La interpretación en casos de violencia de género en España: diferencias entre los ámbitos judicial, policial y sanitario
En todo el mundo y particularmente en España, la violencia de género representa un reto fundamental que tiene un impacto directo sobre los derechos humanos. Con el aumento de la movilidad y de la migración en Europa, las mujeres extranjeras son aún más propensas a esta violencia porque son más vulne...
| Author: | |
|---|---|
| Format: | master thesis |
| Publication Date: | 2023 |
| Country: | España |
| Institution: | Universidad de Alcalá (UAH) |
| Repository: | e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá |
| Language: | Spanish |
| OAI Identifier: | oai:ebuah.uah.es:10017/58777 |
| Online Access: | http://hdl.handle.net/10017/58777 |
| Access Level: | Open access |
| Keyword: | Intérprete Comunicación Código deontológico Terminología Papel del intérprete Ámbito sanitario Ámbito judicial Ámbito policial Interprète Communication Code de déontologie Terminologie Rôle de l’interprète Domaine médical Domaine judiciaire Domaine policier Filología Philology |
| Summary: | En todo el mundo y particularmente en España, la violencia de género representa un reto fundamental que tiene un impacto directo sobre los derechos humanos. Con el aumento de la movilidad y de la migración en Europa, las mujeres extranjeras son aún más propensas a esta violencia porque son más vulnerables, por lo que el servicio de interpretación en los servicios públicos desempeña un papel esencial para garantizar sus derechos y su seguridad. El objetivo principal de esta investigación es averiguar si todos los centros públicos, es decir, sanitarios, judiciales y policiales, son capaces de acoger a mujeres víctimas de violencia doméstica y de trabajar en colaboración con intérpretes profesionales de manera eficaz. Este proyecto es un estudio comparativo que pretende contrastar y explicar los datos recogidos en el sondeo SOS-VICS (anexo 4) para saber qué ámbito está preparado para acoger a las víctimas y por otro lado, ser conscientes de qué ámbito necesita nivelarse para proporcionar una asistencia lingüística de calidad. La hipótesis que planteamos es que los centros judiciales, en comparación con el ámbito policial y sobre todo sanitario, están más capacitados para trabajar en estrecha colaboración con intérpretes profesionales y para ayudar a las víctimas procedentes del extranjero. Esto se debe a que cuentan con formaciones y protocolos más especializados ya que la dimensión jurídica es de carácter prioritario. Para confirmar esta hipótesis trataremos lo siguientes puntos: i) expondremos en el marco teórico la situación de España con su legislación y datos, el papel y la importancia de contar con un intérprete profesional, así como la especificidad de cada ámbito ii) presentaremos el sondeo de SOS-VICS y los datos recogidos en cada centro público iii) y finalmente, compararemos y comentaremos estos datos con el fin de entender la diferencia de asistencia proporcionada en los servicios públicos en lo que respecta a la interpretación en casos de violencia de género y tras el estudio de los datos obtenidos, se propondrán unas soluciones para que la situación en España se mejore aún más. Por último, los resultados cambian un poco la hipótesis de partida, ya que, aunque los centros judiciales tienen buenos protocolos de actuación, las autoridades policiales están mucho más preparadas y van por delante de todos los centros públicos. Sin embargo, y no es de extrañar, los centros sanitarios llevan un retraso importante y necesitan poner en marcha cuanto antes varias medidas para nivelarse |
|---|