Machine translation and post-editing in AVT: a pilot study on a rising practice

La traducción automática y la posedición (TAPE) siguen considerándose, a menudo, enemigas de la libertad creativa tradicionalmente asociada al género audiovisual y a su traducción. El rechazo que su creciente presencia suscita entre gran parte de la comunidad profesional hace que la traducción audio...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Arnáiz-Uzquiza, Verónica, Igareda, Paula
Tipo de recurso: artículo
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2023
País:España
Institución:Universitat Pompeu Fabra
Repositorio:Repositorio Digital de la UPF
OAI Identifier:oai:repositori.upf.edu:10230/72009
Acceso en línea:http://hdl.handle.net/10230/72009
http://dx.doi.org/10.24310/trt.27.2023.16662
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Traducción Automática y Posedición (TAPE)
Traducción audiovisual (TAV)
Estudio comparativo
Noticias y deportes
id ES_1bd244ebc9143f3949fb0bd464751f21
oai_identifier_str oai:repositori.upf.edu:10230/72009
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Machine translation and post-editing in AVT: a pilot study on a rising practiceArnáiz-Uzquiza, Verónica Igareda, PaulaTraducción Automática y Posedición (TAPE)Traducción audiovisual (TAV)Estudio comparativoNoticias y deportesLa traducción automática y la posedición (TAPE) siguen considerándose, a menudo, enemigas de la libertad creativa tradicionalmente asociada al género audiovisual y a su traducción. El rechazo que su creciente presencia suscita entre gran parte de la comunidad profesional hace que la traducción audiovisual (TAV) no sea una de las disciplinas donde el uso de la TAPE se aborde abiertamente. Sin embargo, es necesario estudiar los beneficios de su implantación a todos los niveles, considerando todas las partes y a todos los implicados en el proceso. Con el fin de estudiar las diferencias entre el proceso tradicional de TAV -sin herramientas- y el proceso implementado con TAPE, se ha llevado a cabo un estudio piloto destinado a comparar los resultados en la traducción inglés-español de una serie de vídeos de noticias y deportes de 3 minutos de duración con diferentes características técnicas. Los resultados permitirán obtener una descripción comparativa objetiva de ambos procesos.Universidad de Málaga - Revista Trans2025202520232025info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10230/72009http://dx.doi.org/10.24310/trt.27.2023.16662reponame:Repositorio Digital de la UPFinstname:Universitat Pompeu FabraInglésTrans: revista de traductología. 2023;27:197-214Derechos de autor 2023 Verónica Arnáiz-Uzquiza, Paula Igareda González. Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0. Todos los contenidos publicados en TRANS. Revista de Traductología están sujetos a la licencia Creative Commons Reconocimento-NoComercia-Compartirigual 4.0 cuyo texto completo puede consultar en <http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0>.https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:repositori.upf.edu:10230/720092026-06-12T07:21:37Z
dc.title.none.fl_str_mv Machine translation and post-editing in AVT: a pilot study on a rising practice
title Machine translation and post-editing in AVT: a pilot study on a rising practice
spellingShingle Machine translation and post-editing in AVT: a pilot study on a rising practice
Arnáiz-Uzquiza, Verónica
Traducción Automática y Posedición (TAPE)
Traducción audiovisual (TAV)
Estudio comparativo
Noticias y deportes
title_short Machine translation and post-editing in AVT: a pilot study on a rising practice
title_full Machine translation and post-editing in AVT: a pilot study on a rising practice
title_fullStr Machine translation and post-editing in AVT: a pilot study on a rising practice
title_full_unstemmed Machine translation and post-editing in AVT: a pilot study on a rising practice
title_sort Machine translation and post-editing in AVT: a pilot study on a rising practice
dc.creator.none.fl_str_mv Arnáiz-Uzquiza, Verónica
Igareda, Paula
author Arnáiz-Uzquiza, Verónica
author_facet Arnáiz-Uzquiza, Verónica
Igareda, Paula
author_role author
author2 Igareda, Paula
author2_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Traducción Automática y Posedición (TAPE)
Traducción audiovisual (TAV)
Estudio comparativo
Noticias y deportes
topic Traducción Automática y Posedición (TAPE)
Traducción audiovisual (TAV)
Estudio comparativo
Noticias y deportes
description La traducción automática y la posedición (TAPE) siguen considerándose, a menudo, enemigas de la libertad creativa tradicionalmente asociada al género audiovisual y a su traducción. El rechazo que su creciente presencia suscita entre gran parte de la comunidad profesional hace que la traducción audiovisual (TAV) no sea una de las disciplinas donde el uso de la TAPE se aborde abiertamente. Sin embargo, es necesario estudiar los beneficios de su implantación a todos los niveles, considerando todas las partes y a todos los implicados en el proceso. Con el fin de estudiar las diferencias entre el proceso tradicional de TAV -sin herramientas- y el proceso implementado con TAPE, se ha llevado a cabo un estudio piloto destinado a comparar los resultados en la traducción inglés-español de una serie de vídeos de noticias y deportes de 3 minutos de duración con diferentes características técnicas. Los resultados permitirán obtener una descripción comparativa objetiva de ambos procesos.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023
2025
2025
2025
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10230/72009
http://dx.doi.org/10.24310/trt.27.2023.16662
url http://hdl.handle.net/10230/72009
http://dx.doi.org/10.24310/trt.27.2023.16662
dc.language.none.fl_str_mv Inglés
language_invalid_str_mv Inglés
dc.relation.none.fl_str_mv Trans: revista de traductología. 2023;27:197-214
dc.rights.none.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad de Málaga - Revista Trans
publisher.none.fl_str_mv Universidad de Málaga - Revista Trans
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositorio Digital de la UPF
instname:Universitat Pompeu Fabra
instname_str Universitat Pompeu Fabra
reponame_str Repositorio Digital de la UPF
collection Repositorio Digital de la UPF
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869404187682406400
score 15,812429

Similares en LA Referencia