Llorando se derrama la saña: Un análisis del gerundio en dos traducciones castellanas de las Heroidas de Ovidio

Este Trabajo de Fin de Máster analiza cómo se traduce el gerundio del latín al español en dos traducciones medievales de la misma obra. El enfoque está en dos traducciones de las Heroidas de Ovidio: una traducción insertada en la Primera Crónica General y la General Estoria de Alfonso X el Sabio y e...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Maes, Isabelle
Tipo de recurso: tesis de maestría
Estado:Versión aceptada para publicación
Fecha de publicación:2023
País:España
Institución:Universidad de Sevilla (US)
Repositorio:idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
OAI Identifier:oai:dnet:idus________::d1b8ead420744779a176cd410de3eb2b
Acceso en línea:https://hdl.handle.net/11441/184334
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:gerundio
sintaxis histórica
traducción
gerund
historical syntax
translation
id ES_7ca3d4d7f9603ab9ff4a79131cf87d1f
oai_identifier_str oai:dnet:idus________::d1b8ead420744779a176cd410de3eb2b
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Llorando se derrama la saña: Un análisis del gerundio en dos traducciones castellanas de las Heroidas de OvidioMaes, Isabellegerundiosintaxis históricatraduccióngerundhistorical syntaxtranslationEste Trabajo de Fin de Máster analiza cómo se traduce el gerundio del latín al español en dos traducciones medievales de la misma obra. El enfoque está en dos traducciones de las Heroidas de Ovidio: una traducción insertada en la Primera Crónica General y la General Estoria de Alfonso X el Sabio y el Bursario de Juan Rodríguez del Padrón. De esta manera, es posible examinar cómo las traducciones reflejan la evolución del gerundio español del siglo XIII al XV y cómo el latín influye en la aparición de esta construcción. El análisis muestra que hay una tendencia a divergir del texto original en ambas traducciones. En la traducción alfonsí en particular, el gerundio se destaca como adición al texto original que facilita su comprensión. El gerundio en la traducción alfonsí parece ser más latinizante que en la traducción de Rodríguez del Padrón, aunque este último parece emplear un lenguaje más latinizante en general. En esta traducción se destaca, más que en la traducción alfonsí, el gerundio como herramienta que introduce estructuras hipotácticas en vez de coordinadas.This master's thesis aims to analyze the translation of the gerund from Latin to Spanish in two medieval translations of the same work. The focus is on two translations of Ovid’s Heroides: a translation found in the Primera Crónica General and the General Estoria by Alfonso X the Wise and the Bursario by Juan Rodríguez del Padrón. This study provides an opportunity to examine how the translations reflect the evolution of the use of the Spanish gerund from the 13th to the 15th century and how the Latin language influences the appearance of this construction. The analysis shows that there is a tendency to diverge from the original text in both translations. Especially in the Alfonsine translation, the gerund stands out as an addition to the original text in order to facilitate understanding. The gerund in the Alfonsine translation appears to have a slightly more Latinate character, although Rodríguez del Padrón's translation seems to employ more Latinate syntax in general. In Rodríguez del Padrón's translation, the gerund stands out more as a tool to convert coordinated structures into hypotactic ones.Máster Universitario en Estudios Hispánicos SuperioresRey Quesada, Santiago delLengua Española, Lingüística y Teoría de la Literatura2023info:eu-repo/semantics/masterThesisinfo:eu-repo/semantics/acceptedVersionapplication/pdfapplication/pdfhttps://hdl.handle.net/11441/184334reponame:idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevillainstname:Universidad de Sevilla (US)Españolinfo:eu-repo/semantics/openAccessoai:dnet:idus________::d1b8ead420744779a176cd410de3eb2b2026-06-17T12:51:07Z
dc.title.none.fl_str_mv Llorando se derrama la saña: Un análisis del gerundio en dos traducciones castellanas de las Heroidas de Ovidio
title Llorando se derrama la saña: Un análisis del gerundio en dos traducciones castellanas de las Heroidas de Ovidio
spellingShingle Llorando se derrama la saña: Un análisis del gerundio en dos traducciones castellanas de las Heroidas de Ovidio
Maes, Isabelle
gerundio
sintaxis histórica
traducción
gerund
historical syntax
translation
title_short Llorando se derrama la saña: Un análisis del gerundio en dos traducciones castellanas de las Heroidas de Ovidio
title_full Llorando se derrama la saña: Un análisis del gerundio en dos traducciones castellanas de las Heroidas de Ovidio
title_fullStr Llorando se derrama la saña: Un análisis del gerundio en dos traducciones castellanas de las Heroidas de Ovidio
title_full_unstemmed Llorando se derrama la saña: Un análisis del gerundio en dos traducciones castellanas de las Heroidas de Ovidio
title_sort Llorando se derrama la saña: Un análisis del gerundio en dos traducciones castellanas de las Heroidas de Ovidio
dc.creator.none.fl_str_mv Maes, Isabelle
author Maes, Isabelle
author_facet Maes, Isabelle
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Rey Quesada, Santiago del
Lengua Española, Lingüística y Teoría de la Literatura
dc.subject.none.fl_str_mv gerundio
sintaxis histórica
traducción
gerund
historical syntax
translation
topic gerundio
sintaxis histórica
traducción
gerund
historical syntax
translation
description Este Trabajo de Fin de Máster analiza cómo se traduce el gerundio del latín al español en dos traducciones medievales de la misma obra. El enfoque está en dos traducciones de las Heroidas de Ovidio: una traducción insertada en la Primera Crónica General y la General Estoria de Alfonso X el Sabio y el Bursario de Juan Rodríguez del Padrón. De esta manera, es posible examinar cómo las traducciones reflejan la evolución del gerundio español del siglo XIII al XV y cómo el latín influye en la aparición de esta construcción. El análisis muestra que hay una tendencia a divergir del texto original en ambas traducciones. En la traducción alfonsí en particular, el gerundio se destaca como adición al texto original que facilita su comprensión. El gerundio en la traducción alfonsí parece ser más latinizante que en la traducción de Rodríguez del Padrón, aunque este último parece emplear un lenguaje más latinizante en general. En esta traducción se destaca, más que en la traducción alfonsí, el gerundio como herramienta que introduce estructuras hipotácticas en vez de coordinadas.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
info:eu-repo/semantics/acceptedVersion
format masterThesis
status_str acceptedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/11441/184334
url https://hdl.handle.net/11441/184334
dc.language.none.fl_str_mv Español
language_invalid_str_mv Español
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
instname:Universidad de Sevilla (US)
instname_str Universidad de Sevilla (US)
reponame_str idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
collection idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869411605683372032
score 15,812429

Similares en LA Referencia