A template for the audio introduction of operas

Audio Introductions (AI) consist of a brief description of the plot, history and technical aspects of an audiovisual product and are generally presented at the beginning of an operatic event. Despite their prevalence, literature related to the elaboration of AI in audio description (AD) guidelines i...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Iturregui-Gallardo, Gonzalo|||0000-0003-3664-0045, Permuy Hércules de Solás, Iris Cristina|||0000-0003-0855-1774
Tipo de recurso: artículo
Fecha de publicación:2019
País:España
Institución:Universitat Autònoma de Barcelona
Repositorio:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:inglés
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:221170
Acceso en línea:https://ddd.uab.cat/record/221170
https://dx.doi.org/urn:doi:10.21071/hikma.v18i2.11529
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Media accesibility
Audiovisual translation
Opera
Audio introduction
Audio description
Accesiblidad a los medios audiovisuales
Traducción audiovisual
Audiointroducción
Audiodescripción
id ES_da2a9aa6ea15df636668d5b0ca549020
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:221170
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
dc.title.none.fl_str_mv A template for the audio introduction of operas
a proposal
title A template for the audio introduction of operas
spellingShingle A template for the audio introduction of operas
Iturregui-Gallardo, Gonzalo|||0000-0003-3664-0045
Media accesibility
Audiovisual translation
Opera
Audio introduction
Audio description
Accesiblidad a los medios audiovisuales
Traducción audiovisual
Audiointroducción
Audiodescripción
title_short A template for the audio introduction of operas
title_full A template for the audio introduction of operas
title_fullStr A template for the audio introduction of operas
title_full_unstemmed A template for the audio introduction of operas
title_sort A template for the audio introduction of operas
dc.creator.none.fl_str_mv Iturregui-Gallardo, Gonzalo|||0000-0003-3664-0045
Permuy Hércules de Solás, Iris Cristina|||0000-0003-0855-1774
author Iturregui-Gallardo, Gonzalo|||0000-0003-3664-0045
author_facet Iturregui-Gallardo, Gonzalo|||0000-0003-3664-0045
Permuy Hércules de Solás, Iris Cristina|||0000-0003-0855-1774
author_role author
author2 Permuy Hércules de Solás, Iris Cristina|||0000-0003-0855-1774
author2_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Media accesibility
Audiovisual translation
Opera
Audio introduction
Audio description
Accesiblidad a los medios audiovisuales
Traducción audiovisual
Audiointroducción
Audiodescripción
topic Media accesibility
Audiovisual translation
Opera
Audio introduction
Audio description
Accesiblidad a los medios audiovisuales
Traducción audiovisual
Audiointroducción
Audiodescripción
description Audio Introductions (AI) consist of a brief description of the plot, history and technical aspects of an audiovisual product and are generally presented at the beginning of an operatic event. Despite their prevalence, literature related to the elaboration of AI in audio description (AD) guidelines is scarce. Continuing the investigation carried out by the research group Transmedia Catalonia in the field of AD for opera, this article focuses on the role of AI in opera, not only as an access service for the blind and visually impaired audience, but also for all audience members. Furthermore, a template for AIs is put forward, in which the contents that AIs should cover for the appropriate presentation of the information relevant to the opera are detailed and explained. The article delves into these contents and underscores their importance for enhancing the experience of the opera for both the visually impaired and the general audience. The creation and distribution of a template draws attention to the potential of standardisation of this access service. The article is based on the analysis of a template used at the Gran Teatre del Liceu of Barcelona by the audio describer, also a co-author of the article, employed in the production of AIs throughout the opera season 2016/17. The creation of AIs by means of the template improved the work flow by providing a clear understanding of the topics to be covered beforehand and by outlining the time constraints during the live performance on the contents
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2
2019-01-01
2019
2019-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/221170
https://dx.doi.org/urn:doi:10.21071/hikma.v18i2.11529
url https://ddd.uab.cat/record/221170
https://dx.doi.org/urn:doi:10.21071/hikma.v18i2.11529
dc.language.none.fl_str_mv Inglés
eng
language_invalid_str_mv Inglés
language eng
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869421527631396864
spelling A template for the audio introduction of operasa proposalIturregui-Gallardo, Gonzalo|||0000-0003-3664-0045Permuy Hércules de Solás, Iris Cristina|||0000-0003-0855-1774Media accesibilityAudiovisual translationOperaAudio introductionAudio descriptionAccesiblidad a los medios audiovisualesTraducción audiovisualAudiointroducciónAudiodescripciónAudio Introductions (AI) consist of a brief description of the plot, history and technical aspects of an audiovisual product and are generally presented at the beginning of an operatic event. Despite their prevalence, literature related to the elaboration of AI in audio description (AD) guidelines is scarce. Continuing the investigation carried out by the research group Transmedia Catalonia in the field of AD for opera, this article focuses on the role of AI in opera, not only as an access service for the blind and visually impaired audience, but also for all audience members. Furthermore, a template for AIs is put forward, in which the contents that AIs should cover for the appropriate presentation of the information relevant to the opera are detailed and explained. The article delves into these contents and underscores their importance for enhancing the experience of the opera for both the visually impaired and the general audience. The creation and distribution of a template draws attention to the potential of standardisation of this access service. The article is based on the analysis of a template used at the Gran Teatre del Liceu of Barcelona by the audio describer, also a co-author of the article, employed in the production of AIs throughout the opera season 2016/17. The creation of AIs by means of the template improved the work flow by providing a clear understanding of the topics to be covered beforehand and by outlining the time constraints during the live performance on the contentsLas audiointroducciones (AI) consisten en una breve descripción del argumento, la historia y los aspectos técnicos de un producto audiovisual y generalmente se encuentran al principio de los eventos operáticos. A pesar de su uso frecuente, poco se ha escrito sobre la elaboración de AI para audiodescripción (AD). En línea con la investigación llevada a cabo por el grupo de investigación Transmedia Catalonia en el campo de la audiodescripción para ópera, este artículo trata el papel de la AI para ópera no solo como servicio de accesibilidad para personas ciegas o con baja visión sino también como recurso para todo tipo de público. Se propone, además, una plantilla para AI en la que se explican y detallan los contenidos que una AI debería tener para una adecuada presentación de la información relevante de la ópera. Este artículo analiza estos contenidos y remarca la importancia que tienen a la hora de mejorar la experiencia operática tanto para el público ciego o con baja visión como para el público general. La creación y distribución de esta plantilla pone de relieve el potencial de estandarización de este servicio de accesibilidad. El artículo se basa en el análisis de una plantilla utilizada por el audiodescriptor, también coautor del artículo, en el Gran Teatre del Liceu de Barcelona para la producción de AI durante la temporada de ópera 2016/17. La creación de AI a través de esta plantilla mejoró el ritmo de trabajo ya que ofrece una visión clara de los temas que se deben tratar y de las restricciones de tiempo que afectan a los contenidos durante las funciones en directo 22019-01-0120192019-01-01Articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/221170https://dx.doi.org/urn:doi:10.21071/hikma.v18i2.11529reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaInglésengopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:2211702026-06-06T12:50:31Z
score 15,300719

Similares en LA Referencia