La traducción de elementos ficticios en «The Hobbit» (1937) de J. R. R. Tolkien
RESUMEN: Entre los rasgos que permiten considerar la literatura fantástica como un género diferenciado, se encuentra la presencia de elementos sobrenaturales que aluden a referencias ficticias, también conocidos como «irrealia». Los recursos que baraja el autor para su designación van desde el uso d...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de documento: | artigo |
| Data de publicação: | 2016 |
| País: | España |
| Recursos: | Universidad Complutense de Madrid (UCM) |
| Repositório: | Docta Complutense |
| Idioma: | espanhol |
| OAI Identifier: | oai:docta.ucm.es:20.500.14352/113786 |
| Acesso em linha: | https://hdl.handle.net/20.500.14352/113786 |
| Access Level: | Acceso aberto |
| Palavra-chave: | 821.111Tolkien, J.R.R.7hob=134.2.07 821.111Tolkien, J.R.R.7hob=133.1.07 82‑312.9 81'255.4 Literatura fantástica Tolkien Irrealia Neologismo Traducción Inglés Francés Español Fantasy literature Neologism Translation English French Spanish Traducción e interpretación Literatura 5701.12 Traducción 57 Lingüística |
| Resumo: | RESUMEN: Entre los rasgos que permiten considerar la literatura fantástica como un género diferenciado, se encuentra la presencia de elementos sobrenaturales que aluden a referencias ficticias, también conocidos como «irrealia». Los recursos que baraja el autor para su designación van desde el uso de términos existentes en la lengua a la creación de nuevas formas lingüísticas. La traducción de estos elementos constituye, por lo tanto, un reto para el traductor, puesto que deberá crear nuevos términos equivalentes que aluden a elementos ficticios que no se encuentran presentes en la realidad. En el presente trabajo, se analiza la traducción de los «irrealia» en la obra de J. R. R. Tolkien «The Hobbit» (1937) tanto en su versión en español («El hobbit», 1982) como en la versión en francés de 1969 («Bilbo le Hobbit»), con el objetivo de determinar los recursos de formación de unidades lingüísticas en las distintas versiones. Para ello, se han extraído y clasificado los «irrealia» de la obra, atendiendo a diferentes parámetros como la categoría léxica, el campo léxico o los recursos de formación de nuevas unidades léxicas. Finalmente, se han extraído conclusiones sobre la adecuación de la traducción según los recursos de formación léxica utilizados y la naturaleza semántica de los términos, así como sobre la necesidad de creación de una categorización de procedimientos de traducción de los «irrealia». |
|---|