Léxico de especialidad en «Nueva Era

Aquesta tesi té com a objectiu principal analitzar el lèxic d'especialitat inclòs a Nueva Era: Gran diccionario español-chino (d'ara endavant: Nueva Era), que és el diccionari espanyol-xinès més voluminós en el món actual i un dels diccionaris més utilitzats entre els estudiants xinesos. P...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autor: Hong, Liuliu
Formato: tesis doctoral
Fecha de publicación:2020
País:España
Recursos:Universitat Autònoma de Barcelona
Repositorio:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:español
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:243296
Acesso em linha:https://ddd.uab.cat/record/243296
Access Level:acceso abierto
Palavra-chave:Lexicografia
Lèxic d'especialitat
Diccionari bilingüe
Lexicografía
Lexicography
Léxico especializado
Specialized lexicon
Diccionario bilingüe
Bilingual dictionary
Ciències Humanes
id ES_a62808c2f6fc0631b955ee67bdffbdf5
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:243296
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
dc.title.none.fl_str_mv Léxico de especialidad en «Nueva Era
Gran diccionario español-chino»
title Léxico de especialidad en «Nueva Era
spellingShingle Léxico de especialidad en «Nueva Era
Hong, Liuliu
Lexicografia
Lèxic d'especialitat
Diccionari bilingüe
Lexicografía
Lexicography
Léxico especializado
Specialized lexicon
Diccionario bilingüe
Bilingual dictionary
Ciències Humanes
title_short Léxico de especialidad en «Nueva Era
title_full Léxico de especialidad en «Nueva Era
title_fullStr Léxico de especialidad en «Nueva Era
title_full_unstemmed Léxico de especialidad en «Nueva Era
title_sort Léxico de especialidad en «Nueva Era
dc.creator.none.fl_str_mv Hong, Liuliu
author Hong, Liuliu
author_facet Hong, Liuliu
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Garriga Escribano, Cecilio
dc.subject.none.fl_str_mv Lexicografia
Lèxic d'especialitat
Diccionari bilingüe
Lexicografía
Lexicography
Léxico especializado
Specialized lexicon
Diccionario bilingüe
Bilingual dictionary
Ciències Humanes
topic Lexicografia
Lèxic d'especialitat
Diccionari bilingüe
Lexicografía
Lexicography
Léxico especializado
Specialized lexicon
Diccionario bilingüe
Bilingual dictionary
Ciències Humanes
description Aquesta tesi té com a objectiu principal analitzar el lèxic d'especialitat inclòs a Nueva Era: Gran diccionario español-chino (d'ara endavant: Nueva Era), que és el diccionari espanyol-xinès més voluminós en el món actual i un dels diccionaris més utilitzats entre els estudiants xinesos. Per tal d'aconseguir l'objectiu de la recerca se segueixen els següents passos. Primer es realitza una anàlisi general de Nueva Era amb la finalitat, d'una banda, de proporcionar una visió global d'aquest diccionari, i de l'altra, determinar la funció i els usuaris de l'obra. Després, s'estudia el 5% de tot el diccionari i s'extreuen totes els mots d'especialitat trobats en la part revisada per a elaborar un corpus. Una vegada elaborat el corpus, es procedeix a realitzar una anàlisi tant a nivell macroestructural com a nivell macroestructural amb la finalitat d'esbrinar si la presentació i el tractament del termes especialitzats poden correspondre a l'usuari i la funció d'aquesta obra. Seguidament, es compara el tractament del lèxic especialitzat entre Nueva Era i les seves quatre fonts lexicogràfiques, que són el Nuevo diccionario español-chino, el Diccionario de la lengua española, el Diccionario actual de la lengua española i el Gran diccionario inglés-chino, per a comprovar les possibles relacions i diferències existents entre ells. Finalment, s'elabora una proposta sobre el tractament del lèxic d'especialitat en un diccionari espanyol-xinès general basant-se en els problemes detectats a Nueva Era.
publishDate 2020
dc.date.none.fl_str_mv 2
2020-01-01
2020
2020-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Tesi doctoral
http://purl.org/coar/resource_type/c_db06
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/243296
url https://ddd.uab.cat/record/243296
dc.language.none.fl_str_mv Español
spa
language_invalid_str_mv Español
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869415674839826432
spelling Léxico de especialidad en «Nueva EraGran diccionario español-chino»Hong, LiuliuLexicografiaLèxic d'especialitatDiccionari bilingüeLexicografíaLexicographyLéxico especializadoSpecialized lexiconDiccionario bilingüeBilingual dictionaryCiències HumanesAquesta tesi té com a objectiu principal analitzar el lèxic d'especialitat inclòs a Nueva Era: Gran diccionario español-chino (d'ara endavant: Nueva Era), que és el diccionari espanyol-xinès més voluminós en el món actual i un dels diccionaris més utilitzats entre els estudiants xinesos. Per tal d'aconseguir l'objectiu de la recerca se segueixen els següents passos. Primer es realitza una anàlisi general de Nueva Era amb la finalitat, d'una banda, de proporcionar una visió global d'aquest diccionari, i de l'altra, determinar la funció i els usuaris de l'obra. Després, s'estudia el 5% de tot el diccionari i s'extreuen totes els mots d'especialitat trobats en la part revisada per a elaborar un corpus. Una vegada elaborat el corpus, es procedeix a realitzar una anàlisi tant a nivell macroestructural com a nivell macroestructural amb la finalitat d'esbrinar si la presentació i el tractament del termes especialitzats poden correspondre a l'usuari i la funció d'aquesta obra. Seguidament, es compara el tractament del lèxic especialitzat entre Nueva Era i les seves quatre fonts lexicogràfiques, que són el Nuevo diccionario español-chino, el Diccionario de la lengua española, el Diccionario actual de la lengua española i el Gran diccionario inglés-chino, per a comprovar les possibles relacions i diferències existents entre ells. Finalment, s'elabora una proposta sobre el tractament del lèxic d'especialitat en un diccionari espanyol-xinès general basant-se en els problemes detectats a Nueva Era.Esta tesis tiene como objetivo principal analizar el léxico de especialidad incluido en Nueva Era: Gran diccionario español-chino (en adelante: Nueva Era), que es el diccionario español-chino más voluminoso en el mundo actual y uno de los diccionarios más utilizados entre los estudiantes chinos. Para alcanzar el objetivo de la investigación se siguen los siguientes pasos. Primero se realiza un análisis general de Nueva Era con el fin de, por un lado, proporcionar una visión global de este diccionario, y por otro lado, determinar la función y los usuarios de la obra. Después, se estudia el 5% de todo el diccionario y se extraen todas las voces de especialidad halladas en la parte revisada para elaborar un corpus. Una vez elaborado el corpus, se procede a realizar un análisis tanto a nivel macroestructural como a nivel microestructural con el fin de averiguar si la presentación y el tratamiento de las voces especializadas pueden corresponder al usuario y la función de esta obra. Seguidamente, se compara el tratamiento del léxico especializado entre Nueva Era y en sus cuatro fuentes lexicográficas, que son el Nuevo diccionario español-chino, el Diccionario de la lengua española, el Diccionario actual de la lengua española y el Gran diccionario inglés-chino, para comprobar las posibles relaciones y diferencias existentes entre ellos. Por último, se elabora una propuesta sobre el tratamiento del léxico de especialidad en un diccionario español-chino general basándose en los problemas detectados en Nueva Era.The main objective of this thesis is to analyze the specialized lexicon included in New Era: Great Spanish-Chinese Dictionary (hereinafter: New Era), which is the largest Spanish-Chinese dictionary in the world of today and one of the most used dictionaries among Chinese students. The following steps are taken to achieve the objective of the research. First, a general analysis of New Era is carried out in order, on the one hand, to provide an overview of this dictionary and, on the other hand, to determine the function and users of the work. Then, 5% of all the dictionary is reviewed and all the specialized lexicon found in the revised part are extracted to elaborate a corpus. Once the corpus has been compiled, an analysis is carried out at both a macro and microstructural level in order to find out if the presentation and treatment of the specialized lexicon can correspond to the user and the function of this work. Next, the treatment of the specialized lexicon between New Era and in its four lexicographic sources, which are the New Spanish-Chinese Dictionary, the Dictionary of the Spanish Language, the Current Spanish Language Dictionary and the Great English-Chinese Dictionary, is compared to check the possible relationships and differences between them. Finally, a proposal about the treatment of the specialized lexicon in a general Spanish-Chinese dictionary is made based on the problems detected in New Era.Garriga Escribano, Cecilio 22020-01-0120202020-01-01Tesi doctoralhttp://purl.org/coar/resource_type/c_db06VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/doctoralThesisapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/243296reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaEspañolspaopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades.https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:2432962026-06-06T12:50:31Z
score 15,198674

Registos relacionados