Thinking-for-audio-describing: motion events in the film The Hobbit: An Unexpected Journey

[EN] This study examines motion events in the English and Spanish audio-described versions of the film The Hobbit: An Unexpected Journey, pursuing two main research questions. First, to determine the ways in which linguistic typology and factors inherent to audio description (AD) have a combined imp...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Molés-Cases, Teresa|||0000-0002-2829-8369
Tipo de recurso: artículo
Fecha de publicación:2024
País:España
Institución:Universitat Politècnica de València (UPV)
Repositorio:RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Idioma:inglés
OAI Identifier:oai:riunet.upv.es:10251/221133
Acceso en línea:https://riunet.upv.es/handle/10251/221133
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Motion events
Audio description
Audiovisual translation
Thinking-for-speaking
Thinking-for-translating
id ES_cd35706a07a7072ee5b42aa0fbcfcfcf
oai_identifier_str oai:riunet.upv.es:10251/221133
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Thinking-for-audio-describing: motion events in the film The Hobbit: An Unexpected JourneyMolés-Cases, Teresa|||0000-0002-2829-8369Motion eventsAudio descriptionAudiovisual translationThinking-for-speakingThinking-for-translating[EN] This study examines motion events in the English and Spanish audio-described versions of the film The Hobbit: An Unexpected Journey, pursuing two main research questions. First, to determine the ways in which linguistic typology and factors inherent to audio description (AD) have a combined impact on the lexicalization of motion events in the product of AD. Second, to identify the distinct features of the Thinking-for-audio-describing phenomenon. The preliminary results confirm the hypothesized impact mainly in terms of the expression of MANNER in the Spanish AD, and identify a series of compensations for Thinking-for-audio-describing through acoustic elements.This study has been supported by the research project CIGE/2022/153, funded by Conselleria d Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Generalitat Valenciana (Subvencions del Programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació en la Comunitat Valenciana).RoutledgeDepartamento de Lingüística AplicadaEscuela Politécnica Superior de GandiaGrupo de Análisis de las Lenguas de Especialidad (GALE)Generalitat ValencianaRepositorio Institucional de la Universitat Politècnica de València Riunet20242024-01-01journal articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfapplication/pdfhttps://riunet.upv.es/handle/10251/221133reponame:RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valénciainstname:Universitat Politècnica de València (UPV)InglésengGeneralitat Valenciana https://doi.org/10.13039/501100003359 CIGE%2F2022%2F153open accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Reconocimiento - No comercial - Sin obra derivada (by-nc-nd) http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:riunet.upv.es:10251/2211332026-06-13T07:49:27Z
dc.title.none.fl_str_mv Thinking-for-audio-describing: motion events in the film The Hobbit: An Unexpected Journey
title Thinking-for-audio-describing: motion events in the film The Hobbit: An Unexpected Journey
spellingShingle Thinking-for-audio-describing: motion events in the film The Hobbit: An Unexpected Journey
Molés-Cases, Teresa|||0000-0002-2829-8369
Motion events
Audio description
Audiovisual translation
Thinking-for-speaking
Thinking-for-translating
title_short Thinking-for-audio-describing: motion events in the film The Hobbit: An Unexpected Journey
title_full Thinking-for-audio-describing: motion events in the film The Hobbit: An Unexpected Journey
title_fullStr Thinking-for-audio-describing: motion events in the film The Hobbit: An Unexpected Journey
title_full_unstemmed Thinking-for-audio-describing: motion events in the film The Hobbit: An Unexpected Journey
title_sort Thinking-for-audio-describing: motion events in the film The Hobbit: An Unexpected Journey
dc.creator.none.fl_str_mv Molés-Cases, Teresa|||0000-0002-2829-8369
author Molés-Cases, Teresa|||0000-0002-2829-8369
author_facet Molés-Cases, Teresa|||0000-0002-2829-8369
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Departamento de Lingüística Aplicada
Escuela Politécnica Superior de Gandia
Grupo de Análisis de las Lenguas de Especialidad (GALE)
Generalitat Valenciana
Repositorio Institucional de la Universitat Politècnica de València Riunet
dc.subject.none.fl_str_mv Motion events
Audio description
Audiovisual translation
Thinking-for-speaking
Thinking-for-translating
topic Motion events
Audio description
Audiovisual translation
Thinking-for-speaking
Thinking-for-translating
description [EN] This study examines motion events in the English and Spanish audio-described versions of the film The Hobbit: An Unexpected Journey, pursuing two main research questions. First, to determine the ways in which linguistic typology and factors inherent to audio description (AD) have a combined impact on the lexicalization of motion events in the product of AD. Second, to identify the distinct features of the Thinking-for-audio-describing phenomenon. The preliminary results confirm the hypothesized impact mainly in terms of the expression of MANNER in the Spanish AD, and identify a series of compensations for Thinking-for-audio-describing through acoustic elements.
publishDate 2024
dc.date.none.fl_str_mv 2024
2024-01-01
dc.type.none.fl_str_mv journal article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://riunet.upv.es/handle/10251/221133
url https://riunet.upv.es/handle/10251/221133
dc.language.none.fl_str_mv Inglés
eng
language_invalid_str_mv Inglés
language eng
dc.relation.none.fl_str_mv Generalitat Valenciana https://doi.org/10.13039/501100003359 CIGE%2F2022%2F153
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
Reconocimiento - No comercial - Sin obra derivada (by-nc-nd)
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
Reconocimiento - No comercial - Sin obra derivada (by-nc-nd)
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Routledge
publisher.none.fl_str_mv Routledge
dc.source.none.fl_str_mv reponame:RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
instname:Universitat Politècnica de València (UPV)
instname_str Universitat Politècnica de València (UPV)
reponame_str RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
collection RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869419789597802497
score 15,812429

Similares en LA Referencia