Falsos amigos entre italiano y español en su uso pragmático

La idea de falso amigo como sugerencia constituye la base de este artículo que estudia este concepto desde un punto de vista cognitivo. Para ello se ha tenido en cuenta la alta frecuencia de estas construcciones en lenguas de un mismo tronco común, como son el italiano y el español. Nuestro análisis...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autor: Luque Toro, Luis
Formato: artículo
Fecha de publicación:2013
País:España
Recursos:Universitat Autònoma de Barcelona
Repositorio:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:español
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:116825
Acesso em linha:https://ddd.uab.cat/record/116825
Access Level:acceso abierto
Palavra-chave:Pragmàtica
Sufixació
Lexicalització
Fraseologia
Contrast
Pragmática
Sufijación
Lexicalización
Fraseología
Contraste
Pragmatics
Suffixation
Lexicalization
Phraseology
id ES_1418c5cf9037fcdd1cabaf62bfc4a4e6
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:116825
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Falsos amigos entre italiano y español en su uso pragmáticoLuque Toro, LuisPragmàticaSufixacióLexicalitzacióFraseologiaContrastPragmáticaSufijaciónLexicalizaciónFraseologíaContrastePragmaticsSuffixationLexicalizationPhraseologyLa idea de falso amigo como sugerencia constituye la base de este artículo que estudia este concepto desde un punto de vista cognitivo. Para ello se ha tenido en cuenta la alta frecuencia de estas construcciones en lenguas de un mismo tronco común, como son el italiano y el español. Nuestro análisis se centra principalmente en el estudio de unidades que presentan un destacado contraste, en la derivación y en la unidades fraseológicas. De esta manera, deducimos la importancia que tiene el uso pragmático en la determinación de todos los posibles falsos amigos existentes, en función de las distintas combinaciones que el pensamiento de cada cultura presenta.The idea of false friend as a suggestion is the base of this paper which analyses this concept from a cognitive point of view. We have considered the high frequency of these structures in languages of the same origin like Italian and Spanish. Our analysis is principally based on the studio of lexical units that present an outstanding contrast, on the derivation and on the phraseological units. Thus, it is deduced the importance that has the pragmatic use in the determination of all the possible false friends existing in function of the different combinations that the thought of each culture presents. 22013-01-0120132013-01-01Articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/116825reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaEspañolspaopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest material està protegit per drets d'autor i/o drets afins. Podeu utilitzar aquest material en funció del que permet la legislació de drets d'autor i drets afins d'aplicació al vostre cas. Per a d'altres usos heu d'obtenir permís del(s) titular(s) de drets.https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:1168252026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv Falsos amigos entre italiano y español en su uso pragmático
title Falsos amigos entre italiano y español en su uso pragmático
spellingShingle Falsos amigos entre italiano y español en su uso pragmático
Luque Toro, Luis
Pragmàtica
Sufixació
Lexicalització
Fraseologia
Contrast
Pragmática
Sufijación
Lexicalización
Fraseología
Contraste
Pragmatics
Suffixation
Lexicalization
Phraseology
title_short Falsos amigos entre italiano y español en su uso pragmático
title_full Falsos amigos entre italiano y español en su uso pragmático
title_fullStr Falsos amigos entre italiano y español en su uso pragmático
title_full_unstemmed Falsos amigos entre italiano y español en su uso pragmático
title_sort Falsos amigos entre italiano y español en su uso pragmático
dc.creator.none.fl_str_mv Luque Toro, Luis
author Luque Toro, Luis
author_facet Luque Toro, Luis
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Pragmàtica
Sufixació
Lexicalització
Fraseologia
Contrast
Pragmática
Sufijación
Lexicalización
Fraseología
Contraste
Pragmatics
Suffixation
Lexicalization
Phraseology
topic Pragmàtica
Sufixació
Lexicalització
Fraseologia
Contrast
Pragmática
Sufijación
Lexicalización
Fraseología
Contraste
Pragmatics
Suffixation
Lexicalization
Phraseology
description La idea de falso amigo como sugerencia constituye la base de este artículo que estudia este concepto desde un punto de vista cognitivo. Para ello se ha tenido en cuenta la alta frecuencia de estas construcciones en lenguas de un mismo tronco común, como son el italiano y el español. Nuestro análisis se centra principalmente en el estudio de unidades que presentan un destacado contraste, en la derivación y en la unidades fraseológicas. De esta manera, deducimos la importancia que tiene el uso pragmático en la determinación de todos los posibles falsos amigos existentes, en función de las distintas combinaciones que el pensamiento de cada cultura presenta.
publishDate 2013
dc.date.none.fl_str_mv 2
2013-01-01
2013
2013-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/116825
url https://ddd.uab.cat/record/116825
dc.language.none.fl_str_mv Español
spa
language_invalid_str_mv Español
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869403716991320064
score 15,301603

Registos relacionados