Traducción de términos en Sueño en el pabellón rojo
"Sueño en el pabellón rojo" está considerada la mejor de las cuatro obras literarias clásicas chinas, debido a su importancia, tiene una gran difusión en todo el mundo. No obstante, la extensión de la novela, la profundidad y amplitud de la cultura china implicada y la cantidad de poemas q...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | capítulo de libro |
| Fecha de publicación: | 2023 |
| País: | España |
| Institución: | Universitat Autònoma de Barcelona |
| Repositorio: | Dipòsit Digital de Documents de la UAB |
| Idioma: | español |
| OAI Identifier: | oai:ddd.uab.cat:324315 |
| Acceso en línea: | https://ddd.uab.cat/record/324315 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Sueño en el pabellón rojo Traducción chino-español Técnicas de traducción Términos de color Dream of the Red Chamber Chinese-Spanish translation Translation techniques Colour terms |
| Sumario: | "Sueño en el pabellón rojo" está considerada la mejor de las cuatro obras literarias clásicas chinas, debido a su importancia, tiene una gran difusión en todo el mundo. No obstante, la extensión de la novela, la profundidad y amplitud de la cultura china implicada y la cantidad de poemas que contiene plantean mucha dificultad en su traducción, como los términos de color que son numerosos en la obra y tienen una rica carga cultural. El estudio de la traducción de "Sueño en el pabellón rojo" implica inevitablemente la traducción de los términos de color. "Sueño en el pabellón rojo", también conocido como "Historia de la piedra", hoy por hoy está disponible en siete idiomas europeos: ruso, checo, eslovaco, alemán, español, francés e inglés. Los traductores solían traducir el título como "The Dream of the Red Chamber", y así siguen las traducciones francesas, alemanas, italianas y rusas. aunque la traducción de Hawkes, una versión inglesa muy difundida, tradujo el título como "The Story of the Stone" para evitar posibles problemas de comprensión, ya que en la antigua China, "pabellón rojo" hacía referencia a un magnífico edificio donde vivían las mujeres de las familias poderosas y ricas, y el "rojo" del título en inglés podía inducir a los lectores de esta comunidad lingüística a asociarlo con el misterio y el erotismo. Debido al escaso número de traductores que tuvieran un buen conocimiento de la cultura china y española, la versión española no estuvo disponible durante mucho tiempo. Fue gracias al esfuerzo conjunto durante años de los traductores Zhao y García Sánchez, quienes por fin completaron una traducción al español de gran aceptación en el mundo hispanohablante. En este artículo exploraremos las diferencias en el uso y la carga cultural de los términos de color entre la comunidad lingüística china y la hispanohablante, así como también las técnicas aplicadas para su eficiente traducción, con el fin de proporcionar algunas orientaciones para la enseñanza de la traducción chino-español de palabras de color en la literatura. |
|---|