Navigating between theory and practice. Design and implementation of a continuous training course for interpreters and translators of the administration

Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings sets the need to guarantee that citizens are provided with the means necessary to express themselves in their own language. Th e praxis of tran...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Valero Garcés, María del Carmen|||0000-0001-5960-0236
Tipo de recurso: artículo
Fecha de publicación:2019
País:España
Institución:Universidad de Alcalá (UAH)
Repositorio:e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Idioma:inglés
OAI Identifier:oai:ebuah.uah.es:10017/44710
Acceso en línea:http://hdl.handle.net/10017/44710
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Legal interpreting and translation
Training
Continuous education
Filología
Philology
id ES_9708ea2ea4b5118bcda1f99697384a24
oai_identifier_str oai:ebuah.uah.es:10017/44710
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Navigating between theory and practice. Design and implementation of a continuous training course for interpreters and translators of the administrationValero Garcés, María del Carmen|||0000-0001-5960-0236Legal interpreting and translationTrainingContinuous educationFilologíaPhilologyDirective 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings sets the need to guarantee that citizens are provided with the means necessary to express themselves in their own language. Th e praxis of translation and interpreting in the contexts of police investigations and legal proceedings indicates that a signifi cant number of translators and interpreters (mostly of minority languages), who work in the Spanish administration, have never received translation and interpreting training. In order to remedy this defi ciency, a continuing education course was designed for people interested in furthering their professional knowledge and skills in interlinguistic translation for institutions like the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice. Th e aim of this article is to present the design, implementation and analysis of the results of the fi rst edition of the course, started in 2017.20192019-01-01journal articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501NAhttp://purl.org/coar/version/c_be7fb7dd8ff6fe43info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10017/44710reponame:e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcaláinstname:Universidad de Alcalá (UAH)Inglésengopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 Internationalhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ebuah.uah.es:10017/447102026-06-18T11:13:07Z
dc.title.none.fl_str_mv Navigating between theory and practice. Design and implementation of a continuous training course for interpreters and translators of the administration
title Navigating between theory and practice. Design and implementation of a continuous training course for interpreters and translators of the administration
spellingShingle Navigating between theory and practice. Design and implementation of a continuous training course for interpreters and translators of the administration
Valero Garcés, María del Carmen|||0000-0001-5960-0236
Legal interpreting and translation
Training
Continuous education
Filología
Philology
title_short Navigating between theory and practice. Design and implementation of a continuous training course for interpreters and translators of the administration
title_full Navigating between theory and practice. Design and implementation of a continuous training course for interpreters and translators of the administration
title_fullStr Navigating between theory and practice. Design and implementation of a continuous training course for interpreters and translators of the administration
title_full_unstemmed Navigating between theory and practice. Design and implementation of a continuous training course for interpreters and translators of the administration
title_sort Navigating between theory and practice. Design and implementation of a continuous training course for interpreters and translators of the administration
dc.creator.none.fl_str_mv Valero Garcés, María del Carmen|||0000-0001-5960-0236
author Valero Garcés, María del Carmen|||0000-0001-5960-0236
author_facet Valero Garcés, María del Carmen|||0000-0001-5960-0236
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Legal interpreting and translation
Training
Continuous education
Filología
Philology
topic Legal interpreting and translation
Training
Continuous education
Filología
Philology
description Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings sets the need to guarantee that citizens are provided with the means necessary to express themselves in their own language. Th e praxis of translation and interpreting in the contexts of police investigations and legal proceedings indicates that a signifi cant number of translators and interpreters (mostly of minority languages), who work in the Spanish administration, have never received translation and interpreting training. In order to remedy this defi ciency, a continuing education course was designed for people interested in furthering their professional knowledge and skills in interlinguistic translation for institutions like the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice. Th e aim of this article is to present the design, implementation and analysis of the results of the fi rst edition of the course, started in 2017.
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2019
2019-01-01
dc.type.none.fl_str_mv journal article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
NA
http://purl.org/coar/version/c_be7fb7dd8ff6fe43
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10017/44710
url http://hdl.handle.net/10017/44710
dc.language.none.fl_str_mv Inglés
eng
language_invalid_str_mv Inglés
language eng
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
instname:Universidad de Alcalá (UAH)
instname_str Universidad de Alcalá (UAH)
reponame_str e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
collection e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869414031244132352
score 15.198674

Similares en LA Referencia