Breve manual de conectores alemanes: theoretische Grundlagen und kontrastive Korpusanalyse am Beispiel von wobei
El trabajo presenta el proyecto del Breve manual de conectores alemanes, una obra bilingüe destinada a usuarios hispanohablantes y basada en las ediciones del Handbuch der Konnektoren (2003 y 2014). El manual se desarrolla a partir de un corpus bilingüe y de un enfoque contrastivo que permite descri...
| Autores: | , |
|---|---|
| Tipo de recurso: | capítulo de libro |
| Fecha de publicación: | 2021 |
| País: | España |
| Institución: | Universidad del País Vasco |
| Repositorio: | Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación |
| OAI Identifier: | oai:addi.ehu.eus:10810/76077 |
| Acceso en línea: | http://hdl.handle.net/10810/76077 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | manual español–alemán Corpus bilingüe wobei conectores alemanes |
| Sumario: | El trabajo presenta el proyecto del Breve manual de conectores alemanes, una obra bilingüe destinada a usuarios hispanohablantes y basada en las ediciones del Handbuch der Konnektoren (2003 y 2014). El manual se desarrolla a partir de un corpus bilingüe y de un enfoque contrastivo que permite describir el significado y las condiciones sintácticas de uso de conectores alemanes especialmente problemáticos, así como identificar sus equivalentes más adecuados en español. El artículo expone los fundamentos teóricos que sustentan esta propuesta y ejemplifica el proceso de análisis contrastivo mediante el estudio del conector wobei, mostrando el procedimiento seguido para determinar sus correspondencias en español. |
|---|