La gestión de proyectos de traducción audiovisual en españa. Seis estudios de caso.

La gestión de proyectos de traducción audiovisual en España a principios del siglo XXI a través de seis estudios de caso que ilustran el paso de los proyectos de corte tradicional a un escenario de proyectos de traducción y localización de producciones transmedia. Con el advenimiento de la era digit...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Ferrer Simó, María Rosario
Tipo de recurso: tesis doctoral
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2016
País:España
Institución:CBUC, CESCA
Repositorio:TDR. Tesis Doctorales en Red
OAI Identifier:oai:www.tdx.cat:10803/398416
Acceso en línea:http://hdl.handle.net/10803/398416
http://dx.doi.org/10.6035/12211.2016.56017
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Traducción e Interpretación
métodos audiovisuales en pedagogía
traducción audiovisual
audiovisual translation
Arts, Humanitats i Llengües
81
id ES_eb6a5aa41b1a02891e33a67f7f7a3350
oai_identifier_str oai:www.tdx.cat:10803/398416
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling La gestión de proyectos de traducción audiovisual en españa. Seis estudios de caso.Ferrer Simó, María RosarioTraducción e Interpretaciónmétodos audiovisuales en pedagogíatraducción audiovisualaudiovisual translationArts, Humanitats i Llengües81La gestión de proyectos de traducción audiovisual en España a principios del siglo XXI a través de seis estudios de caso que ilustran el paso de los proyectos de corte tradicional a un escenario de proyectos de traducción y localización de producciones transmedia. Con el advenimiento de la era digital en la comunicación audiovisual, la cadena de valor de los procesos de las distintas modalidades de traducción audiovisual ha cambiado notablemente. Así, la tesis trata del rol de los diferentes agentes que participan en la gestión de un proyecto audiovisual extranjero, que se debe traducir para el mercado local, en el marco de la empresa especializada de traducción audiovisual. La tesis analiza seis proyectos concretos actuales, los agentes involucrados, el cambio de perfil de los roles de los agentes ante los nuevos retos que plantea la digitalización y los nuevos formatos audiovisuales, incluye una revisión histórica de la gestión de proyectos de traducción audiovisual y especialmente trata un fenómeno nuevo, los proyectos transmedia, que requieren una formación específica por parte de los traductores y de los otros agentes implicados en el proceso de traducción, dadas las peculiaridades de estos proyectos, en especial, los requerimientos de los clientes en torno a la unificación y coherencia terminológica entre todos los productos que pertenecen a una misma franquicia. Todo este recorrido permite a la autora proponer una ampliación de las funciones del nuevo traductor de textos audiovisuales que tiene una repercusión inmediata en la docencia y en la formación de traductores.Universitat Jaume IChaume Varela, FredericUniversitat Jaume I. Departament de Traducció i Comunicació201620162016info:eu-repo/semantics/doctoralThesisinfo:eu-repo/semantics/publishedVersion340 p.application/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10803/398416http://dx.doi.org/10.6035/12211.2016.56017TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)reponame:TDR. Tesis Doctorales en Redinstname:CBUC, CESCAEspañolADVERTIMENT. L'accés als continguts d'aquesta tesi doctoral i la seva utilització ha de respectar els drets de la persona autora. Pot ser utilitzada per a consulta o estudi personal, així com en activitats o materials d'investigació i docència en els termes establerts a l'art. 32 del Text Refós de la Llei de Propietat Intel·lectual (RDL 1/1996). Per altres utilitzacions es requereix l'autorització prèvia i expressa de la persona autora. En qualsevol cas, en la utilització dels seus continguts caldrà indicar de forma clara el nom i cognoms de la persona autora i el títol de la tesi doctoral. No s'autoritza la seva reproducció o altres formes d'explotació efectuades amb finalitats de lucre ni la seva comunicació pública des d'un lloc aliè al servei TDX. Tampoc s'autoritza la presentació del seu contingut en una finestra o marc aliè a TDX (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant als continguts de la tesi com als seus resums i índexs.info:eu-repo/semantics/openAccessoai:www.tdx.cat:10803/3984162026-06-14T12:46:07Z
dc.title.none.fl_str_mv La gestión de proyectos de traducción audiovisual en españa. Seis estudios de caso.
title La gestión de proyectos de traducción audiovisual en españa. Seis estudios de caso.
spellingShingle La gestión de proyectos de traducción audiovisual en españa. Seis estudios de caso.
Ferrer Simó, María Rosario
Traducción e Interpretación
métodos audiovisuales en pedagogía
traducción audiovisual
audiovisual translation
Arts, Humanitats i Llengües
81
title_short La gestión de proyectos de traducción audiovisual en españa. Seis estudios de caso.
title_full La gestión de proyectos de traducción audiovisual en españa. Seis estudios de caso.
title_fullStr La gestión de proyectos de traducción audiovisual en españa. Seis estudios de caso.
title_full_unstemmed La gestión de proyectos de traducción audiovisual en españa. Seis estudios de caso.
title_sort La gestión de proyectos de traducción audiovisual en españa. Seis estudios de caso.
dc.creator.none.fl_str_mv Ferrer Simó, María Rosario
author Ferrer Simó, María Rosario
author_facet Ferrer Simó, María Rosario
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Chaume Varela, Frederic
Universitat Jaume I. Departament de Traducció i Comunicació
dc.subject.none.fl_str_mv Traducción e Interpretación
métodos audiovisuales en pedagogía
traducción audiovisual
audiovisual translation
Arts, Humanitats i Llengües
81
topic Traducción e Interpretación
métodos audiovisuales en pedagogía
traducción audiovisual
audiovisual translation
Arts, Humanitats i Llengües
81
description La gestión de proyectos de traducción audiovisual en España a principios del siglo XXI a través de seis estudios de caso que ilustran el paso de los proyectos de corte tradicional a un escenario de proyectos de traducción y localización de producciones transmedia. Con el advenimiento de la era digital en la comunicación audiovisual, la cadena de valor de los procesos de las distintas modalidades de traducción audiovisual ha cambiado notablemente. Así, la tesis trata del rol de los diferentes agentes que participan en la gestión de un proyecto audiovisual extranjero, que se debe traducir para el mercado local, en el marco de la empresa especializada de traducción audiovisual. La tesis analiza seis proyectos concretos actuales, los agentes involucrados, el cambio de perfil de los roles de los agentes ante los nuevos retos que plantea la digitalización y los nuevos formatos audiovisuales, incluye una revisión histórica de la gestión de proyectos de traducción audiovisual y especialmente trata un fenómeno nuevo, los proyectos transmedia, que requieren una formación específica por parte de los traductores y de los otros agentes implicados en el proceso de traducción, dadas las peculiaridades de estos proyectos, en especial, los requerimientos de los clientes en torno a la unificación y coherencia terminológica entre todos los productos que pertenecen a una misma franquicia. Todo este recorrido permite a la autora proponer una ampliación de las funciones del nuevo traductor de textos audiovisuales que tiene una repercusión inmediata en la docencia y en la formación de traductores.
publishDate 2016
dc.date.none.fl_str_mv 2016
2016
2016
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format doctoralThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10803/398416
http://dx.doi.org/10.6035/12211.2016.56017
url http://hdl.handle.net/10803/398416
http://dx.doi.org/10.6035/12211.2016.56017
dc.language.none.fl_str_mv Español
language_invalid_str_mv Español
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 340 p.
application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universitat Jaume I
publisher.none.fl_str_mv Universitat Jaume I
dc.source.none.fl_str_mv TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)
reponame:TDR. Tesis Doctorales en Red
instname:CBUC, CESCA
instname_str CBUC, CESCA
reponame_str TDR. Tesis Doctorales en Red
collection TDR. Tesis Doctorales en Red
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869423225656573952
score 15.301603

Similares en LA Referencia