Traducción comentada (árabe-español) de la modificación de la Ley n.º 43-05 relativa a la lucha contra el blanqueo de capitales del Código Penal Marroquí
El presente Trabajo Fin de Máster consiste en una traducción comentada de la modificación de la ley N.º 43-05 relativa a la lucha contra el blanqueo de capitales del Código penal marroquí. Para llevar a cabo la labor de traducción, tal y como veremos a lo largo del desarrollo de nuestro TFM, será im...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | tesis de maestría |
| Fecha de publicación: | 2022 |
| País: | España |
| Institución: | Universidad de Alcalá (UAH) |
| Repositorio: | e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá |
| Idioma: | español |
| OAI Identifier: | oai:ebuah.uah.es:10017/55395 |
| Acceso en línea: | http://hdl.handle.net/10017/55395 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Traducción Terminología Traducción comentada Teorías de la traducción Sistemas jurídicos Translation terminology Annotated translation Translation theories Legal systems Filología Philology |
| Sumario: | El presente Trabajo Fin de Máster consiste en una traducción comentada de la modificación de la ley N.º 43-05 relativa a la lucha contra el blanqueo de capitales del Código penal marroquí. Para llevar a cabo la labor de traducción, tal y como veremos a lo largo del desarrollo de nuestro TFM, será imprescindible comentar los problemas que nos han surgido, las hipótesis a las que nos hemos enfrentado, las opciones que se nos han planteado, así como las soluciones finales por las que hemos optado, dejando unas y decantándonos por otras. Además, se han expuesto detalladamente las fuentes y recursos empleados que han facilitado y ayudado a la traducción de esta ley y su adaptación a la lengua española. Si bien, para explicar el proceso traductológico, las estrategias de traducción, y la buena comprensión de estos conceptos, procederemos a realizar una breve introducción conceptual y teórica de estas técnicas, del derecho en general y su desarrollo histórico en ambos países (tanto en España como en Marruecos), así como a explicar y, a continuación, efectuar una comparativa entre el sistema penal marroquí y el español. Por último, expondremos nuestra traducción final, tras haber presentado el borrador con todas las opciones que hemos ido encontrando y dejando contrastadas las elecciones finales |
|---|