Gr. ποιέω y πράσσω, esp. "hacer": análisis contrastivo de sus esquemas sintáctico-semánticos

Jiménez López, María Dolores|||0000-0002-8846-260X

Gr. ποιέω y πράσσω, esp. "hacer": análisis contrastivo de sus esquemas sintáctico-semánticos

En griego antiguo existen dos verbos que se vierten genéricamente al español por hacer: ποιέω y πράσσω. El propósito de este trabajo es estudiar de forma contrastiva las estructuras de complementación de estos dos verbos griegos y el español hacer. Se pone de manifiesto que algunas construcciones si...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autor:	Jiménez López, María Dolores\|\|\|0000-0002-8846-260X
Formato:	artículo
Fecha de publicación:	2010
País:	España
Recursos:	Universidad de Alcalá (UAH)
Repositorio:	e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Idioma:	español
OAI Identifier:	oai:ebuah.uah.es:10017/62148
Acesso em linha:	http://hdl.handle.net/10017/62148 https://dx.doi.org/10.31810/RSEL.40.2
Access Level:	acceso abierto
Palavra-chave:	ποιέω πράσσω "Poiéo" "Prásso" Marcos predicativos Verbos de apoyo Verbos soporte Verbos de hacer Predicate frames Light verbs Support verbs "Do" verbs Filología Philology

id	ES_727b336cd0802090b7acbd47cfae55e1
oai_identifier_str	oai:ebuah.uah.es:10017/62148
network_acronym_str	ES
network_name_str	España
repository_id_str
spelling	Gr. ποιέω y πράσσω, esp. "hacer": análisis contrastivo de sus esquemas sintáctico-semánticosGr. "prásso" y "poiéo", esp. "hacer": análisis contrastivo de sus esquemas sintáctico-semánticosJiménez López, María Dolores\|\|\|0000-0002-8846-260Xποιέωπράσσω"Poiéo""Prásso"Marcos predicativosVerbos de apoyoVerbos soporteVerbos de hacerPredicate framesLight verbsSupport verbs"Do" verbsFilologíaPhilologyEn griego antiguo existen dos verbos que se vierten genéricamente al español por hacer: ποιέω y πράσσω. El propósito de este trabajo es estudiar de forma contrastiva las estructuras de complementación de estos dos verbos griegos y el español hacer. Se pone de manifiesto que algunas construcciones sintácticas de hacer coinciden también en ποιέω y πράσσω, pero con una distribución diferente en ambos verbos: el verbo con el que más paralelismos guarda es ποιέω. Hay usos de hacer que no tienen los predicados griegos e, inversamente, ποιέω y πράσσω presentan esquemas sintácticos que no tiene hacer en español. Se explica también por qué ποιέω es un verbo más productivo que πράσσω y se delimitan las diferencias entre ambos verbos en griego antiguo.In ancient Greek there are two verbs that are commonly translated into Spanish for "hacer": ποιέω and πράσσω. This paper is a contrastive study of the syntactic structures of the two aforementioned Greek verbs and Spanish "hacer". It shows that some syntactic constructions of "hacer" are similar to the ones of ποιέω and πράσσω, but with a different distribution: the Greek verb that more closely resembles Spanish hacer is ποιέω. There are uses of hacer without a parallel in any of the Greek verbs and, on the contrary, ποιέω and πράσσω present syntactic constructions that hacer does not have in Spanish. It is also explained why ποιέω is a verb more productive than πράσσω. The differences between both verbs in ancient Greek are delimited too.Ministerio de Ciencia e Innovación20102010-01-01journal articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501NAhttp://purl.org/coar/version/c_be7fb7dd8ff6fe43info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10017/62148https://dx.doi.org/10.31810/RSEL.40.2reponame:e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcaláinstname:Universidad de Alcalá (UAH)EspañolspaMinisterio de Ciencia e Innovación http://dx.doi.org/10.13039/501100004837 Not available FFI2009-13402-C04-02 Rección y complementación verbal en griego y latín (II): verbos de proceso, actividad y causativosNot available HUM2005-06622-C04-04%2FFILO ESopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internationalhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ebuah.uah.es:10017/621482026-06-18T11:13:07Z
dc.title.none.fl_str_mv	Gr. ποιέω y πράσσω, esp. "hacer": análisis contrastivo de sus esquemas sintáctico-semánticos Gr. "prásso" y "poiéo", esp. "hacer": análisis contrastivo de sus esquemas sintáctico-semánticos
title	Gr. ποιέω y πράσσω, esp. "hacer": análisis contrastivo de sus esquemas sintáctico-semánticos
spellingShingle	Gr. ποιέω y πράσσω, esp. "hacer": análisis contrastivo de sus esquemas sintáctico-semánticos Jiménez López, María Dolores\|\|\|0000-0002-8846-260X ποιέω πράσσω "Poiéo" "Prásso" Marcos predicativos Verbos de apoyo Verbos soporte Verbos de hacer Predicate frames Light verbs Support verbs "Do" verbs Filología Philology
title_short	Gr. ποιέω y πράσσω, esp. "hacer": análisis contrastivo de sus esquemas sintáctico-semánticos
title_full	Gr. ποιέω y πράσσω, esp. "hacer": análisis contrastivo de sus esquemas sintáctico-semánticos
title_fullStr	Gr. ποιέω y πράσσω, esp. "hacer": análisis contrastivo de sus esquemas sintáctico-semánticos
title_full_unstemmed	Gr. ποιέω y πράσσω, esp. "hacer": análisis contrastivo de sus esquemas sintáctico-semánticos
title_sort	Gr. ποιέω y πράσσω, esp. "hacer": análisis contrastivo de sus esquemas sintáctico-semánticos
dc.creator.none.fl_str_mv	Jiménez López, María Dolores\|\|\|0000-0002-8846-260X
author	Jiménez López, María Dolores\|\|\|0000-0002-8846-260X
author_facet	Jiménez López, María Dolores\|\|\|0000-0002-8846-260X
author_role	author
dc.subject.none.fl_str_mv	ποιέω πράσσω "Poiéo" "Prásso" Marcos predicativos Verbos de apoyo Verbos soporte Verbos de hacer Predicate frames Light verbs Support verbs "Do" verbs Filología Philology
topic	ποιέω πράσσω "Poiéo" "Prásso" Marcos predicativos Verbos de apoyo Verbos soporte Verbos de hacer Predicate frames Light verbs Support verbs "Do" verbs Filología Philology
description	En griego antiguo existen dos verbos que se vierten genéricamente al español por hacer: ποιέω y πράσσω. El propósito de este trabajo es estudiar de forma contrastiva las estructuras de complementación de estos dos verbos griegos y el español hacer. Se pone de manifiesto que algunas construcciones sintácticas de hacer coinciden también en ποιέω y πράσσω, pero con una distribución diferente en ambos verbos: el verbo con el que más paralelismos guarda es ποιέω. Hay usos de hacer que no tienen los predicados griegos e, inversamente, ποιέω y πράσσω presentan esquemas sintácticos que no tiene hacer en español. Se explica también por qué ποιέω es un verbo más productivo que πράσσω y se delimitan las diferencias entre ambos verbos en griego antiguo.
publishDate	2010
dc.date.none.fl_str_mv	2010 2010-01-01
dc.type.none.fl_str_mv	journal article http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 NA http://purl.org/coar/version/c_be7fb7dd8ff6fe43
dc.type.openaire.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/article
format	article
dc.identifier.none.fl_str_mv	http://hdl.handle.net/10017/62148 https://dx.doi.org/10.31810/RSEL.40.2
url	http://hdl.handle.net/10017/62148 https://dx.doi.org/10.31810/RSEL.40.2
dc.language.none.fl_str_mv	Español spa
language_invalid_str_mv	Español
language	spa
dc.relation.none.fl_str_mv	Ministerio de Ciencia e Innovación http://dx.doi.org/10.13039/501100004837 Not available FFI2009-13402-C04-02 Rección y complementación verbal en griego y latín (II): verbos de proceso, actividad y causativos Not available HUM2005-06622-C04-04%2FFILO ES
dc.rights.none.fl_str_mv	open access http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv	open access http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
eu_rights_str_mv	openAccess
dc.format.none.fl_str_mv	application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv	reponame:e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá instname:Universidad de Alcalá (UAH)
instname_str	Universidad de Alcalá (UAH)
reponame_str	e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
collection	e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_	1869410738713395200
score	15,812429

Gr. ποιέω y πράσσω, esp. "hacer": análisis contrastivo de sus esquemas sintáctico-semánticos

Registos relacionados