Información pragmática y fraseología en los primeros diccionarios de Hispanoamérica
El objetivo de la investigación fue explorar la presencia de información pragmática acerca de las unidades fraseológicas (UF) en los dos diccionarios de regionalismos más antiguos de la lexicografía cubana: el Diccionario provincial de voces cubanas, de Esteban Pichardo, y Diccionario de provinciali...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | artículo |
| Fecha de publicación: | 2025 |
| País: | España |
| Institución: | Universitat Autònoma de Barcelona |
| Repositorio: | Dipòsit Digital de Documents de la UAB |
| Idioma: | español |
| OAI Identifier: | oai:ddd.uab.cat:323488 |
| Acceso en línea: | https://ddd.uab.cat/record/323488 https://dx.doi.org/urn:doi:10.5565/rev/fraseolex.103 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Pragmática Fraseología Fraseografía Unidades fraseológicas Siglo xix Cuba Pragmatics Phraseology Phraseography Phraseological units Xix century |
| Sumario: | El objetivo de la investigación fue explorar la presencia de información pragmática acerca de las unidades fraseológicas (UF) en los dos diccionarios de regionalismos más antiguos de la lexicografía cubana: el Diccionario provincial de voces cubanas, de Esteban Pichardo, y Diccionario de provincialismos de la Isla de Cuba, inédito hasta 2021. Es una investigación exploratoria y descriptiva, de tipo cualitativo, realizada desde una concepción amplia de la fraseología. En la parte informativa del artículo lexicográfico de una muestra de 203 UF, busqué datos relativos al contexto comunicativo donde estas se insertan, que no fueran suprimibles para el procesamiento mental del significado en el discurso, pues actuarían como "semas diferenciadores". Hubo información pragmática en el 72.5 % de las UF de Pichardo y en el 36.1 % del diccionario de 1831, lo que demuestra que no hubo sistematicidad en su inclusión. Dicha información comprendió la performatividad de los actos de habla, el grado de indirección del acto ilocutivo, restricciones constitutivas (anclaje deíctico, condiciones preparatorias y de ejecución), modificaciones de la fuerza ilocutiva primaria, escalaridad. Tal información fue insertada como parte de la definición enciclopédica que caracteriza a estas obras, pero sin marcas lexicográficas, como resulta esperable por la datación de las obras. Con todo, las observaciones realizadas permiten valorar a nuestros primeros diccionarios como protomodelos de diccionarios que introduzcan contenidos pragmáticos. Estos son imprescindibles en la definición de las unidades fraseológicas pues, como metáforas lexicalizadas, su significado último es más dependiente de factores contextuales (incluidos los culturales) que en el resto de las unidades léxicas. |
|---|