Cas d'integració de la TA : el Periódico

El Periódico de Catalunya, des d'octubre de 1997, es publica simultàniament en castellà i català, gràcies en gran part a l'ajuda d'un traductor automàtic. En l'article es fa un breu resum de l'experiència, dels avantatges i desavantatges que suposa treballar amb un traductor...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Fité, Ricard
Tipo de recurso: artículo
Fecha de publicación:2006
País:España
Institución:Universitat Autònoma de Barcelona
Repositorio:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:catalán
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:16058
Acceso en línea:https://ddd.uab.cat/record/16058
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:El Periódico de Catalunya
Traducció automàtica
Traducción automática
Machine translation
id ES_5a67ba00a8fbadde986aad59ae5390b5
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:16058
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Cas d'integració de la TA : el PeriódicoFité, RicardEl Periódico de CatalunyaTraducció automàticaTraducción automáticaMachine translationEl Periódico de Catalunya, des d'octubre de 1997, es publica simultàniament en castellà i català, gràcies en gran part a l'ajuda d'un traductor automàtic. En l'article es fa un breu resum de l'experiència, dels avantatges i desavantatges que suposa treballar amb un traductor automàtic. S'explica com s'han millorat les limitacions del traductor inicial, de fabricació pròpia, amb una segona versió, incorporada a la producció del diari el maig de 2005. Aquesta nova versió, tot i que encara presenta alguns inconvenients, és una eina més potent i intel·ligent i la valoració és, globalment, molt positiva.El Periódico de Catalunya, desde octubre de 1997, se publica simultáneamente en castellano y en catalán, gracias en gran parte a la ayuda de un traductor automático. En el artículo se hace un breve resumen de la experiencia, de las ventajas y desventajas que supone trabajar con un traductor automático. Se explica como se han mejorado las limitaciones del traductor inicial, de fabricación propia, con una segunda versión, incorporada a la producción del diario en mayo de 2005. Esta nueva versión, aunque presenta aún algunos inconvenientes, es una herramienta más potente e inteligente y la valoración es, globalmente, muy positiva.El Periódico de Catalunya has been simultaneously published in Spanish and Catalan since 1997, largely thanks to the help of a machine translator. The article briefly summarises the experience and the pros and cons of working with a machine translator. An explanation is given as to how the limitations of the initial translator, created internally, were improved upon with a second version, which was incorporated into the production of the newspaper in May 2005. While the new version still has certain drawbacks, it is a more powerful, intelligent tool and, overall, is viewed in a very positive light. 22006-01-0120062006-01-01Articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/16058reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaCataláncatopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:160582026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv Cas d'integració de la TA : el Periódico
title Cas d'integració de la TA : el Periódico
spellingShingle Cas d'integració de la TA : el Periódico
Fité, Ricard
El Periódico de Catalunya
Traducció automàtica
Traducción automática
Machine translation
title_short Cas d'integració de la TA : el Periódico
title_full Cas d'integració de la TA : el Periódico
title_fullStr Cas d'integració de la TA : el Periódico
title_full_unstemmed Cas d'integració de la TA : el Periódico
title_sort Cas d'integració de la TA : el Periódico
dc.creator.none.fl_str_mv Fité, Ricard
author Fité, Ricard
author_facet Fité, Ricard
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv El Periódico de Catalunya
Traducció automàtica
Traducción automática
Machine translation
topic El Periódico de Catalunya
Traducció automàtica
Traducción automática
Machine translation
description El Periódico de Catalunya, des d'octubre de 1997, es publica simultàniament en castellà i català, gràcies en gran part a l'ajuda d'un traductor automàtic. En l'article es fa un breu resum de l'experiència, dels avantatges i desavantatges que suposa treballar amb un traductor automàtic. S'explica com s'han millorat les limitacions del traductor inicial, de fabricació pròpia, amb una segona versió, incorporada a la producció del diari el maig de 2005. Aquesta nova versió, tot i que encara presenta alguns inconvenients, és una eina més potent i intel·ligent i la valoració és, globalment, molt positiva.
publishDate 2006
dc.date.none.fl_str_mv 2
2006-01-01
2006
2006-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/16058
url https://ddd.uab.cat/record/16058
dc.language.none.fl_str_mv Catalán
cat
language_invalid_str_mv Catalán
language cat
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869408694585786368
score 15.300719

Similares en LA Referencia