"Me no repent yet" : Estrategias para la traducción del inglés jamaicano en Breve historia de siete asesinatos de Marlon James

Breve historia de siete asesinatos, de Marlon James, es una novela polifónica que refleja la variedad lingüística de sus protagonistas y narradores. En particular, las desviaciones de la norma estándar que supone el inglés jamaicano se marcan mediante la técnica denominada eye dialect. En este traba...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autor: Sanz Jiménez, Miguel
Formato: artículo
Fecha de publicación:2017
País:España
Recursos:Universidad Complutense de Madrid (UCM)
Repositorio:Docta Complutense
Idioma:español
OAI Identifier:oai:docta.ucm.es:20.500.14352/98628
Acesso em linha:https://hdl.handle.net/20.500.14352/98628
Access Level:acceso abierto
Palavra-chave:811.111
Traducción literaria
Marlon James
Inglés jamaicano
Filología inglesa
5701.07 Lengua y Literatura
5701.12 Traducción
id ES_4971ba82b348d64ca1de9f676004d5fe
oai_identifier_str oai:docta.ucm.es:20.500.14352/98628
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling "Me no repent yet" : Estrategias para la traducción del inglés jamaicano en Breve historia de siete asesinatos de Marlon JamesSanz Jiménez, Miguel811.111Traducción literariaMarlon JamesInglés jamaicanoFilología inglesa5701.07 Lengua y Literatura5701.12 TraducciónBreve historia de siete asesinatos, de Marlon James, es una novela polifónica que refleja la variedad lingüística de sus protagonistas y narradores. En particular, las desviaciones de la norma estándar que supone el inglés jamaicano se marcan mediante la técnica denominada eye dialect. En este trabajo se estudian los rasgos de esta variedad que figuran en la novela, las distintas estrategias para traducir el dialecto en textos literarios y las prácticas editoriales respecto a este problema para después analizar el caso concreto de la versión española de la novela de James.Universidad Complutense de Madrid20172017-01-0120172017-01-01journal articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://hdl.handle.net/20.500.14352/98628reponame:Docta Complutenseinstname:Universidad Complutense de Madrid (UCM)Españolspaopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internationalhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:docta.ucm.es:20.500.14352/986282026-06-02T12:44:21Z
dc.title.none.fl_str_mv "Me no repent yet" : Estrategias para la traducción del inglés jamaicano en Breve historia de siete asesinatos de Marlon James
title "Me no repent yet" : Estrategias para la traducción del inglés jamaicano en Breve historia de siete asesinatos de Marlon James
spellingShingle "Me no repent yet" : Estrategias para la traducción del inglés jamaicano en Breve historia de siete asesinatos de Marlon James
Sanz Jiménez, Miguel
811.111
Traducción literaria
Marlon James
Inglés jamaicano
Filología inglesa
5701.07 Lengua y Literatura
5701.12 Traducción
title_short "Me no repent yet" : Estrategias para la traducción del inglés jamaicano en Breve historia de siete asesinatos de Marlon James
title_full "Me no repent yet" : Estrategias para la traducción del inglés jamaicano en Breve historia de siete asesinatos de Marlon James
title_fullStr "Me no repent yet" : Estrategias para la traducción del inglés jamaicano en Breve historia de siete asesinatos de Marlon James
title_full_unstemmed "Me no repent yet" : Estrategias para la traducción del inglés jamaicano en Breve historia de siete asesinatos de Marlon James
title_sort "Me no repent yet" : Estrategias para la traducción del inglés jamaicano en Breve historia de siete asesinatos de Marlon James
dc.creator.none.fl_str_mv Sanz Jiménez, Miguel
author Sanz Jiménez, Miguel
author_facet Sanz Jiménez, Miguel
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Universidad Complutense de Madrid
dc.subject.none.fl_str_mv 811.111
Traducción literaria
Marlon James
Inglés jamaicano
Filología inglesa
5701.07 Lengua y Literatura
5701.12 Traducción
topic 811.111
Traducción literaria
Marlon James
Inglés jamaicano
Filología inglesa
5701.07 Lengua y Literatura
5701.12 Traducción
description Breve historia de siete asesinatos, de Marlon James, es una novela polifónica que refleja la variedad lingüística de sus protagonistas y narradores. En particular, las desviaciones de la norma estándar que supone el inglés jamaicano se marcan mediante la técnica denominada eye dialect. En este trabajo se estudian los rasgos de esta variedad que figuran en la novela, las distintas estrategias para traducir el dialecto en textos literarios y las prácticas editoriales respecto a este problema para después analizar el caso concreto de la versión española de la novela de James.
publishDate 2017
dc.date.none.fl_str_mv 2017
2017-01-01
2017
2017-01-01
dc.type.none.fl_str_mv journal article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.14352/98628
url https://hdl.handle.net/20.500.14352/98628
dc.language.none.fl_str_mv Español
spa
language_invalid_str_mv Español
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Docta Complutense
instname:Universidad Complutense de Madrid (UCM)
instname_str Universidad Complutense de Madrid (UCM)
reponame_str Docta Complutense
collection Docta Complutense
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869407424637566976
score 15,300719

Registos relacionados