La primera edició (1878) de la traducció catalana d'Andreu Febrer de la Commedia de Dante

En aquest article es ressegueix el coneixement de la figura i l'obra del poeta medieval Andreu Febrer durant el segle xix, amb una atenció especial a la traducció de la Commedia de Dante, de 1429. Així, es presenta l'obra crítica dels principals erudits catalans de l'època...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Marfany, Marta
Tipo de recurso: artículo
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2025
País:España
Institución:Universitat Pompeu Fabra
Repositorio:Repositorio Digital de la UPF
OAI Identifier:oai:repositori.upf.edu:10230/72188
Acceso en línea:https://hdl.handle.net/10230/72188
http://dx.doi.org/10.7203/caplletra.79.31142
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Andreu Febrer
Medieval translation
Commedia
Dante
Gaietà Vidal i de Valenciano
Catalan literature
19th century
id ES_6df60416c18cde514b7720aea2b4b997
oai_identifier_str oai:repositori.upf.edu:10230/72188
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling La primera edició (1878) de la traducció catalana d'Andreu Febrer de la Commedia de DanteMarfany, MartaAndreu FebrerMedieval translationCommediaDanteGaietà Vidal i de ValencianoCatalan literature19th centuryEn aquest article es ressegueix el coneixement de la figura i l'obra del poeta medieval Andreu Febrer durant el segle xix, amb una atenció especial a la traducció de la Commedia de Dante, de 1429. Així, es presenta l'obra crítica dels principals erudits catalans de l'època estudiosos de Dante i de la literatura catalana medieval: des de la informació que recollí Torres Amat (1836) sobre els manuscrits que contenien la traducció de Febrer, passant pels diversos treballs sobre Dante de Milà i Fontanals a mitjan vuit-cents, fins a la primera edició de la traducció de Febrer (1878), a càrrec de Gaietà Vidal i de Valenciano. L'article se centra en aquesta edició, publicada en un únic volum, i en la seva recepció crítica, tant a la premsa de l'època com al llarg de la història. A més, es dona notícia de diversos documents inèdits de Vidal, entre els quals els dos volums que havien d'acompanyar l'edició de la traducció de Febrer i que no es van arribar a publicar mai: un volum sobre la vida i l'obra del poeta i un altre amb les notes i l'aparat crític de la traducció.Aquest article forma part del projecte d'I+D+i PID2021-123266NB-100, finançat per MICIU/AEI/10.13039/501100011033/FEDER/UE.Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana2026202620252026info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfapplication/pdfhttps://hdl.handle.net/10230/72188http://dx.doi.org/10.7203/caplletra.79.31142reponame:Repositorio Digital de la UPFinstname:Universitat Pompeu FabraCatalánCaplletra. 2025 Fall;(79):65-83info:eu-repo/grantAgreement/ES/3PE/PID2021-123266NB-100Aquest treball és subjecte a una llicència de Reconeixement 4.0 Internacional de Creative Commons (CC by 4.0).https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:repositori.upf.edu:10230/721882026-06-12T07:21:37Z
dc.title.none.fl_str_mv La primera edició (1878) de la traducció catalana d'Andreu Febrer de la Commedia de Dante
title La primera edició (1878) de la traducció catalana d'Andreu Febrer de la Commedia de Dante
spellingShingle La primera edició (1878) de la traducció catalana d'Andreu Febrer de la Commedia de Dante
Marfany, Marta
Andreu Febrer
Medieval translation
Commedia
Dante
Gaietà Vidal i de Valenciano
Catalan literature
19th century
title_short La primera edició (1878) de la traducció catalana d'Andreu Febrer de la Commedia de Dante
title_full La primera edició (1878) de la traducció catalana d'Andreu Febrer de la Commedia de Dante
title_fullStr La primera edició (1878) de la traducció catalana d'Andreu Febrer de la Commedia de Dante
title_full_unstemmed La primera edició (1878) de la traducció catalana d'Andreu Febrer de la Commedia de Dante
title_sort La primera edició (1878) de la traducció catalana d'Andreu Febrer de la Commedia de Dante
dc.creator.none.fl_str_mv Marfany, Marta
author Marfany, Marta
author_facet Marfany, Marta
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Andreu Febrer
Medieval translation
Commedia
Dante
Gaietà Vidal i de Valenciano
Catalan literature
19th century
topic Andreu Febrer
Medieval translation
Commedia
Dante
Gaietà Vidal i de Valenciano
Catalan literature
19th century
description En aquest article es ressegueix el coneixement de la figura i l'obra del poeta medieval Andreu Febrer durant el segle xix, amb una atenció especial a la traducció de la Commedia de Dante, de 1429. Així, es presenta l'obra crítica dels principals erudits catalans de l'època estudiosos de Dante i de la literatura catalana medieval: des de la informació que recollí Torres Amat (1836) sobre els manuscrits que contenien la traducció de Febrer, passant pels diversos treballs sobre Dante de Milà i Fontanals a mitjan vuit-cents, fins a la primera edició de la traducció de Febrer (1878), a càrrec de Gaietà Vidal i de Valenciano. L'article se centra en aquesta edició, publicada en un únic volum, i en la seva recepció crítica, tant a la premsa de l'època com al llarg de la història. A més, es dona notícia de diversos documents inèdits de Vidal, entre els quals els dos volums que havien d'acompanyar l'edició de la traducció de Febrer i que no es van arribar a publicar mai: un volum sobre la vida i l'obra del poeta i un altre amb les notes i l'aparat crític de la traducció.
publishDate 2025
dc.date.none.fl_str_mv 2025
2026
2026
2026
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/10230/72188
http://dx.doi.org/10.7203/caplletra.79.31142
url https://hdl.handle.net/10230/72188
http://dx.doi.org/10.7203/caplletra.79.31142
dc.language.none.fl_str_mv Catalán
language_invalid_str_mv Catalán
dc.relation.none.fl_str_mv Caplletra. 2025 Fall;(79):65-83
info:eu-repo/grantAgreement/ES/3PE/PID2021-123266NB-100
dc.rights.none.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana
publisher.none.fl_str_mv Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositorio Digital de la UPF
instname:Universitat Pompeu Fabra
instname_str Universitat Pompeu Fabra
reponame_str Repositorio Digital de la UPF
collection Repositorio Digital de la UPF
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869410390558900224
score 15,81155

Similares en LA Referencia