La obra del hispanista Lorenzo Franciosini, primer traductor del Don Quijote al italiano
Lorenzo Franciosini es uno de los hispanistas extranjeros del siglo XVII más destacado por su amor a España y a su lengua, más que por su labor literaria. La obra de Francosini es, en su mayor parte, de carácter pedagógico con sus vocabularios y gramáticas de traducción de italiano a español y vicev...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | artículo |
| Fecha de publicación: | 1942 |
| País: | España |
| Institución: | Ministerio de Educación y Formación Profesional (MEFP) |
| Repositorio: | Redined. Red de Información Educativa |
| OAI Identifier: | oai:redined.educacion.gob.es:11162/69371 |
| Acceso en línea: | http://hdl.handle.net/11162/69371 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | literatura extranjera lengua italiana traducción |
| Sumario: | Lorenzo Franciosini es uno de los hispanistas extranjeros del siglo XVII más destacado por su amor a España y a su lengua, más que por su labor literaria. La obra de Francosini es, en su mayor parte, de carácter pedagógico con sus vocabularios y gramáticas de traducción de italiano a español y viceversa, a excepción de su traducción al italiano de Don Quijote, la primera hecha al idioma toscano. Sin embargo sus Diálogos apacibles, de 1626, plantean problemas en cuanto a su originalidad, ya que se limitó reproducir los Diálogos de César Oudin, sin citar el nombre de su autor, ni prólogo, ni ningún tipo de dedicatoria, y parece ser que toda la obra de Franciosini es una imitación de la obra de Oudin. |
|---|