Traducción literaria, traductores y censura bajo la Revolución Cultural China (1966-1976)
L’objectiu de la tesi és estudiar les obres literàries que foren manipulades en ser traduïdes y publicades durant la Revolució Cultural Xinesa (1966 y 1976), como també els traductor que participaren en el procés. Dividim la investigació en dues parts principals. En la primera es presenta la situaci...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | tesis doctoral |
| Estado: | Versión publicada |
| Fecha de publicación: | 2025 |
| País: | España |
| Institución: | CBUC, CESCA |
| Repositorio: | TDR. Tesis Doctorales en Red |
| OAI Identifier: | oai:www.tdx.cat:10803/693590 |
| Acceso en línea: | http://hdl.handle.net/10803/693590 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Censura Censorship Revolució Cultural Xina Chinese Cultural Revolution Revolución Cultural China Traducció literària Literary translation Traducción literaria Ciències Humanes 00 |
| Sumario: | L’objectiu de la tesi és estudiar les obres literàries que foren manipulades en ser traduïdes y publicades durant la Revolució Cultural Xinesa (1966 y 1976), como també els traductor que participaren en el procés. Dividim la investigació en dues parts principals. En la primera es presenta la situació de les traduccions censurades: el número, les tendències de publicació, els països d’origen de les obres, el gènere, les temàtiques dominants i les característiques específiques de les traduccions d’aquesta etapa. En la segona, intentem donar a conèixer tots els traductors coneguts, que podien firmar amb els noms reals o amb pseudònim, així com els grups de traductors que apareixen en les versions que hem aconseguit recopilar, amb la finalitat de dibuixar un perfil científic i intel·lectual y lingüístic de cada traductor o de cada grup. Finalment, determinem i avaluem les conseqüències de la censura en les traduccions, a partit d’un inventari dels traductors que van treballar durant la Revolució Cultural Xinesa. |
|---|