Glosario terminológico de "Warhammer 40 000": traducción inglés-español

Este trabajo tiene por objeto la elaboración de un glosario terminológico especializado sobre Warhammer 40 000, el universo de ciencia-ficción bélica creado por Games Workshop. Concebido como herramienta de referencia bilingüe (inglés>español peninsular), el glosario pretende servir, por un lado,...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Ramírez Molina, Carlos
Tipo de recurso: tesis de maestría
Estado:Versión aceptada para publicación
Fecha de publicación:2025
País:España
Institución:Universidad de Sevilla (US)
Repositorio:idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
OAI Identifier:oai:idus.us.es:11441/177234
Acceso en línea:https://hdl.handle.net/11441/177234
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Traducción
Warhammer 40 000
Glosario
Corpus
Translation
Glossary
id ES_f7f9d91fa0610f7fe37946f05ee85ea5
oai_identifier_str oai:idus.us.es:11441/177234
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Glosario terminológico de "Warhammer 40 000": traducción inglés-españolRamírez Molina, CarlosTraducciónWarhammer 40 000GlosarioCorpusTranslationGlossaryEste trabajo tiene por objeto la elaboración de un glosario terminológico especializado sobre Warhammer 40 000, el universo de ciencia-ficción bélica creado por Games Workshop. Concebido como herramienta de referencia bilingüe (inglés>español peninsular), el glosario pretende servir, por un lado, como material de consulta riguroso para traductores profesionales que se enfrenten a encargos de traducción de obras oficiales de la saga y, por otro, como guía de iniciación básica que aclare los conceptos nucleares para lectores y aficionados neófitos. Mediante la recopilación sistemática de denominaciones canónicas, definiciones concisas y ejemplos de uso extraídos de más de veinticinco publicaciones licenciadas, se busca ofrecer una obra de apoyo que conjugue precisión terminológica con accesibilidad divulgativa.This study aims to develop a specialized terminological glossary for Warhammer 40,000, the science-fiction war universe created by Games Workshop. Conceived as a bilingual reference tool (English-peninsular Spanish), the glossary is designed to function both as a rigorous resource for professional translators facing translation orders of official works of the franchise and as an introductory guide that elucidates core concepts for novice fans. By systematically compiling canonical designations, concise definitions, and authentic usage examples drawn from more than twenty-five officially licensed publications, the project aspires to deliver a reference work that balances terminological precision with accessible exposition.Máster Universitario en Traducción e InterculturalidadSzymyślik, RobertFilología Inglesa (Literatura Inglesa y Norteamericana)2025info:eu-repo/semantics/masterThesisinfo:eu-repo/semantics/acceptedVersionapplication/pdfapplication/pdfhttps://hdl.handle.net/11441/177234reponame:idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevillainstname:Universidad de Sevilla (US)Españolinfo:eu-repo/semantics/openAccessoai:idus.us.es:11441/1772342026-06-17T12:51:07Z
dc.title.none.fl_str_mv Glosario terminológico de "Warhammer 40 000": traducción inglés-español
title Glosario terminológico de "Warhammer 40 000": traducción inglés-español
spellingShingle Glosario terminológico de "Warhammer 40 000": traducción inglés-español
Ramírez Molina, Carlos
Traducción
Warhammer 40 000
Glosario
Corpus
Translation
Glossary
title_short Glosario terminológico de "Warhammer 40 000": traducción inglés-español
title_full Glosario terminológico de "Warhammer 40 000": traducción inglés-español
title_fullStr Glosario terminológico de "Warhammer 40 000": traducción inglés-español
title_full_unstemmed Glosario terminológico de "Warhammer 40 000": traducción inglés-español
title_sort Glosario terminológico de "Warhammer 40 000": traducción inglés-español
dc.creator.none.fl_str_mv Ramírez Molina, Carlos
author Ramírez Molina, Carlos
author_facet Ramírez Molina, Carlos
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Szymyślik, Robert
Filología Inglesa (Literatura Inglesa y Norteamericana)
dc.subject.none.fl_str_mv Traducción
Warhammer 40 000
Glosario
Corpus
Translation
Glossary
topic Traducción
Warhammer 40 000
Glosario
Corpus
Translation
Glossary
description Este trabajo tiene por objeto la elaboración de un glosario terminológico especializado sobre Warhammer 40 000, el universo de ciencia-ficción bélica creado por Games Workshop. Concebido como herramienta de referencia bilingüe (inglés>español peninsular), el glosario pretende servir, por un lado, como material de consulta riguroso para traductores profesionales que se enfrenten a encargos de traducción de obras oficiales de la saga y, por otro, como guía de iniciación básica que aclare los conceptos nucleares para lectores y aficionados neófitos. Mediante la recopilación sistemática de denominaciones canónicas, definiciones concisas y ejemplos de uso extraídos de más de veinticinco publicaciones licenciadas, se busca ofrecer una obra de apoyo que conjugue precisión terminológica con accesibilidad divulgativa.
publishDate 2025
dc.date.none.fl_str_mv 2025
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
info:eu-repo/semantics/acceptedVersion
format masterThesis
status_str acceptedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/11441/177234
url https://hdl.handle.net/11441/177234
dc.language.none.fl_str_mv Español
language_invalid_str_mv Español
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
instname:Universidad de Sevilla (US)
instname_str Universidad de Sevilla (US)
reponame_str idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
collection idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869424958612963328
score 15,812429

Similares en LA Referencia