La obra del hispanista Lorenzo Franciosini, primer traductor del Don Quijote al italiano

Lorenzo Franciosini es uno de los hispanistas extranjeros del siglo XVII más destacado por su amor a España y a su lengua, más que por su labor literaria. La obra de Francosini es, en su mayor parte, de carácter pedagógico con sus vocabularios y gramáticas de traducción de italiano a español y vicev...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Riquer, Martín de
Tipo de recurso: artículo
Fecha de publicación:1942
País:España
Institución:Ministerio de Educación y Formación Profesional (MEFP)
Repositorio:Redined. Red de Información Educativa
OAI Identifier:oai:redined.educacion.gob.es:11162/69371
Acceso en línea:http://hdl.handle.net/11162/69371
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:literatura extranjera
lengua italiana
traducción
id ES_cef6036fbfd6e040f6f3dae5e6b39d21
oai_identifier_str oai:redined.educacion.gob.es:11162/69371
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling La obra del hispanista Lorenzo Franciosini, primer traductor del Don Quijote al italianoRevista nacional de educaciónRiquer, Martín deliteratura extranjeralengua italianatraducciónLorenzo Franciosini es uno de los hispanistas extranjeros del siglo XVII más destacado por su amor a España y a su lengua, más que por su labor literaria. La obra de Francosini es, en su mayor parte, de carácter pedagógico con sus vocabularios y gramáticas de traducción de italiano a español y viceversa, a excepción de su traducción al italiano de Don Quijote, la primera hecha al idioma toscano. Sin embargo sus Diálogos apacibles, de 1626, plantean problemas en cuanto a su originalidad, ya que se limitó reproducir los Diálogos de César Oudin, sin citar el nombre de su autor, ni prólogo, ni ningún tipo de dedicatoria, y parece ser que toda la obra de Franciosini es una imitación de la obra de Oudin.Biblioteca de Educación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte; Calle San Agustín, 5 - 3 Planta; 28014 Madrid; Tel. +34917748000; biblioteca@mecd.esESP1942info:eu-repo/semantics/articlehttp://hdl.handle.net/11162/69371reponame:Redined. Red de Información Educativainstname:Ministerio de Educación y Formación Profesional (MEFP)EspañolRevista nacional de educación. 1942, n. 21 ; p. 21-28info:eu-repo/semantics/openAccessoai:redined.educacion.gob.es:11162/693712026-05-28T18:21:31Z
dc.title.none.fl_str_mv La obra del hispanista Lorenzo Franciosini, primer traductor del Don Quijote al italiano
Revista nacional de educación
title La obra del hispanista Lorenzo Franciosini, primer traductor del Don Quijote al italiano
spellingShingle La obra del hispanista Lorenzo Franciosini, primer traductor del Don Quijote al italiano
Riquer, Martín de
literatura extranjera
lengua italiana
traducción
title_short La obra del hispanista Lorenzo Franciosini, primer traductor del Don Quijote al italiano
title_full La obra del hispanista Lorenzo Franciosini, primer traductor del Don Quijote al italiano
title_fullStr La obra del hispanista Lorenzo Franciosini, primer traductor del Don Quijote al italiano
title_full_unstemmed La obra del hispanista Lorenzo Franciosini, primer traductor del Don Quijote al italiano
title_sort La obra del hispanista Lorenzo Franciosini, primer traductor del Don Quijote al italiano
dc.creator.none.fl_str_mv Riquer, Martín de
author Riquer, Martín de
author_facet Riquer, Martín de
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv literatura extranjera
lengua italiana
traducción
topic literatura extranjera
lengua italiana
traducción
description Lorenzo Franciosini es uno de los hispanistas extranjeros del siglo XVII más destacado por su amor a España y a su lengua, más que por su labor literaria. La obra de Francosini es, en su mayor parte, de carácter pedagógico con sus vocabularios y gramáticas de traducción de italiano a español y viceversa, a excepción de su traducción al italiano de Don Quijote, la primera hecha al idioma toscano. Sin embargo sus Diálogos apacibles, de 1626, plantean problemas en cuanto a su originalidad, ya que se limitó reproducir los Diálogos de César Oudin, sin citar el nombre de su autor, ni prólogo, ni ningún tipo de dedicatoria, y parece ser que toda la obra de Franciosini es una imitación de la obra de Oudin.
publishDate 1942
dc.date.none.fl_str_mv 1942
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11162/69371
url http://hdl.handle.net/11162/69371
dc.language.none.fl_str_mv Español
language_invalid_str_mv Español
dc.relation.none.fl_str_mv Revista nacional de educación. 1942, n. 21 ; p. 21-28
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Redined. Red de Información Educativa
instname:Ministerio de Educación y Formación Profesional (MEFP)
instname_str Ministerio de Educación y Formación Profesional (MEFP)
reponame_str Redined. Red de Información Educativa
collection Redined. Red de Información Educativa
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869420038881017856
score 15.301603

Similares en LA Referencia