La formación de intérpretes en los servicios públicos. análisis de contenidos relacionados con la ética y la deontología en manuales de interpretación en los servicios públicos
El presente Trabajo de Fin de Máster está centrado en la formación en interpretación en los servicios públicos (en adelante, ISP), más concretamente, en analizar la inclusión de contenidos relacionados con la ética y la deontología en manuales destinados a intérpretes que trabajan en el contexto de...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | tesis de maestría |
| Fecha de publicación: | 2025 |
| País: | España |
| Institución: | Universidad de Alcalá (UAH) |
| Repositorio: | e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá |
| Idioma: | español |
| OAI Identifier: | oai:ebuah.uah.es:10017/66925 |
| Acceso en línea: | http://hdl.handle.net/10017/66925 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Intérprete Comunicación Código deontológico Profesionalización de TISP y formación Interpreter Communication Code of ethics Professionalization of PSIT and training |
| Sumario: | El presente Trabajo de Fin de Máster está centrado en la formación en interpretación en los servicios públicos (en adelante, ISP), más concretamente, en analizar la inclusión de contenidos relacionados con la ética y la deontología en manuales destinados a intérpretes que trabajan en el contexto de estudio. Para iniciar el trabajo, se presentan unas bases teóricas en las que se comentan la evolución, la enseñanza y la formación en ISP. Igualmente, se describen algunos códigos éticos y deontológicos de la ISP, y también la actuación del interprete en los servicios públicos frente a los dilemas éticos a los que se enfrenta. Como núcleo del TFM, se lleva a cabo un análisis de diferentes manuales destinados a la formación de intérpretes. En concreto, se estudia el contenido de los manuales seleccionados, así como la metodología de enseñanza-aprendizaje empleada y las actividades incluidas relacionadas con la ética y la deontología. Para finalizar este análisis, se destacan las fortalezas y las carencias de estos manuales, tanto en general, como en cuanto al contenido vinculado con la ética y deontología en ISP. Finalmente, con base en este análisis, se proponen actividades relacionadas con los dilemas éticos que podrían incluirse en futuros manuales de ISP. Este Trabajo de Fin de Máster puede contribuir a que se produzca una mayor y mejor inclusión de los contenidos relacionados con los dilemas éticos en los futuros manuales de ISP y, con ello, fomentar una formación más completa para los intérpretes que trabajan en el contexto de estudio. |
|---|