Anglicismos morfosintácticos en la traducción periodística (Inglés-Español): Análisis y clasificación
El presente trabajo se centra en el estudio y clasificación de los anglicismos morfosintácticos a partir de u n corpus de artículos periodísticos que incluye los textos originales en inglés y su traducción al español. A este respecto, los ejemplos más representativos se han dividido en cuatro grande...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | artículo |
| Estado: | Versión publicada |
| Fecha de publicación: | 1997 |
| País: | España |
| Institución: | Universidad de Sevilla (US) |
| Repositorio: | idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla |
| OAI Identifier: | oai:idus.us.es:11441/31150 |
| Acceso en línea: | http://hdl.handle.net/11441/31150 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Anglicismos morfosintácticos traducción periodística naturalidad de expresión traducción literal Morpho-syntactic anglicisms newspaper translation ease of expression literal translation Anglicismes morpho-syntaxiques traduction journalistique la naturel de l'expression traduction litérale |
| Sumario: | El presente trabajo se centra en el estudio y clasificación de los anglicismos morfosintácticos a partir de u n corpus de artículos periodísticos que incluye los textos originales en inglés y su traducción al español. A este respecto, los ejemplos más representativos se han dividido en cuatro grandes apartados: orden de las palabras, usos verbales (formas, tiempos y modos), voz pasiva y preposiciones y otras categorías gramaticales. Dentro de este análisis se intenta poner de manifiesto que los anglicismos morfosintácticos reflejan ciertos usos de la lengua fuente (inglés) que van en contra de la naturalidad, y a veces de la gramaticalidad, de la lengua meta (español). Otras veces, en cambio, se trata de construcciones válidas en nuestro idioma pero cuyo empleo aparece potenciado en la traducción periodística de forma que se desplazan otras posibilidades expresivas. |
|---|