Euskal literatura itzuliaren historiografia bateraturantz

Mendiguren Bereziarturen (1995) Euskal itzulpenaren historia laburra literatura itzuliaren barne-eremua erakundetzen hasi eta eremuko produktu espezifikoen pilatze sistematiko-selektiboari ekin zitzaionekoa da (Ibarluzea, 2017). Euskal tzulpengintzaren eremua erakundetzen eta sendotzen joan da ordut...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Ibarluzea Santisteban, Miren
Tipo de recurso: capítulo de libro
Fecha de publicación:2020
País:España
Institución:Universidad del País Vasco
Repositorio:Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
OAI Identifier:oai:addi.ehu.eus:10810/70357
Acceso en línea:http://hdl.handle.net/10810/70357
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:euskal itzulpengintza
euskal literatura
itzulpengintzaren historia
itzulpenaren soziologia
id ES_088d69d5fa8d7687672b7c8382fc970f
oai_identifier_str oai:addi.ehu.eus:10810/70357
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Euskal literatura itzuliaren historiografia bateraturantzTowards a unified historiography of Basque literary translationIbarluzea Santisteban, Mireneuskal itzulpengintzaeuskal literaturaitzulpengintzaren historiaitzulpenaren soziologiaMendiguren Bereziarturen (1995) Euskal itzulpenaren historia laburra literatura itzuliaren barne-eremua erakundetzen hasi eta eremuko produktu espezifikoen pilatze sistematiko-selektiboari ekin zitzaionekoa da (Ibarluzea, 2017). Euskal tzulpengintzaren eremua erakundetzen eta sendotzen joan da ordutik, baina ez da argitaratu bestelako historiografia berritu eta osaturik. Hemen, halako historiografia bat, Euskal ikasketen esparruko ikerketak eta itzulpen-ikasketek emandako fruituak bilduko dituena, abiarazteko gogoeta egitea dugu xede. Bi helburu nagusi ditugu: a) euskal literatura itzuliaren historiarako literatur historiografiek eskaintzen dituzten datuen diagnosia egitea eta b) euskal literatura itzuliaren historiografia bateratu baterako gakoak proposatzea, itzulpenaren soziologiak eskaintzen dituen tresnak baliatuta.EN Mendiguren Bereziartu (1995) published his Brief history of Basque translation when the subfield of Basque literature translation started to institutionalize and the systematic and selective accumulation of specific products arise (Ibarluzea, 2017). The field has changed since then, but there no historiography has updated and completed the aforementioned one. This paper aims to reflect on such a historiography. We would like to: a) diagnose data about translation extracted from Basque literary historiographies and b) propose key-points to launch a unified and global historiography of Basque literary translation making use of the tools of the sociology of translation.Lan hau mhli (Memoria Historikoa Literatura Iberiarretan) IT1047-16 ikerketa-taldearen US17/10 (upv/ehu) eta FFI2017-84342-P (mineco) ikerketa-proiektuen parte da.Gobierno de Navarra202420242020info:eu-repo/semantics/bookPartapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10810/70357reponame:Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigacióninstname:Universidad del País VascoEuskerainfo:eu-repo/grantAgreement/MINECO/FFI2017-84342-P/https://www.culturanavarra.es/es/fontes-linguae-vasconum-50-urteinfo:eu-repo/semantics/openAccess(c) 2020 Gobierno de Navarraoai:addi.ehu.eus:10810/703572026-06-18T09:23:17Z
dc.title.none.fl_str_mv Euskal literatura itzuliaren historiografia bateraturantz
Towards a unified historiography of Basque literary translation
title Euskal literatura itzuliaren historiografia bateraturantz
spellingShingle Euskal literatura itzuliaren historiografia bateraturantz
Ibarluzea Santisteban, Miren
euskal itzulpengintza
euskal literatura
itzulpengintzaren historia
itzulpenaren soziologia
title_short Euskal literatura itzuliaren historiografia bateraturantz
title_full Euskal literatura itzuliaren historiografia bateraturantz
title_fullStr Euskal literatura itzuliaren historiografia bateraturantz
title_full_unstemmed Euskal literatura itzuliaren historiografia bateraturantz
title_sort Euskal literatura itzuliaren historiografia bateraturantz
dc.creator.none.fl_str_mv Ibarluzea Santisteban, Miren
author Ibarluzea Santisteban, Miren
author_facet Ibarluzea Santisteban, Miren
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv euskal itzulpengintza
euskal literatura
itzulpengintzaren historia
itzulpenaren soziologia
topic euskal itzulpengintza
euskal literatura
itzulpengintzaren historia
itzulpenaren soziologia
description Mendiguren Bereziarturen (1995) Euskal itzulpenaren historia laburra literatura itzuliaren barne-eremua erakundetzen hasi eta eremuko produktu espezifikoen pilatze sistematiko-selektiboari ekin zitzaionekoa da (Ibarluzea, 2017). Euskal tzulpengintzaren eremua erakundetzen eta sendotzen joan da ordutik, baina ez da argitaratu bestelako historiografia berritu eta osaturik. Hemen, halako historiografia bat, Euskal ikasketen esparruko ikerketak eta itzulpen-ikasketek emandako fruituak bilduko dituena, abiarazteko gogoeta egitea dugu xede. Bi helburu nagusi ditugu: a) euskal literatura itzuliaren historiarako literatur historiografiek eskaintzen dituzten datuen diagnosia egitea eta b) euskal literatura itzuliaren historiografia bateratu baterako gakoak proposatzea, itzulpenaren soziologiak eskaintzen dituen tresnak baliatuta.
publishDate 2020
dc.date.none.fl_str_mv 2020
2024
2024
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bookPart
format bookPart
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10810/70357
url http://hdl.handle.net/10810/70357
dc.language.none.fl_str_mv Euskera
language_invalid_str_mv Euskera
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/grantAgreement/MINECO/FFI2017-84342-P/
https://www.culturanavarra.es/es/fontes-linguae-vasconum-50-urte
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
(c) 2020 Gobierno de Navarra
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv (c) 2020 Gobierno de Navarra
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Gobierno de Navarra
publisher.none.fl_str_mv Gobierno de Navarra
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
instname:Universidad del País Vasco
instname_str Universidad del País Vasco
reponame_str Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
collection Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869403049495101440
score 15,812429

Similares en LA Referencia