Accesibilidad y herramientas tecnológicas en traducción audiovisual (TAV) : productos audiovisuales accesibles

Rica Peromingo, Juan Pedro

Accesibilidad y herramientas tecnológicas en traducción audiovisual (TAV) : productos audiovisuales accesibles

RESUMEN: En la Directiva europea 2019/882 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de abril de 2019 sobre los requisitos de accesibilidad de los productos y servicios se especifica que «la demanda de productos y servicios accesibles es alta y se prevé que el número de personas con discapacidad cre...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor:	Rica Peromingo, Juan Pedro
Tipo de recurso:	artículo
Fecha de publicación:	2022
País:	España
Institución:	Universidad Complutense de Madrid (UCM)
Repositorio:	Docta Complutense
Idioma:	español
OAI Identifier:	oai:docta.ucm.es:20.500.14352/131360
Acceso en línea:	https://hdl.handle.net/20.500.14352/131360
Access Level:	acceso abierto
Palabra clave:	81'25 Accesibilidad Herramientas Tecnologías Traducción audiovisual Software Subtitulado para sordos Audiodescripción Lengua de signos Accessibilitat Eines Tecnologies Traducció audiovisual Subtitulat per a sords Audiodescripció Llengua de signes Accessibility Tools Technologies Audiovisual translation Subtitling for the deaf Audio description Sign language Traducción e interpretación 57 Lingüística 5701.12 Traducción 5701.13 Lingüística Aplicada a la Traducción E Interpretación

id	ES_f44e7eeff2e9a08da82f2791e8fc78e3
oai_identifier_str	oai:docta.ucm.es:20.500.14352/131360
network_acronym_str	ES
network_name_str	España
repository_id_str
spelling	Accesibilidad y herramientas tecnológicas en traducción audiovisual (TAV) : productos audiovisuales accesiblesRica Peromingo, Juan Pedro81'25AccesibilidadHerramientasTecnologíasTraducción audiovisualSoftwareSubtitulado para sordosAudiodescripciónLengua de signosAccessibilitatEinesTecnologiesTraducció audiovisualSoftwareSubtitulat per a sordsAudiodescripcióLlengua de signesAccessibilityToolsTechnologiesAudiovisual translationSoftwareSubtitling for the deafAudio descriptionSign languageTraducción e interpretación57 Lingüística5701.12 Traducción5701.13 Lingüística Aplicada a la Traducción E InterpretaciónRESUMEN: En la Directiva europea 2019/882 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de abril de 2019 sobre los requisitos de accesibilidad de los productos y servicios se especifica que «la demanda de productos y servicios accesibles es alta y se prevé que el número de personas con discapacidad crecerá de manera importante. Un entorno en el que los productos y servicios son más accesibles permite que la sociedad sea más inclusiva y facilita la vida autónoma de las personas con discapacidad». Desde el ámbito de la universidad y de cualquier contexto educativo en el que la accesibilidad sea una materia transversal, urgimos a que se promueva la enseñanza de tecnologías y herramientas en traducción audiovisual (TAV) que permitan que los materiales audiovisuales sean accesibles para aquellos colectivos con discapacidad visual y auditiva que quieran consumir productos audiovisuales en las mismas condiciones que la población oyente y auditiva. En este artículo se analizan los recursos tecnológicos y las herramientas informáticas que un gran número de profesionales utiliza en su labor profesional, de docentes que imparten modalidades de traducción audiovisual relacionadas con la accesibilidad (subtitulado para sordos y audiodescripción para ciegos) e investigadores que trabajan con el uso de esas tecnologías y herramientas. Se aportan, asimismo, puntos de vista de estos profesionales de la TAV sobre programas de software disponibles en el mercado para conseguir materiales audiovisuales más accesibles en una sociedad inclusiva como debería ser la nuestra.Universitat Autònoma de BarcelonaUniversidad Complutense de Madrid20222022-01-0120222022-01-01journal articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://hdl.handle.net/20.500.14352/131360reponame:Docta Complutenseinstname:Universidad Complutense de Madrid (UCM)Españolspaopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Attribution 4.0 Internationalhttp://creativecommons.org/licenses/by/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:docta.ucm.es:20.500.14352/1313602026-06-02T12:44:21Z
dc.title.none.fl_str_mv	Accesibilidad y herramientas tecnológicas en traducción audiovisual (TAV) : productos audiovisuales accesibles
title	Accesibilidad y herramientas tecnológicas en traducción audiovisual (TAV) : productos audiovisuales accesibles
spellingShingle	Accesibilidad y herramientas tecnológicas en traducción audiovisual (TAV) : productos audiovisuales accesibles Rica Peromingo, Juan Pedro 81'25 Accesibilidad Herramientas Tecnologías Traducción audiovisual Software Subtitulado para sordos Audiodescripción Lengua de signos Accessibilitat Eines Tecnologies Traducció audiovisual Software Subtitulat per a sords Audiodescripció Llengua de signes Accessibility Tools Technologies Audiovisual translation Software Subtitling for the deaf Audio description Sign language Traducción e interpretación 57 Lingüística 5701.12 Traducción 5701.13 Lingüística Aplicada a la Traducción E Interpretación
title_short	Accesibilidad y herramientas tecnológicas en traducción audiovisual (TAV) : productos audiovisuales accesibles
title_full	Accesibilidad y herramientas tecnológicas en traducción audiovisual (TAV) : productos audiovisuales accesibles
title_fullStr	Accesibilidad y herramientas tecnológicas en traducción audiovisual (TAV) : productos audiovisuales accesibles
title_full_unstemmed	Accesibilidad y herramientas tecnológicas en traducción audiovisual (TAV) : productos audiovisuales accesibles
title_sort	Accesibilidad y herramientas tecnológicas en traducción audiovisual (TAV) : productos audiovisuales accesibles
dc.creator.none.fl_str_mv	Rica Peromingo, Juan Pedro
author	Rica Peromingo, Juan Pedro
author_facet	Rica Peromingo, Juan Pedro
author_role	author
dc.contributor.none.fl_str_mv	Universidad Complutense de Madrid
dc.subject.none.fl_str_mv	81'25 Accesibilidad Herramientas Tecnologías Traducción audiovisual Software Subtitulado para sordos Audiodescripción Lengua de signos Accessibilitat Eines Tecnologies Traducció audiovisual Software Subtitulat per a sords Audiodescripció Llengua de signes Accessibility Tools Technologies Audiovisual translation Software Subtitling for the deaf Audio description Sign language Traducción e interpretación 57 Lingüística 5701.12 Traducción 5701.13 Lingüística Aplicada a la Traducción E Interpretación
topic	81'25 Accesibilidad Herramientas Tecnologías Traducción audiovisual Software Subtitulado para sordos Audiodescripción Lengua de signos Accessibilitat Eines Tecnologies Traducció audiovisual Software Subtitulat per a sords Audiodescripció Llengua de signes Accessibility Tools Technologies Audiovisual translation Software Subtitling for the deaf Audio description Sign language Traducción e interpretación 57 Lingüística 5701.12 Traducción 5701.13 Lingüística Aplicada a la Traducción E Interpretación
description	RESUMEN: En la Directiva europea 2019/882 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de abril de 2019 sobre los requisitos de accesibilidad de los productos y servicios se especifica que «la demanda de productos y servicios accesibles es alta y se prevé que el número de personas con discapacidad crecerá de manera importante. Un entorno en el que los productos y servicios son más accesibles permite que la sociedad sea más inclusiva y facilita la vida autónoma de las personas con discapacidad». Desde el ámbito de la universidad y de cualquier contexto educativo en el que la accesibilidad sea una materia transversal, urgimos a que se promueva la enseñanza de tecnologías y herramientas en traducción audiovisual (TAV) que permitan que los materiales audiovisuales sean accesibles para aquellos colectivos con discapacidad visual y auditiva que quieran consumir productos audiovisuales en las mismas condiciones que la población oyente y auditiva. En este artículo se analizan los recursos tecnológicos y las herramientas informáticas que un gran número de profesionales utiliza en su labor profesional, de docentes que imparten modalidades de traducción audiovisual relacionadas con la accesibilidad (subtitulado para sordos y audiodescripción para ciegos) e investigadores que trabajan con el uso de esas tecnologías y herramientas. Se aportan, asimismo, puntos de vista de estos profesionales de la TAV sobre programas de software disponibles en el mercado para conseguir materiales audiovisuales más accesibles en una sociedad inclusiva como debería ser la nuestra.
publishDate	2022
dc.date.none.fl_str_mv	2022 2022-01-01 2022 2022-01-01
dc.type.none.fl_str_mv	journal article http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 VoR http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/article
format	article
dc.identifier.none.fl_str_mv	https://hdl.handle.net/20.500.14352/131360
url	https://hdl.handle.net/20.500.14352/131360
dc.language.none.fl_str_mv	Español spa
language_invalid_str_mv	Español
language	spa
dc.rights.none.fl_str_mv	open access http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 Attribution 4.0 International http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv	open access http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 Attribution 4.0 International http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv	openAccess
dc.format.none.fl_str_mv	application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv	Universitat Autònoma de Barcelona
publisher.none.fl_str_mv	Universitat Autònoma de Barcelona
dc.source.none.fl_str_mv	reponame:Docta Complutense instname:Universidad Complutense de Madrid (UCM)
instname_str	Universidad Complutense de Madrid (UCM)
reponame_str	Docta Complutense
collection	Docta Complutense
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_	1869424460453380096
score	15,811543

Accesibilidad y herramientas tecnológicas en traducción audiovisual (TAV) : productos audiovisuales accesibles

Similares en LA Referencia