Anglicismos en la lengua de la economía: entre el préstamo crudo y la adaptación léxica

This article presents, from a diachronic and dialectal perspective, using academic (CREA and CORPES XXI) and extra-academic (Google Books and Ngram Viewer) reference corpora, the analysis of the neological competition between unadapted Anglicisms and their adapted versions in Spanish. Four cases of...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autor: de Hoyos, José Carlos
Tipo de documento: artigo
Data de publicação:2023
País:España
Recursos:Universidad de Salamanca (USAL)
Repositório:GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
OAI Identifier:oai:gredos.usal.es:10366/162838
Acesso em linha:http://hdl.handle.net/10366/162838
Access Level:Acceso aberto
Palavra-chave:neología
anglicismos
préstamo crudo
adaptación léxica
lengua de la economía (LSP)
neology
anglicisms
English loanword
unassimilated loanword
lexical assimilation
Language for specific purposes (LSP
Economy)
id ES_deef5a17d3f704f1153cee5a07ecd9ab
oai_identifier_str oai:gredos.usal.es:10366/162838
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Anglicismos en la lengua de la economía: entre el préstamo crudo y la adaptación léxicaAnglicisms in the Language of Economics: Between Non-Adapted Borrowing and Lexical Adaptationde Hoyos, José Carlosneologíaanglicismospréstamo crudoadaptación léxicalengua de la economía (LSP)neologyanglicismsEnglish loanwordunassimilated loanwordlexical assimilationLanguage for specific purposes (LSPEconomy)This article presents, from a diachronic and dialectal perspective, using academic (CREA and CORPES XXI) and extra-academic (Google Books and Ngram Viewer) reference corpora, the analysis of the neological competition between unadapted Anglicisms and their adapted versions in Spanish. Four cases of non-adapted borrowings will be studied which are very frequent in the language of economic texts: boom, broker, cash flow and crack. The implantation of each term, the position of the Real Academia Española and ASALE in relation to unassimilated Anglicisms and dialectal variation will be evaluated, contrasting European and Latino-American uses.Este artículo presenta desde una perspectiva diacrónica y dialectal, que se sirve de corpus de referencia académicos (CREA y CORPES XXI) y extraacadémicos (Google Books, a través del visualizador Ngram Viewer), el análisis de la competencia neológica entre anglicismos sin adaptación y sus versiones adaptadas en español. Para ello se estudiarán cuatro casos de préstamo no adaptado muy frecuentes en el lenguaje diatécnico propio de los textos de orientación económica: boom, broker, cash flow y crack. Se evaluará la implantación de cada término, la posición de la Real Academia Española y la ASALE ante los anglicismos no asimilados y la variación dialectal, contrastando los usos europeos y los americanos.Ediciones Universidad de Salamanca (España)202520252023info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10366/162838reponame:GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamancainstname:Universidad de Salamanca (USAL)info:eu-repo/semantics/openAccessoai:gredos.usal.es:10366/1628382026-06-07T06:28:51Z
dc.title.none.fl_str_mv Anglicismos en la lengua de la economía: entre el préstamo crudo y la adaptación léxica
Anglicisms in the Language of Economics: Between Non-Adapted Borrowing and Lexical Adaptation
title Anglicismos en la lengua de la economía: entre el préstamo crudo y la adaptación léxica
spellingShingle Anglicismos en la lengua de la economía: entre el préstamo crudo y la adaptación léxica
de Hoyos, José Carlos
neología
anglicismos
préstamo crudo
adaptación léxica
lengua de la economía (LSP)
neology
anglicisms
English loanword
unassimilated loanword
lexical assimilation
Language for specific purposes (LSP
Economy)
title_short Anglicismos en la lengua de la economía: entre el préstamo crudo y la adaptación léxica
title_full Anglicismos en la lengua de la economía: entre el préstamo crudo y la adaptación léxica
title_fullStr Anglicismos en la lengua de la economía: entre el préstamo crudo y la adaptación léxica
title_full_unstemmed Anglicismos en la lengua de la economía: entre el préstamo crudo y la adaptación léxica
title_sort Anglicismos en la lengua de la economía: entre el préstamo crudo y la adaptación léxica
dc.creator.none.fl_str_mv de Hoyos, José Carlos
author de Hoyos, José Carlos
author_facet de Hoyos, José Carlos
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv neología
anglicismos
préstamo crudo
adaptación léxica
lengua de la economía (LSP)
neology
anglicisms
English loanword
unassimilated loanword
lexical assimilation
Language for specific purposes (LSP
Economy)
topic neología
anglicismos
préstamo crudo
adaptación léxica
lengua de la economía (LSP)
neology
anglicisms
English loanword
unassimilated loanword
lexical assimilation
Language for specific purposes (LSP
Economy)
description This article presents, from a diachronic and dialectal perspective, using academic (CREA and CORPES XXI) and extra-academic (Google Books and Ngram Viewer) reference corpora, the analysis of the neological competition between unadapted Anglicisms and their adapted versions in Spanish. Four cases of non-adapted borrowings will be studied which are very frequent in the language of economic texts: boom, broker, cash flow and crack. The implantation of each term, the position of the Real Academia Española and ASALE in relation to unassimilated Anglicisms and dialectal variation will be evaluated, contrasting European and Latino-American uses.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023
2025
2025
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10366/162838
url http://hdl.handle.net/10366/162838
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Ediciones Universidad de Salamanca (España)
publisher.none.fl_str_mv Ediciones Universidad de Salamanca (España)
dc.source.none.fl_str_mv reponame:GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
instname:Universidad de Salamanca (USAL)
instname_str Universidad de Salamanca (USAL)
reponame_str GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
collection GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869422019228991488
score 15,812429

Registros relacionados