La hemos realizado utilizando como fuentes sus propios textos. Esta reconstrucción de su vida está hecha con mucho mayor detalle y detenimiento que en las biografías prec...

Full description

Bibliographic Details
Author: Lozano Lucea, María Dolores
Format: doctoral thesis
Publication Date:2016
Country:España
Institution:Universidad Complutense de Madrid (UCM)
Repository:Docta Complutense
Language:Spanish
OAI Identifier:oai:docta.ucm.es:20.500.14352/21310
Online Access:https://hdl.handle.net/20.500.14352/21310
Access Level:Open access
Keyword:821.134.2Sánchez Barbero, Francisco1.09(043.2)
Francisco Sánchez Barbero
Filología latina
5505.10 Filología
id ES_fe67378b7bf5a37bc25d0edfabc561df
oai_identifier_str oai:docta.ucm.es:20.500.14352/21310
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Francisco Sánchez Barbero: edición y traducción de sus poesías latinasLozano Lucea, María Dolores821.134.2Sánchez Barbero, Francisco1.09(043.2)Francisco Sánchez BarberoFilología latina5505.10 FilologíaEsencialmente nuestra Tesis consta de tres partes. La primera es la dedicada a la Biografía del autor, Francisco Sánchez Barbero. La hemos realizado utilizando como fuentes sus propios textos. Esta reconstrucción de su vida está hecha con mucho mayor detalle y detenimiento que en las biografías precedentes, además nos hemos basado de una manera especial no solo en documentos originales, sino también en la propia obra inédita. La segunda la constituye la Edición de su Poesía Latina. Precediendo a esta, hemos incorporado una introducción a la obra. Para la edición nos basamos en el manuscrito 3.719 de la BNE. La nuestra es la primera que se fundamenta en dicho manuscrito. Por el hecho de ser autógrafo es el más importante de cuantos hay de la obra de Sánchez Barbero. Para el establecimiento del aparato crítico hemos tenido en cuenta, además de este manuscrito, la existencia de un apógrafo y de un antígrafo. En el manuscrito autógrafo existe un tercio de poesías ya editadas. Hemos incorporado las variantes que dichas poesías presentan en su edición en el aparato crítico. La tercera parte la compone la Traducción, a la que hemos incorporado unas notas extensas y variadas en torno a diversas materias filológicas. Después viene el capítulo de Conclusiones de nuestro trabajo. Seguimos con tres tipos de Índices, y continuamos con la Bibliografía, finalizando con unos apéndices o anexos, que muestran algunos documentos acreditativos de varios aspectos de la biografía. Desde nuestro punto de vista la principal aportación de nuestra Tesis es dar a conocer y estudiar un manuscrito, en gran parte inédito, como testimonio de la obra de Sánchez Barbero.Universidad Complutense de MadridCristóbal López, VicenteUniversidad Complutense de Madrid20162016-10-2720162016-10-27doctoral thesishttp://purl.org/coar/resource_type/c_db06info:eu-repo/semantics/doctoralThesisapplication/pdfhttps://hdl.handle.net/20.500.14352/21310reponame:Docta Complutenseinstname:Universidad Complutense de Madrid (UCM)Españolspaopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2info:eu-repo/semantics/openAccessoai:docta.ucm.es:20.500.14352/213102026-06-02T12:44:21Z
dc.title.none.fl_str_mv Francisco Sánchez Barbero: edición y traducción de sus poesías latinas
title Francisco Sánchez Barbero: edición y traducción de sus poesías latinas
spellingShingle Francisco Sánchez Barbero: edición y traducción de sus poesías latinas
Lozano Lucea, María Dolores
821.134.2Sánchez Barbero, Francisco1.09(043.2)
Francisco Sánchez Barbero
Filología latina
5505.10 Filología
title_short Francisco Sánchez Barbero: edición y traducción de sus poesías latinas
title_full Francisco Sánchez Barbero: edición y traducción de sus poesías latinas
title_fullStr Francisco Sánchez Barbero: edición y traducción de sus poesías latinas
title_full_unstemmed Francisco Sánchez Barbero: edición y traducción de sus poesías latinas
title_sort Francisco Sánchez Barbero: edición y traducción de sus poesías latinas
dc.creator.none.fl_str_mv Lozano Lucea, María Dolores
author Lozano Lucea, María Dolores
author_facet Lozano Lucea, María Dolores
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Cristóbal López, Vicente
Universidad Complutense de Madrid
dc.subject.none.fl_str_mv 821.134.2Sánchez Barbero, Francisco1.09(043.2)
Francisco Sánchez Barbero
Filología latina
5505.10 Filología
topic 821.134.2Sánchez Barbero, Francisco1.09(043.2)
Francisco Sánchez Barbero
Filología latina
5505.10 Filología
description Esencialmente nuestra Tesis consta de tres partes. La primera es la dedicada a la Biografía del autor, Francisco Sánchez Barbero. La hemos realizado utilizando como fuentes sus propios textos. Esta reconstrucción de su vida está hecha con mucho mayor detalle y detenimiento que en las biografías precedentes, además nos hemos basado de una manera especial no solo en documentos originales, sino también en la propia obra inédita. La segunda la constituye la Edición de su Poesía Latina. Precediendo a esta, hemos incorporado una introducción a la obra. Para la edición nos basamos en el manuscrito 3.719 de la BNE. La nuestra es la primera que se fundamenta en dicho manuscrito. Por el hecho de ser autógrafo es el más importante de cuantos hay de la obra de Sánchez Barbero. Para el establecimiento del aparato crítico hemos tenido en cuenta, además de este manuscrito, la existencia de un apógrafo y de un antígrafo. En el manuscrito autógrafo existe un tercio de poesías ya editadas. Hemos incorporado las variantes que dichas poesías presentan en su edición en el aparato crítico. La tercera parte la compone la Traducción, a la que hemos incorporado unas notas extensas y variadas en torno a diversas materias filológicas. Después viene el capítulo de Conclusiones de nuestro trabajo. Seguimos con tres tipos de Índices, y continuamos con la Bibliografía, finalizando con unos apéndices o anexos, que muestran algunos documentos acreditativos de varios aspectos de la biografía. Desde nuestro punto de vista la principal aportación de nuestra Tesis es dar a conocer y estudiar un manuscrito, en gran parte inédito, como testimonio de la obra de Sánchez Barbero.
publishDate 2016
dc.date.none.fl_str_mv 2016
2016-10-27
2016
2016-10-27
dc.type.none.fl_str_mv doctoral thesis
http://purl.org/coar/resource_type/c_db06
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
dc.identifier.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.14352/21310
url https://hdl.handle.net/20.500.14352/21310
dc.language.none.fl_str_mv Español
spa
language_invalid_str_mv Español
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad Complutense de Madrid
publisher.none.fl_str_mv Universidad Complutense de Madrid
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Docta Complutense
instname:Universidad Complutense de Madrid (UCM)
instname_str Universidad Complutense de Madrid (UCM)
reponame_str Docta Complutense
collection Docta Complutense
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869425682104188928
score 15,300719

Similar Items