Sobre la traducció catalana de la "Tabulatio et expositio Senecae" de Luca Mannelli

This article studies the medieval Catalan translation of the Latin work Tabulatio et Expositio Senecae by Dominican friar Luca Mannelli, which was composed around 1350 with fragments of Seneca's works. The anonymous Catalan translation, preserved in a single fifteenth-century manuscript (Barcel...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Marfany, Marta|||0000-0002-0639-6910
Tipo de recurso: artículo
Fecha de publicación:2022
País:España
Institución:Universitat Autònoma de Barcelona
Repositorio:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:catalán
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:269389
Acceso en línea:https://ddd.uab.cat/record/269389
https://dx.doi.org/urn:doi:10.7275/6a6t-5921
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Seneca
Luca Mannelli
Tabulatio Seneca
Jaume Buesa
Francesc Desplà
Catalan translations
Classical Literature and Philology
Medieval Studies
Translation Studies
id ES_2a4dab6cdb5ee552aa80759181f735ff
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:269389
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Sobre la traducció catalana de la "Tabulatio et expositio Senecae" de Luca MannelliOn the Catalan Translation of Luca Mannelli's "Tabulatio et Expositio Senecae"Marfany, Marta|||0000-0002-0639-6910SenecaLuca MannelliTabulatio SenecaJaume BuesaFrancesc DesplàCatalan translationsClassical Literature and PhilologyMedieval StudiesTranslation StudiesThis article studies the medieval Catalan translation of the Latin work Tabulatio et Expositio Senecae by Dominican friar Luca Mannelli, which was composed around 1350 with fragments of Seneca's works. The anonymous Catalan translation, preserved in a single fifteenth-century manuscript (Barcelona, Biblioteca de la Universitat de Barcelona, MS 282), remains unpublished. This article studies the context of the translation, the manuscript, and the text. It also identifies the copyist and illuminator of the manuscript, Jaume Buesa. This identification makes it possible to date the manuscript to the mid-fifteenth century. Last, this article also compares a sample of the Catalan text with Alonso de Cartagena's Título de la Amistança, a partial Castilian translation of the Tabulatio. 22022-01-0120222022-01-01Articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/269389https://dx.doi.org/urn:doi:10.7275/6a6t-5921reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaCataláncatopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:2693892026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv Sobre la traducció catalana de la "Tabulatio et expositio Senecae" de Luca Mannelli
On the Catalan Translation of Luca Mannelli's "Tabulatio et Expositio Senecae"
title Sobre la traducció catalana de la "Tabulatio et expositio Senecae" de Luca Mannelli
spellingShingle Sobre la traducció catalana de la "Tabulatio et expositio Senecae" de Luca Mannelli
Marfany, Marta|||0000-0002-0639-6910
Seneca
Luca Mannelli
Tabulatio Seneca
Jaume Buesa
Francesc Desplà
Catalan translations
Classical Literature and Philology
Medieval Studies
Translation Studies
title_short Sobre la traducció catalana de la "Tabulatio et expositio Senecae" de Luca Mannelli
title_full Sobre la traducció catalana de la "Tabulatio et expositio Senecae" de Luca Mannelli
title_fullStr Sobre la traducció catalana de la "Tabulatio et expositio Senecae" de Luca Mannelli
title_full_unstemmed Sobre la traducció catalana de la "Tabulatio et expositio Senecae" de Luca Mannelli
title_sort Sobre la traducció catalana de la "Tabulatio et expositio Senecae" de Luca Mannelli
dc.creator.none.fl_str_mv Marfany, Marta|||0000-0002-0639-6910
author Marfany, Marta|||0000-0002-0639-6910
author_facet Marfany, Marta|||0000-0002-0639-6910
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Seneca
Luca Mannelli
Tabulatio Seneca
Jaume Buesa
Francesc Desplà
Catalan translations
Classical Literature and Philology
Medieval Studies
Translation Studies
topic Seneca
Luca Mannelli
Tabulatio Seneca
Jaume Buesa
Francesc Desplà
Catalan translations
Classical Literature and Philology
Medieval Studies
Translation Studies
description This article studies the medieval Catalan translation of the Latin work Tabulatio et Expositio Senecae by Dominican friar Luca Mannelli, which was composed around 1350 with fragments of Seneca's works. The anonymous Catalan translation, preserved in a single fifteenth-century manuscript (Barcelona, Biblioteca de la Universitat de Barcelona, MS 282), remains unpublished. This article studies the context of the translation, the manuscript, and the text. It also identifies the copyist and illuminator of the manuscript, Jaume Buesa. This identification makes it possible to date the manuscript to the mid-fifteenth century. Last, this article also compares a sample of the Catalan text with Alonso de Cartagena's Título de la Amistança, a partial Castilian translation of the Tabulatio.
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2
2022-01-01
2022
2022-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/269389
https://dx.doi.org/urn:doi:10.7275/6a6t-5921
url https://ddd.uab.cat/record/269389
https://dx.doi.org/urn:doi:10.7275/6a6t-5921
dc.language.none.fl_str_mv Catalán
cat
language_invalid_str_mv Catalán
language cat
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869405060687986688
score 15,301603

Similares en LA Referencia