Refranes y refranes modificados en la prensa alemana : propuestas prácticas de traducción al español a partir de ejemplos de la Süddeutsche Zeitung

Se demuestra la elevada frecuencia con la que se emplean las paremias alemanas, a pesar de que, en lingüística y desde hace tiempo, se vienen declarando como unidades obsoletas y en desuso. Se justificará esta tendencia, atendiendo a criterios pragmáticos y de intencionalidad. Se trata, por tanto, d...

Full description

Bibliographic Details
Author: Fernández Álvarez, Eva
Format: doctoral thesis
Publication Date:2011
Country:España
Institution:Ministerio de Educación y Formación Profesional (MEFP)
Repository:Redined. Red de Información Educativa
OAI Identifier:oai:redined.educacion.gob.es:11162/188453
Online Access:http://hdl.handle.net/11162/188453
http://hdl.handle.net/10366/115569
Access Level:Open access
Keyword:traducción
prensa
Alemania
lengua española
lengua alemana
refrán
id ES_61ed2817424e0bb331bd83aec8cdfb86
oai_identifier_str oai:redined.educacion.gob.es:11162/188453
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Refranes y refranes modificados en la prensa alemana : propuestas prácticas de traducción al español a partir de ejemplos de la Süddeutsche ZeitungFernández Álvarez, EvatraducciónprensaAlemanialengua españolalengua alemanarefránSe demuestra la elevada frecuencia con la que se emplean las paremias alemanas, a pesar de que, en lingüística y desde hace tiempo, se vienen declarando como unidades obsoletas y en desuso. Se justificará esta tendencia, atendiendo a criterios pragmáticos y de intencionalidad. Se trata, por tanto, de constatar debidamente su actualidad y vigencia, en especial en el caso de las paremias que han sufrido una alteración intencionada. Resulta pertinente mencionar la dualidad en los objetivos: los refranes seleccionados, extraídos de textos reales, cumplen el propósito de estudiar sus posibilidades de traducción e ilustran, por sí mismos, su recurrencia en textos contemporáneos.ESPMellado Blanco, CarmenRecio Ariza, María ÁngelesUniversidad de Salamanca. Departamento de Traducción e Interpretación2011info:eu-repo/semantics/doctoralThesishttp://hdl.handle.net/11162/188453http://hdl.handle.net/10366/115569reponame:Redined. Red de Información Educativainstname:Ministerio de Educación y Formación Profesional (MEFP)Españolinfo:eu-repo/semantics/openAccessoai:redined.educacion.gob.es:11162/1884532026-05-28T18:21:31Z
dc.title.none.fl_str_mv Refranes y refranes modificados en la prensa alemana : propuestas prácticas de traducción al español a partir de ejemplos de la Süddeutsche Zeitung
title Refranes y refranes modificados en la prensa alemana : propuestas prácticas de traducción al español a partir de ejemplos de la Süddeutsche Zeitung
spellingShingle Refranes y refranes modificados en la prensa alemana : propuestas prácticas de traducción al español a partir de ejemplos de la Süddeutsche Zeitung
Fernández Álvarez, Eva
traducción
prensa
Alemania
lengua española
lengua alemana
refrán
title_short Refranes y refranes modificados en la prensa alemana : propuestas prácticas de traducción al español a partir de ejemplos de la Süddeutsche Zeitung
title_full Refranes y refranes modificados en la prensa alemana : propuestas prácticas de traducción al español a partir de ejemplos de la Süddeutsche Zeitung
title_fullStr Refranes y refranes modificados en la prensa alemana : propuestas prácticas de traducción al español a partir de ejemplos de la Süddeutsche Zeitung
title_full_unstemmed Refranes y refranes modificados en la prensa alemana : propuestas prácticas de traducción al español a partir de ejemplos de la Süddeutsche Zeitung
title_sort Refranes y refranes modificados en la prensa alemana : propuestas prácticas de traducción al español a partir de ejemplos de la Süddeutsche Zeitung
dc.creator.none.fl_str_mv Fernández Álvarez, Eva
author Fernández Álvarez, Eva
author_facet Fernández Álvarez, Eva
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Mellado Blanco, Carmen
Recio Ariza, María Ángeles
Universidad de Salamanca. Departamento de Traducción e Interpretación
dc.subject.none.fl_str_mv traducción
prensa
Alemania
lengua española
lengua alemana
refrán
topic traducción
prensa
Alemania
lengua española
lengua alemana
refrán
description Se demuestra la elevada frecuencia con la que se emplean las paremias alemanas, a pesar de que, en lingüística y desde hace tiempo, se vienen declarando como unidades obsoletas y en desuso. Se justificará esta tendencia, atendiendo a criterios pragmáticos y de intencionalidad. Se trata, por tanto, de constatar debidamente su actualidad y vigencia, en especial en el caso de las paremias que han sufrido una alteración intencionada. Resulta pertinente mencionar la dualidad en los objetivos: los refranes seleccionados, extraídos de textos reales, cumplen el propósito de estudiar sus posibilidades de traducción e ilustran, por sí mismos, su recurrencia en textos contemporáneos.
publishDate 2011
dc.date.none.fl_str_mv 2011
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11162/188453
http://hdl.handle.net/10366/115569
url http://hdl.handle.net/11162/188453
http://hdl.handle.net/10366/115569
dc.language.none.fl_str_mv Español
language_invalid_str_mv Español
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Redined. Red de Información Educativa
instname:Ministerio de Educación y Formación Profesional (MEFP)
instname_str Ministerio de Educación y Formación Profesional (MEFP)
reponame_str Redined. Red de Información Educativa
collection Redined. Red de Información Educativa
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869409455411560448
score 15,198674

Similar Items